India - Hill Forts of Rajasthan

1949

2009

2017

2018

India - Hill Forts of Rajasthan

The serial site, situated in the state of Rajastahan, includes six majestic forts in Chittorgarh; Kumbhalgarh; Sawai Madhopur; Jhalawar; Jaipur, and Jaisalmer. The ecclectic architecture of the forts, some up to 20 kilometres in circumference, bears testimony to the power of the Rajput princely states that flourished in the region from the 8th to the 18th centuries. Enclosed within defensive walls are major urban centres, palaces, trading centres and other buildings including temples that often predate the fortifications within which developed an elaborate courtly culture that supported learning, music and the arts. Some of the urban centres enclosed in the fortifications have survived, as have many of the site's temples and other sacred buildings. The forts use the natural defenses offered by the landscape: hills, deserts, rivers, and dense forests. They also feature extensive water harvesting structures, largely still in use today.

Inde - Forts de colline du Rajasthan

Ce bien en serie, situe dans l'Etat du Rajasthan, comprend six forts majestueux a Chittorgarh, Kumbhalgarh; Sawai Madhopur; Jhalawar; Jaipur et Jaisalmer. L'architecture eclectique des fortifications, dont certaines font jusqu'a vingt kilometres de circonference,  temoigne du pouvoir des Etats princiers rajput qui se sont epanouis entre le 8e et le 19e siecle. A l'interieur des murs d'enceinte, se trouvent des etablissements urbains, des palais, des centres marchands et autres edifices comme des temples dont certains sont anterieurs aux fortifications  au sein desquelles s'est developpee une culture de cour qui a favorise les arts et de la musique. Certains des etablissements urbains se trouvant a l'interieur des fortifications ont survecu, de meme que de nombreux temples et edifices sacres. Les fortifications, qui suivent les proprietes defensives naturelles du paysage -collines, riviere, forets, et desert-, sont equipees de structures de collecte de l'eau, dont beaucoup sont encore utilisees aujourd'hui.

India - Fuertes de las colinas de Rajastán

Situado en el Estado de Rajastan, este sitio esta integrado por una serie de componentes y comprende seis fuertes majestuosos, cuyo perimetro de circunvalacion llega a medir hasta 20 km en algunos casos. El eclecticismo arquitectonico de estas construcciones militares constituye un testimonio del poderio los estados senoriales de los rajas que prosperaron en la region del Rajput entre los siglos VIII y XVIII. Dentro de sus recintos amurallados hay nucleos urbanos importantes, palacios, centros comerciales, diversos edificios y templos que con frecuencia fueron construidos antes de la edificacion de las fortificaciones y que, al amparo de estas, contribuyeron a la creacion y el desarrollo de una cultura cortesana, base del fomento de la ensenanza, la musica y las artes. Algunos de los nucleos urbanos cercados por las fortificaciones han perdurado hasta nuestros dias y en ellos se encuentran muchos de los templos y edificios religiosos del sitio. Para la construccion de los fuertes se aprovecharon las defensas naturales ofrecidas por los cerros, rios, desiertos y bosques frondosos. Hoy en dia, se siguen utilizando todavia las grandes estructuras de captacion de agua creadas para el abastecimiento de estas construcciones militares.

Indien - Hügelforts von Rajasthan

Diese Statte im Staat Rajasthan umfasst sechs majestatische Forts in Chittorgarh, Kumbhalgarh; Sawai Madhopur; Jhalawar; Jaipur und Jaisalmer. Die eklektische Architektur der Festungsanlagen, unter denen einige bis zwanzig Kilometer lang sind, zeigt die Macht der rajputen Prinzstaaten, die sich zwischen den 8ten und 19ten Jahrhunderten entwickelt haben. Innerhalb der Ringmauern befinden sich Wohnorte, Palaste, Handelszentren und andere Denkmaler wie Tempel, unter denen einige alter als die Befestigungen sind, innerhalb deren eine Hofgesellschaftkultur sich entwickelt hat, die die Kunst und Musik gefordert hat. Einige Wohnorte innerhalb der Befestigungen sind weitergeblieben, sowie viele Tempel und Sakralbauten. Die Befestigungen, die sich an die naturlichen Verteidigungskennzeichen der umgebenden Landschaft -Hugeln, Flusse, Walder und Wusten- angepasst haben, sind mit Wassersammelnstrukturen ausgerustet, die heutzutage immer noch verwendet werden.