Greece - Delos

1961

1970

2009

Greece - Delos

According to Greek mythology, Apollo is said to have been born on this tiny island in the Cyclades archipelago. Apollo's sanctuary attracted pilgrims from all over Greece and Delos was a prosperous trading port. The island bears traces of the succeeding civilizations in the Aegean world, from the 3rd millennium B.C. to the Paleochristian era. The archeological site is exceptionally extense and rich and conveys the image of a great cosmopolitan port of the Mediterranean. United Nations Stamps (2004)

Grece - Delos

Ile minuscule de l'archipel des Cyclades, Delos aurait vu la naissance d'Apollon. Son sanctuaire attirait des pelerins de toute la Grece et son port joua un role commercial tres important. L'ile de Delos apporte un temoignage unique sur les civilisations qui se sont succede dans le monde egeen du IIIe millenaire av. J.-C. jusqu'a l'epoque paleochretienne. Le site archeologique est exceptionnellement etendu et restitue l'image d'un tres grand port cosmopolite mediterraneen. Timbres des Nations Unies (2004)

Grecia - Delos

Delos, la minuscula isla del archipielago de las Ciclades, habria visto el nacimiento de Apolo. Su santuario atraia peregrinos de toda Grecia y su puerto tuvo un importante papel comercial. La isla de Delos proporciona un testimonio unico sobre civilizaciones que se han sucedido en el mundo egeo desde el tercer milenio antes de Cristo hasta la epoca paleocristiana. El sitio arqueologico tiene, excepcionalmente, una gran extension y restituye la imagen de un gran puerto cosmopolita mediterraneo. Sellos de las Naciones Unidas (2004)

Griechenland - Delos

Auf der winzigen Insel Delos im Archipel Zykladen sei Appolo geboren. Ihr Tempel zog Pilger aus ganzem Griechenland an und ihr Hafen spielte eine Hauptrolle fur Handel. Die Insel Delos ist ein ausserordentliches Zeugnis der Zivilisationen, die vom 3ten Jahrtausend vor Christus bis zum palaochristlichen Zeitalter in der agaischen Welt aufeinanderfolgten. Die archaologische Statte ist ausserordentlich weit und zeigt die Vorstellung eines sehr grossen und kosmopolitischen Mittelmeerhafens. Briefmarken der Vereinten Nationen (2004)