|
Tunisia – Punic Town of Kerkuane and its Necropolis This Phoenician city was probably
abandoned during the First Punic War (c. 250 B.C.) and as a result was not
rebuilt by the Romans. The remains constitute the only example of a
Phoenicio-Punic city to have survived. The houses were built to a standard plan
in accordance with a sophisticated notion of town planning. Tunisie
– Cité punique de Kerkouane et sa nécropole Cette
cité phénicienne, sans doute abandonnée pendant la première guerre punique
(vers 250 av. J.-C.), et n'ayant de ce fait pas été reconstruite par les
Romains, nous offre les seuls vestiges d'une ville phénico-punique qui ait
subsisté. Ses maisons ont été construites selon un plan type, suivant un modèle
d'urbanisme très élaboré. Túnez – Ciudad púnica de Kerkouane y su necrópolis Sin duda abandonada durante la primera
guerra púnica, entorno al año 250 antes de la era cristiana, esta ciudad
fenicia, que no experimentó ninguna reconstrucción romana, nos ofrece todavía
hoy un testimonio excepcional de una ciudad fenicio. Tunesien – Punische Stadt Kerkuan und ihre Totenstadt Diese phönizische Stadt, die
wahrscheinlich in dem ersten punischen Krieg circa im Jahre 250 vor Christus
verlassen worden ist und dann von den Römern nicht wiederaufgebaut worden ist,
zeigt uns die einzigen Überreste einer punischen Stadt, die immer noch
weiterbestehen. Ihre Häuser wurden mit demselben Plan gemäß einer bemerkenswerten
Stadtplanung gebaut. مدينة كركوان البونيقية ومقبرتها - تونس هذه المدينة الفينيقية التي هجّرت دون شك خلال الحرب البونيقية الاولى (حولى سنة 250 قبل الميلاد) والتي لم يعد الرومان بناءها تتضمن الآثار الوحيدة لمدينة فينيقية بونيقية متبقية، وقد تم تشييد بيوت هذه المدينة حسب مخطط نموذجي يعتمد اسلوباً متطوراً جداً في التنظيم المدني. 突尼西亞 - 科克瓦尼布尼城及其陵园 这座腓尼基城市大约在第一次布尼战争（约公元前250年）期间被废弃，此后罗马人也没有重建这座城市。因此它作为唯一的腓尼基迦太基城市遗址得以保存。其房屋设计构造与复杂缜密的城镇规划标准相符合。 Тунис
- Пунический город Керкуан и его некрополь Этот финикийский город был, вероятно, покинут жителями еще во время Первой пунической войны (около 250 г. до н.э.), и впоследствии так и не был восстановлен древними римлянами. Его руины представляют собой единственное дошедшее до нас свидетельство о финикийско-пуническом городе, где дома были построены по единому плану в соответствии с наиболее развитыми взглядами на градостроительство того времени. チュニジア - ケルクアンの古代カルタゴの町とその墓地遺跡 このフェニキアの都市は、おそらく第一次ポエニ戦争(紀元前250年頃)に放棄され、そのためローマ人によって再建されませんでした。この遺構は、現存するフェニキオ・ポエニ都市の唯一の例です。住宅は洗練された都市計画の概念に基づき標準的な計画で建てられました。 Tunesië - Punische stad Kerkouane en haar necropolis Deze
Fenicische stad werd waarschijnlijk tijdens de Eerste Punische Oorlog (circa
250 voor Christus) verlaten en daarom later niet meer herbouwd door de
Romeinen. De huizen van de stad waren gebouwd volgens een standaardplan dat
berustte op een verfijnde opvatting van ruimtelijke ordening. De necropolis van
Arg el Ghazouani, gelegen op een rotsachtige heuvel minder dan een kilometer
van de stad, is een waardevolle getuigenis van Punische funeraire architectuur.
Deze necropolis is het best bewaarde deel van de grote necropolis van
Kerkouane,waar de graven verspreid liggen over de kustheuvels op het puntje van
Cap Bon. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire