Sweden - Mining Area of the Great Copper Mountain in Falun

1975

2004

Sweden - Mining Area of the Great Copper Mountain in Falun

The enormous mining excavation known as the Great Pit at Falun is the most striking feature of a landscape that illustrates the survival of copper production in this region since at least the 13th century. The 17th century planned town of Falun with its many fine historic buildings, together with the industrial and domestic remains of a number of settlements spread over a wide area of the Dalarna region, provide a vivid picture of what was for centuries one of the world's most important mining areas.

Suède - Zone d'exploitation de la grande montagne de cuivre de Falun

L'immense excavation miniere connue sous le nom de Grande Fosse constitue, a Falun, le trait le plus marquant d'un paysage qui illustre la production de cuivre dans cette region depuis le XIIIe siecle au moins. Aussi bien la ville planifiee de Falun, nee au XVIIe siecle et dotee de plusieurs magnifiques batiments historiques, que les vestiges industriels et domestiques des peuplements dissemines sur une grande partie de la Dalecarlie offrent une image vivante de ce que fut, pendant des siecles, l'une des plus importantes regions minieres du monde.

Suecia - Zona de explotación minera de la gran montana de cobre de Falun

La inmensa excavacion minera conocida con el nombre de "Gran Fosa" constituye, en Falun, al rasgo mas caracteristico de un paisaje que ilustra la produccion de cobre en esta region desde al menos el siglo XIII. Tanto la ciudad planificada de Falun, nacida en el siglo XVII y dotada con magnificos edificios historicos, como los vestigios industriales y domesticos de las poblaciones disemidas sobre una gran parte de la Dalecarlia, ofrecen una viva imagen de lo que fue, durante siglos, una de las mas importantes regiones mineras del mundo.

Schweden - Historische Industrielandschaft des Größen Kupferbergs in Falun

Der gewaltige Grubenraum, der der grosse Schacht genannt ist, bildet in Falun das hervorragendste Kennzeichen einer Landschaft, die die Kupferforderung seit mindestens dem 13ten Jahrhundert in diesem Gebiet illustriert. Die geplante Stadt Falun, die im 17ten Jahrhundert gegrundet wurde und die mehrere wunderschone historische Gebaude enthalt, sowie die industriellen und hauslichen Uberreste der Bevolkerungen, die ein grosses Teil Dalekarliens bewohnten, sind ein lebhaftes Bildnis, dass Falun mehrere Jahrhunderte lang eine der in der ganzen Welt wichtigsten Bergbaugebiete gewesen ist.