Ethiopia – Rock-Hewn Churches at Lalibela
The 11 medieval monolithic cave churches
of this 13th-century 'New Jerusalem' are situated in a mountainous region in
the heart of Ethiopia near a traditional village with circular-shaped
dwellings. Lalibela is a high place of Ethiopian Christianity, still today a
place of pilmigrage and devotion.
Ethiopie
– Eglises creusées dans le roc de Lalibela
Au
cœur de l'Éthiopie, dans une région montagneuse, les onze églises monolithes médiévales
de cette « nouvelle Jérusalem » du XIIIe siècle ont été creusées et taillées à
même le roc près d'un village traditionnel aux maisons rondes. Lalibela est un
haut lieu du christianisme éthiopien, lieu de pèlerinage et de dévotions.
Etiopia – Iglesias talladas en la roca de Lalibela
Situadas en una región montañosa del
corazón de Etiopía, en las proximidades de una aldea tradicional de casas
redondas, las once iglesias medievales de esta “Nueva Jerusalén” del siglo XIII
fueron excavadas y esculpidas en la roca. Lugar sagrado de la cristiandad
etíope, Lalibela sigue siendo hoy en día un centro de devoción y peregrinación.
Äthiopien – Felskirchen von Lalibela
Mitten in Äthiopien in einer gebirgigen
Gegend sind die elf mittelalterlichen monolithischen dieser aus dem 13ten
Jahrhundert "neuen Jerusalem" neben einem traditionellen Dorf mit
runden Häusern im Felsen gegraben und behaut worden. Lalibela ist ein
hauptwichtiger Ort für des äthiopischen Christentums für Wallfahrt und
Verehrung.
الكنائس المحفورة في صخر لاليبلا - إثيوبيا
في عمق إثيوبيا، في منطقة جبليّة، أخرجت الصخور
من رحمها نحتاً وصقلاً كنائس القرون الوسطى،أوشاليم جديدة" للقرن الثالث عشر،
على مقربةٍ من قريةٍ تقليديّةٍ بمنازلها المستديرة. ولاليبلا هي مكان مرموق بالنسبة
إلى المسيحية في أثيوبيا وأرض عبادة وحجيج.
埃塞俄比亚 - 拉利贝拉岩石教堂
这是 13世纪“新耶路撒冷”的11座中世纪的原始窑洞教堂，坐落于埃塞俄比亚中心地带的山区，附近是环形住宅构成的传统村落。拉利贝拉是埃塞俄比亚基督徒眼中的圣地，至今仍有虔诚的信徒前去朝圣。
Эфиопия - Скальные церкви в Лалибэле
11
средневековых вырезанных в скалах
пещерных церквей этого "Нового
Иерусалима" XIII в. находятся в горном районе в центре Эфиопии, неподалеку от деревни с традиционными, округлой формы, хижинами. Лалибэла – это вершина эфиопского христианства, являющаяся ныне местом паломничества и поклонения.
エチオピア - ラリベラの岩窟教会群
標高2600mのラリベラにあるキリスト教（アビシニア正教）教会群。13世紀初め、サグウェ朝のラリベラ王が第二のエルサレムをつくる目的で、ヨルダン川の両岸に岩をくりぬいた二つの教会群をつくった。一つはエマヌエル教会、ルクリウス教会など、他方は対岸のゴルゴダ・ミカエル教会、聖マリア教会などで、現在も信仰生活の拠点となっている。
Ethiopië - Uit de rots gehouwen kerken, Lalibela
|
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire