Indonesia – Prambanan Temple Compounds
Built in the 10th century, this is
the largest Shiva compound in Indonesia. Rising above the centre of the last of
these concentric squares are three temples decorated in reliefs illustrating
the epic of the Ramayana, dedicated to the three great Hindu divinities (Shiva,
Vishnu and Rama) and three temples dedicated to the animals who serve them.
Indonésie
– Ensemble de Prambanan
Construit
au Xe siècle, c'est le plus grand ensemble shivaïte d'Indonésie. Au milieu de
la dernière des enceintes carrées concentriques s'élèvent les trois temples,
décorés de reliefs illustrant l'épopée du Ramayana, dédiés aux trois grandes
divinités hindouistes : Shiva, Vishnu et Rama, et trois temples dédiés aux
animaux qui servent de monture à ces dieux.
Indonesia – Conjunto de Prambanan
Construido en el siglo X, es el major
conjunto sivaitico de Indonesia. En medio del último de los recintos cuadrados
concéntricos, se alzan los tres templos, decorados con relieves que ilustran la
epopeya del Ramayana, dedicados a las tres grandes divinidades hinduistas:
Siva, Visnú y Rama, junto con tres templos dedicados a los animales que sirven
de montura a estos dioses.
Indonesien – Tempelbezirk von Prambanan
Die im 10ten Jahrhundert gebauten Tempel
gehören zu dem größten shivaistischen Tempelkomplex in ganzem Indonesien. In
der Mitte der viereckigen und konzentrischen Umwallungen befinden sich die drei
Tempel, die mit Reliefs dekoriert sind. Diese Reliefs illustrieren das den drei
wichtigsten indischen Gotten, Shiva, Vishnu und Rama, konsekrierte
Ramayanaepos. Drei anderen Tempel bestehen weiter, die den Tieren konsekriert
sind, die von den Gotten als Reittier benutzt waren.
مجمّع برامبانان - إندونيسيا
إنها المجموعة الشيفائية الكبرى في أندونيسيا
وقد بنيت في القرن العاشر. ووسط آخر سور مربّع متراكز، ترتفع المعابد الثلاثة مزيّنةً
بنقوش عن ملحمة رامايانا، وهي مكرّسة للآلهة الهندوسية الكبرى الثلاثة: شيفا، وفيشنو،
وبراهما، وكذلك ثلاثة معابد مكرّسة للحيوانات التي تُستعمل مطيّة لتلك الآلهة.
印度尼西亚 - 普兰巴南寺庙群
建于10世纪的普兰巴南寺庙群是印度尼西亚最大的湿婆神建筑群。六座寺庙在同心广场的正中间拔地而起：其中三座主寺庙饰有罗摩衍那史诗的浮雕，分别供奉着印度教的三位主神（湿婆、毗湿奴和罗摩）；另外三座寺庙为守护神灵的动物而建造。
Индонезия - Храмовый комплекс Прамбанан
Прамбанан, построенный в X в., является
крупнейшим в Индонезии храмовым комплексом, посвященным богу Шиве. Над центром
верхней из трех концентрических платформ возвышаются три храма, украшенные
каменными рельефами на темы эпоса «Рамаяна», посвященные трем великим индийским
божествам (Шива, Вишну и Брахма), и три храма – служащим им животным.
インドネシア - プランバナン寺院遺跡群
ジャワ島中部にあるヒンドゥー教の遺構。シヴァ信仰を中心としたもので、9世紀後期の建築と推定されている。当初は広大な寺院建築群であったと見られているが、現在修復ないし復元されているのは、その中心部の石垣に囲まれた110m四方の区域のみである。主建築として東西の2列に3基ずつの祠堂が並び、その他の小祠堂を含めて、全体がジャワ随一の雄大な規模の建築群であったことを示している。
Indonesië
- Prambanan tempelcomplex
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire