South Africa – Cape Floral Region Protected Area
A serial site - in Cape Province,
South Africa - made up of eight protected areas, covering 553,000-ha. The Cape
Floral Region is one of the richest areas for plants in the world. It
represents less than 0.5% of the area of Africa but is home to nearly 20% of
the continent’s flora. The site displays outstanding ecological and biological
processes associated with the Fynbos vegetation, which is unique to the Cape
Floral Region. The outstanding diversity, density and endemism of the flora are
among the highest worldwide. Unique plant reproductive strategies, adaptive to
fire, patterns of seed dispersal by insects, as well as patterns of endemism
and adaptive radiation found in the flora are of outstanding value to science.
Afrique
du Sud – Aires protégées de la région florale du Cap
Ce
site sériel situé dans la province du Cap, Afrique du Sud, est composé de huit
aires protégées couvrant un total de 553 000 ha. La Région florale du Cap
est l’une des zones les plus riches de la planète du point de vue végétal. Bien
que représentant moins de 0,5% de la superficie de l’Afrique, elle abrite
presque 20% de la flore du continent. Le site présente des processus
écologiques et biologiques extraordinaires associés à la végétation du fynbos
(brousse fine), végétation propre à la Région florale du Cap. La densité et
l’endémisme de la flore, ainsi que sa remarquable diversité, sont parmi les
plus élevés de la planète. Des phénomènes uniques au monde notamment en matière
de stratégies de reproduction végétale, de réaction des plantes au feu, de pollinisation
des plantes par les insectes, ainsi que des structures intéressantes
d’endémisme et de rayonnement adaptatif confèrent à la région une valeur
exceptionnelle pour la science.
Sudáfrica – Región floral de El Cabo
La región floral de la provincia de El
Cabo (Sudáfrica) es un sitio en serie integrado por ocho áreas protegidas que
abarcan 553.000 hectáreas y constituye una de las zonas más ricas en vegetación
del planeta. Aunque esta región representa menos del 0,5% de la superficie
total del continente africano, posee casi el 20% de toda su flora. Aquí tienen
lugar procesos ecológicos y biológicos de excepcional importancia relacionados
con un tipo de vegetación arbustiva específica denominada fynbos. El grado de diversidad,
densidad y endemismo de la flora es uno de los más altos del mundo. En las
áreas del sitio se observan fenómenos únicos en el mundo en lo referente a la
reacción de la flora al fuego, las estrategias de reproducción vegetal y la
polinización de las plantas por parte de los insectos. También es posible
observar estructuras de endemismo y expansión adaptativa de los vegetales
sumamente interesantes. Todo ello confiere a esta región un valor excepcional
en el plano científico.
Südafrika – Schutzregion Cape Floral
Diese Stätte in der Provinz Kape in Südafrika besteht in acht Schutzgebieten, die insgesamt 553.000 Hektaren groß sind. Die Schutzregion Kape Floral ist eine der für Flora reichsten Regionen in der ganzen Welt. Obwohl sie weniger als 0,5% der Fläche Afrikas einnimmt, schließt sie fast 20% der Flora dieses Kontinents ein. Die Stätte zeigt außerordentliche ökologische und biologische Prozesse, die mit der Vegetation des Fynbos, eine in der Region Cape Floral typische Vegetation, verbunden sind. Die Dichte und das Endemismus der Flora, sowie ihre bemerkenswerte Verschiedenheit, gehören zu den höchsten der ganzen Erde. Unvergleichliche Phänomene beispielweise im Bereich der Fortpflanzungstrategien, der Gegenwirkungen der Pflanzen gegen Feuer, der Bestäubung durch Insekten sowie interessante Endemismusstrukturen und anpassbare Anstreuung geben der Region einen außerordentliche Wert für Wissenschaft.
محمية الزهور في الكاب - جنوب إفريقيا
يوجد
هذا الموقع الذي أُدرج في قائمة التراث العالمي في عام 2004 في المنطقة الجنوبية الغربية
من جنوب أفريقيا، وهو من أهم المناطق في العالم من حيث التنوع البيولوجي البري. ويشمل
الموقع الموسَّع حدائق وطنية، ومحميات طبيعية، ومساحات من الطبيعة العذراء، وغابات
وطنية، ومستجمعات للمياه الجبلية. وتضيف هذه العناصر إلى الموقع عدداً كبيراً من أنواع
النباتات المستوطنة المرتبطة بنبتة الفينبوس ذات الورق المتين والمرن التي تنمو في
المناخ المتوسطي وتقاوم الحرائق المتكررة في الوقت ذاته، وهي نبتة تتفرد بها محمية
الزهور في الكاب.
南非 - 开普植物保护区
该处遗产地位于南非最西南端，于2004年载入世界遗产名录。是世界陆上生态多样性最丰富的中心之一。该扩展遗产地包括国家公园、自然保护区、野生自然保护区、国家森林公园和山区汇水盆地。这些不同的地形为当地的细硬叶凡波斯灌木植被增添了适应地中海式气候和周期性火灾的特征，形成开普植物保护区独有的景观。
Ю́жная
А́фрика - Охраняемые территории Капской флористической области
Объект,
расположенный в юго-западной части Южной Африки, был включен в Список
Всемирного наследия в 2004 году. Он является одним из крупнейших в мире центров
биоразнообразия наземных экосистем. В рамках расширения Капской флористической
области в её территорию были включены национальные парки, природные
заповедники, зоны дикой природы, государственные леса и горные водосборные
бассейны. Расширение существенно увеличивает число эндемичных видов растений,
принадлежащих к особому типу кустарников с тонкими жесткими листьями. Такой тип
растительности, получивший название «финбош» встречается исключительно в
Капской флористической области, он адаптирован к средиземноморскому климату и
периодическим пожарам.
南アフリカ共和国 - ケープ植物区保護地域群
2004年に登録された保護地域群。世界の6つの植物区系界の一つであり、アフリカ大陸の0.5%の面積を占めるに過ぎないが、アフリカの植物の20％が集中するきわめて重要なホットスポット。生育が推定される9000種の植物のうち69％が固有種で、1736種の絶滅が危惧されている。今回新たに5つの保護区が追加され、計13の保護区となった。
Zuid-Afrika - Beschermde gebieden van de regio Cape
Floral
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire