Indonesia – Borobudur Temple Compounds
This famous Buddhist temple, restored
with UNESCO's help, is built in three layers - a pyramidal base with five
concentric square terraces, a cone with three circular platforms and at the
top, a monumental stupa. The walls and balustrades are decorated with
bas-reliefs, covering a total surface of 2,500 square m. Around the circular
platform are seventy-two openwork stupas, each containing a statue of Buddha.
Indonésie
– Ensemble de Borobudur
Ce
célèbre temple bouddhique javanais restauré avec le concours de l'UNESCO
comporte trois niveaux : une base pyramidale comprenant cinq terrasses carrées,
surmontée d'un tronc de cône (trois plates-formes circulaires), lui-même
couronnée d'un stupa monumental. Les murs et les balustrades sont ornés
d'admirables bas-reliefs couvrant une surface totale de 2 500 m2. Bordant les
plates-formes circulaires, 72 stupas ajourés abritent autant de statues du
Bouddha.
Indonesia – Conjunto de Borobudur
Este célebre templo budista de la isla
de Java posee tres niveles: una basa circular (un primer grupo de cinco
terrazas cuadradas) sobre el que se alza un tronco de cono (tres plataformas
circulares) coronado por una stupa monumental. Bordeando las plateformas
circulares, 72 stupas caladas albergan otras tantas estatuas de Buda.
Indonesien – Tempelanlagen von Borobudur
Der unter Mitwirkung UNESCOs
restaurierte berühmte javanische Tempel schließt drei Stufen ein: ein
pyramidenförmiger Unterbau mit fünf viereckigen Terrassen, die von einem
Kegelstumpf (drei kreisförmigen Flachdächer) überragt ist, der selbst von einem
monumentalen Stupa überstiegen ist. Die Mauer und die Geländer sind mit
wunderschönen Flachreliefs dekoriert, die eine gesamte Überfläche von 2.500 qm
bedecken. 72 durchbrochenen Stupas, die sich an den kreisförmigen Flachdächern
entlangziehen, enthalten dieselbe Menge Statuen Buddhas.
مجمّع بوروبودور - إندونيسيا
يقع
هذا المعبد البوذيّ الشهير الذي يرقى إلى القرنين الثامن والتاسع في وسط جافا. وهو
مبنيّ بثلاث طبقات: قاعدة هرميّة تتضمن خمس مصاطب مربّعة ومتراكزة، يعلوها جذع مخروط
(ثلاث منصات دائرية) وتتوجها أُسطبة ضخمة. أما الجدران والدرابزين، فمزينة بنُقيشات
تغطي مساحة إجمالية تقدر بـ 2500 م2. وتحيط بالمنصات الدائرية 72 أسطبة مخرّمة تحوي
العدد نفسه من تماثيل بوذة. وقد تم ترميم المعبد بمساهمة من اليونسكو في سبعينيات القرن
العشرين.
印度尼西亚 - 婆罗浮屠寺庙群
这座著名的佛教圣殿，建于公元8世纪至9世纪，位于爪哇岛中部。整个建筑分为三层。基座是五个同心方台，呈角锥体；中间是三个环形平台，呈圆锥体；顶端是佛塔。四周围墙和栏杆饰以浅浮雕，总面积2500平方米。围绕着环形平台有72座透雕细工的印度塔，内有佛龛，每个佛龛供奉一尊佛像。该遗址在联合国教科文组织的援助下于20世纪70年代得以重建。
Индонезия
- Храмовый комплекс Борободур
Известный буддийский храм, датируемый
VIII-IX вв., находится в центре
острова Ява. Он
имеет три яруса: пирамидальное
основание с пятью
квадратными концентрическими террасами, основной
конус с тремя
круглыми платформами и монументальная «ступа» наверху. Стены и балюстрады
украшены прекрасными барельефами, имеющими общую площадь 2,5 тыс. кв. м. Вокруг
круглых платформ размещены 72 отдельных «ступы», каждая – со статуей Будды. В 1970-х гг. памятник был реставрирован с помощью
ЮНЕСКО.
ボロブドゥル寺院遺跡群 - インドネシア
ジョクジャカルタの北西約40kmに位置する。1814年、当時のジャワ島副総督のラッフルズによって発見された。建築年代には明証はないが、8～9世紀にかけてこの地に仏教文化が栄えた頃のものと推定され、仏教建築の最高峰といわれている。ユネスコの呼びかけにより、1972年から国際的な協力のもと10年の歳月をかけて修復工事が行われた。
Indonesië
- Borobudur tempelcomplex
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire