Fiji - Levuka Historical Port Town

1979

1992

1992

1992

1992

1992

2015

2015

2015

2015

Fiji - Levuka Historical Port Town

The town and its low line of buildings set among coconut and mango trees along the beach front was the first colonial capital of Fiji, ceded to the British in 1874. It developed from the early 19th century as a centre of commercial activity by Americans and Europeans who built warehouses, stores, port facilities, residences, and religious, educational and social institutions around the villages of the South Pacific island's indigenous population. It is a rare example of a late colonial port town that was influenced in its development by the indigenous community which continued to outnumber the European settlers. Thus the town, an outstanding example of late 19th century Pacific port settlements, reflects the integration of local building traditions by a supreme naval power, leading to the emergence of a unique landscape.

Fidji - Ville portuaire historique de Levuka

La ville, avec sa ligne basse de batiments au milieu des cocotiers et des manguiers du bord de mer, a ete la premiere capitale coloniale des Fidji, cedee aux Britanniques en 1874. Elle a prospere a partir du debut du XIXe siecle en tant que centre des activites commerciales de colons europeens et americains qui ont construit entrepots, edifices commerciaux, installations portuaires, residences et institutions religieuses, educatives et sociales autour des villages de la  population autochtone. C'est un exemple rare d'une ville portuaire tardive, dont le developpement a ete influence par la communaute autochtone qui a toujours ete plus importante en nombre que les colons europeens. La ville, exemple remarquable d'installation portuaire coloniale dans le Pacifique, reflete l'integration des traditions locales de construction par une superpuissance navale, ce qui a debouche sur un paysage unique.

Fiyi - Ciudad historica portuaria de Levuka

La ciudad de Levuka, con su hilera de casas bajas situadas entre cocoteros y mangos a lo largo de la orilla del mar, fue la primera capital colonial del archipielago de las Fiji, que se sometio al control britanico en 1874. Desde principios del siglo XIX la ciudad habia prosperado como centro de las actividades de comerciantes estadounidenses y europeos que construyeron depositos, almacenes, instalaciones portuarias, viviendas y edificios para instituciones religiosas, educativas y sociales en torno a los nucleos de poblacion indigenas. Levuka es un ejemplo notable de puerto colonial tardio, cuyo desarrollo se vio influido por la presencia de una poblacion autoctona que siempre fue mas numerosa que la formada por los colonos europeos. Ejemplo notable de asentamiento portuario de finales del siglo XIX en la region del Pacifico, esta ciudad refleja la integracion de las tradiciones locales en materia de construccion por parte de la superpotencia naval de aquella epoca. Esa integracion condujo a la creacion de un paisaje urbano unico en su genero.

Fidschi - Historische Hafenstadt Levuka

Die Stadt mit ihren niedrigen Gebauden mitten in den Kokospalmen und Mangobaumen ist die erste koloniale Hauptstadt Fidschis gewesen und ist den Briten im Jahre 1874 ubertragen worden. Sie hat sich von dem Anfang des 19ten Jahrhunderts ab entwickelt, als das Zentrum der Handelstatigkeiten der europaischen und amerikanischen Siedler, die Warenlager, Handelsgebaude, Hafenanlagen, Wohnungen und religiose, Lehr- und soziale Institute um die Dorfer der einheimischen Bevolkerung gebaut haben. Levuka ist ein seltenes Muster einer spaten Hafenstadt, deren Entwicklung von der einheimischen Gemeinschaft beeinflusst worden ist, die immer grosser in Bevolkerung als die europaischen Siedler gewesen ist. Die Stadt ist ein bemerkenswertes Beispiel eines kolonialen Hafenbaus in dem Pazifik und zeigt die Benutzung der lokalen Bautraditionen durch eine Seesupermacht, die zu einer einzigartigen Landschaft gefuhrt hat.