Philippines - Rice Terraces of the Philippine Cordilleras

1998

2000

2000

2008

2013

Philippines - Rice Terraces of the Philippine Cordilleras

For 2,000 years, the high rice fields of the Ifugao have followed the contours of the mountain. The fruit of knowledge passed on from one generation to the next, of sacred traditions and a delicate social balance, they helped form a landscape of great beauty that expresses conquered and conserved harmony between humankind and the environment. United Nations Stamps (2015)

Philippines - Rizieres des terrasses des Cordilleres des Philippines

Depuis 2 000 ans, les rizieres d'altitude des Ifugao epousent les courbes des montagnes. Fruit d'un savoir-faire transmis de generation en generation, des traditions sacrees et d'un equilibre social delicat. Elles creent un paysage d'une grande beaute ou se lit l'harmonie conquise et preservee entre l'homme et l'environnement. Timbres des Nations Unies (2015)

Filipinas - Arrozales en terrazas de las cordilleras de Filipinas

Desde hace 2000 anos, los arrozales de altura de los Ifugao se adhieren a las curvas de las montanas. Fruto de un saber hacer transmitido de generacion en generacion, de tradiciones sagradas y de un delicado equilibrio social, crean un paisaje de una gran belleza en el que se lee la armonia conquistada y conservada entre le hombre y su medio ambiante. Sellos de las Naciones Unidas (2015)

Philippinen - Reisterrassen in Philippinenkordilleren

Seit 2000 Jahren folgen die Hohereisfelder der Ifugaos den Linien der Berge. Sie sind das Ergebnis einer zwischen Generationen weitergegebenen Geschicklichkeit, der heiligen Traditionen und eines verganglichen sozialen Gleichgewichts. Sie bilden eine Landschaft sehr grosser Schonheit, in welcher die geschaffene und zwischen dem Menschen und der Umwelt behaltene Harmonie beobachtet werden kann. Briefmarken der Vereinten Nationen (2015)