Spain - Cultural Landscape of the Serra de Tramuntana
The Cultural Landscape of the Serra
de Tramuntana located on a sheer-sided mountain range parallel to the
north-western coast of the island of Mallorca. Millennia of agriculture in an
environment with scarce resources have transformed the terrain and display an
articulated network of devices for the management of water revolving around
farming units of feudal origins. The landscape is marked by agricultural
terraces and inter-connected water works - including water mills - as well as
dry stone constructions and farms.
Espagne
– Paysage culturel de la Serra de Tramuntana
Le
paysage culturel de la Serra de Tramuntana est situé sur une chaîne de
montagnes aux versants abrupts se déployant le long de la côte nord-ouest de
l'île de Majorque. Des millénaires d'agriculture dans un environnement offrant
de maigres ressources ont transformé la morphologie du terrain et fourni un
réseau articulé de dispositifs de gestion de l'eau desservant des exploitations
agricoles d'origine féodale. Le bien se caractérise par une agriculture en
terrasse et des structures hydrauliques interconnectées, notamment des moulins
à eau, ainsi que des constructions en pierres sèches et des fermes.
España – Paisaje cultural de la Sierra de Tramuntana
Está situado en las abruptas laderas de
una cadena montañosa paralela a la costa noroccidental de la isla de Mallorca.
La agricultura milenaria en un ambiente con escasos recursos de agua ha
transformado el terreno y muestra una red articulada de mecanismos de gestión
del agua entre las distintas parcelas que es de origen feudal. El paisaje está
formado por cultivos en terraza y mecanismos de distribución del agua
interconectados que incluyen molinos hidráulicos, así como construcciones de
piedra sin argamasa y granjas.
Spanien – Kulturlandschaft Serra de Tramuntana
Die Kulturlandschaft Serra de Tramuntana
liegt auf einem Gebirge mit steilen Hängen entlang der nordwestlichen Küste der
Insel Mallorca. Tausende Jahre Landwirtschaft in dieser Landschaft mit magern
Vorräten haben die Morphologie des Lands verwandelt und ein organisiertes Netz
von Wasserversorgungsvorrichtungen geschafft, das landwirtschaftliche Betriebe
aus der feudalen Zeit versorgt. Die Kennzeichen der Stätte sind
Terrassenfeldbauten und verbundene hydraulische Anlagen, unter denen
Wassermühlen, sowie Bauten aus Stein und Bauernhöfe.
المشهد الثقافي لجبال - إسبانيا
يوجد هذا الموقع على سلسلة جبال شاهقة بموازاة
الشاطئ الشمالي الغربي لجزيرة مايوركا. إن آلاف السنين من الأعمال الزراعية في بيئة
تشح فيها الموارد حولت معالم هذه الأرض وجعلتها تنشئ شبكة مفصلة تتمحور حول إدارة ري
لوحدات زراعية قائمة على النظام الإقطاعي. لهذا المشهد طابع المدرجات الزراعية وقنوات
المياه وفيها النواعير وكذلك الأبنية الحجرية الجافة والصلبة.
西班牙 - 特拉蒙塔那山区文化景观
岛西北海岸线平行伸展的一座单面为悬崖峭壁的山脉之中。数千年在一个资源稀缺的环境中发展起来的农业改变了土地的面貌，并围绕着源自封建时代的农业单位建立起了一个相互连通的水管理设备网络。这一景观的特征由此可以概括为其所拥有的农业梯田、相互连通的包括水车在内的水利设施，以及干石建筑与农场。
Испания - Культурный ландшафт Серра-де-Трамунтана
расположен на крутом горном хребте, протянувшемся
параллельно северо-западному
побережью острова Майорка. Тысячелетия
сельского хозяйства в условиях
ограниченных ресурсов преобразили местность. Здесь
сложилась развитая система управления водой, циркулирующей
по границам бывших феодальных владений. Ландшафт
замечателен своими сельскохозяйственными террасами и взаимосвязанной
системой водоснабжения, включающей водяные мельницы, а
также сухими сооружениями из камня и фермами.
スペイン - トラムンタナ山脈の文化的景観
トラムンタナ山脈の文化的景観は、マヨルカ島の北西海岸に並行する切り立った山脈上に位置している。 資源の乏しい環境下で数千年にわたって行われてきた農業によって地形が作り変えられ、封建制度に由来する農耕単位をめぐる水利設備のネットワークを生み出した。 この景観は、段々畑や水車を含む相互に連結された用水網、さらには空積みの石造り構造物や農場によって特徴づけられている。
Spanje - Cultuurlandschap van Serra de Tramuntana
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire