Eritrea - Asmara, a Modernist City of Africa Located at over 2000 metres above sea level, the capital of Eritrea developed from the 1890's onwards as a military outpost for the Italian colonial power. After 1935, Asmara underwent a large scale programme of construction applying the Italian rationalist idiom of the time to governmental edifices, residential and commercial buildings, churches, mosques, synagogues, cinemas, hotels, etc. The property encompasses the area of the city that resulted from various phases of planning between 1893 and 1941, as well as the indigenous unplanned neighbourhoods of Arbate Asmera and Abbashawel. It is an exceptional example of early modernist urbanism at the beginning of the 20th century and its application in an African context. Érythrée - Asmara, ville moderniste d'Afrique Située à plus de 2000 m au-dessus du niveau de la mer, la capitale de l'Érythrée s'est développée à partir des années 1890 comme un avant-poste militaire pour la puissance coloniale italienne. A partir de 1935, la ville connut un programme de construction de grande échelle appliquant le style rationaliste italien de l'époque aux édifices gouvernementaux, aux bâtiments résidentiels et commerciaux, aux églises, mosquées, synagogues, cinémas, hôtels... Le site comprend la zone concernée par les différentes phases de planification urbaine entre 1893 et 1941 et les quartiers autochtones non planifiés d'Arbate Asmera et d'Abbashawel. Il s'agit d'un témoignage exceptionnel de l'urbanisme au début du XXe siècle et de son application dans un contexte africain. Eritrea - Asmara, ciudad modernista de África Situada a más de 2.000 metros de altura sobre el nivel mar, la capital de Eritrea, Asmara, se empezó a desarrollar a partir del decenio de 1890 como puesto militar de avanzada del poder colonial italiano. A partir de 1935, se inició un plan urbanístico a gran escala para construir con el estilo racionalista italiano de la época toda una serie de edificios gubernamentales y comerciales, iglesias, mezquitas, sinagogas, viviendas, hoteles, cines, etc. El sitio abarca la zona de construcciones planificadas en sucesivas fases, desde 1893 hasta 1941, y también las construcciones no planificadas de los barrios autóctonos de Arbate, Asmera y Abbashawel. Este bien cultural constituye un testimonio excepcional del urbanismo occidental de principios del siglo XX y de su aplicación en un contexto africano. Eritrea - Asmara, modernistische Stadt Afrikas Die Hauptstadt Eritreas, die 2000 Meter über dem Meeresspiegel liegt, hat sich von den 1890er Jahren ab entwickelt, als ein vorgeschobener Posten der italienischen kolonialen Macht. Von dem Jahre 1935 ab ist die Stadt durch ein Bauprogramm großen Umfangs gemäß dem italienischen rationalistischen Stil dieser Zeit verändert worden. Dieses Programm betraf Regierungsgebäude, Wohn- und Handelsbauten, Kirchen, Moscheen, Synagogen, Kinos, Hotels. Die Stätte umfasst die von den verschiedenen Stadtplanungsphasen zwischen den Jahren 1893 und 1941 veränderten Zonen und die unveränderten eingeborenen Viertel Arbate Asmera und Abbashawel. Asmara ist ein außerordentliches Zeugnis der Stadtplanung vom Anfang des 20ten Jahrhunderts und ihrer Anwendung in Afrika. أسمرة: مدينة معاصرة في أفريقيا - إريتريا تقع مدينة أسمرة، عاصمة إريتيا، على ارتفاع أكثر من 2000 متراً فوق مستوى سطح البحر، وقد تطوّرت منذ الثمانينيّات حيث كانت مركزاً عسكريّاً للسلطة الاستعماريّة الإيطاليّة. وشهدت المدينة، منذ العام 1935، برنامج تشييد واسع النطاق أسفر عن استخدام فن العمارة العقلاني الإيطالي في تلك الفترة في المباني الحكوميّة، والمباني السكنيّة والتجاريّة، بالإضافة إلى الكنائس والمساجد والمعابد اليهوديّة وصالات السينما والفنادق... وجدير بالذكر أنّ الموقع يحتوي على منطقة تعاقبت عليها مراحل مختلفة للتخطيط الحضري بين عامي 1893 و1941، فضلاً عن عدد من الأحياء العشوائيّة الأصليّة الواقعة في أرباط أسمرا وأباشاول. ويشهد الموقع على حركة التخطيط الحضري في مطلع القرن العشرين وتطبيقه في البيئة الأفريقيّة. Eritrea - Asmara: een modernistische stad in Afrika De hoofdstad van Eritrea ligt 2000 meter boven zeeniveau en ontwikkelde zich vanaf 1890 uit een militaire buitenpost van het Italiaanse koloniale bewind. Na 1935 onderging Asmara een grootschalig bouwprogramma waarbij het Italiaanse rationalistische idioom van die tijd werd toegepast op overheidsgebouwen, woningen, commerciële gebouwen, kerken, moskeeën, synagoges, bioscopen, hotels etc. De werelderfgoedsite bestaat zowel uit een gebied dat het resultaat is van verschillende planningsfases tussen 1893 en 1941 als uit de inheemse niet-geplande buurten Arbate Asmera en Abbashawel. Asmara is een exceptioneel voorbeeld van vroeg-modernistische stedenbouwkundige planning aan het begin van de 20ste eeuw en haar toepassing in een Afrikaanse context. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire