|
Greece – Delos According to
Greek mythology, Apollo is said to have been born on this tiny island in the
Cyclades archipelago. Apollo's sanctuary attracted pilgrims from all over
Greece and Delos was a prosperous trading port. The island bears traces of
the succeeding civilizations in the Aegean world, from the 3rd millennium
B.C. to the Paleochristian era. The archeological site is exceptionally
extense and rich and conveys the image of a great cosmopolitan port of the
Mediterranean. Grèce
– Délos Ile
minuscule de l'archipel des Cyclades, Délos aurait vu la naissance d'Apollon.
Son sanctuaire attirait des pèlerins de toute la Grèce et son port joua un
rôle commercial très important. L'île de Délos apporte un témoignage unique
sur les civilisations qui se sont succédé dans le monde égéen du IIIe
millénaire av. J.-C. jusqu'à l'époque paléochrétienne. Le site archéologique
est exceptionnellement étendu et restitue l'image d'un très grand port
cosmopolite méditerranéen. Grecia – Delos Delos, la minúscula isla del
archipiélago de las Cíclades, habría visto el nacimiento de Apolo. Su
santuario atraía peregrinos de toda Grecia y su puerto tuvo un importante
papel comercial. La isla de Delos proporciona un testimonio único sobre
civilizaciones que se han sucedido en el mundo egeo desde el tercer milenio
antes de Cristo hasta la época paleocristiana. El sitio arqueológico tiene,
excepcionalmente, una gran extensión y restituye la imagen de un gran puerto
cosmopolita mediterráneo. Griechenland – Delos Auf der winzigen Insel Delos im
Archipel Zykladen sei Apollo geboren. Ihr Tempel zog Pilger aus ganzem
Griechenland an und ihr Hafen spielte eine Hauptrolle für Handel. Die Insel
Delos ist ein außerordentliches Zeugnis der Zivilisationen, die vom 3ten Jahrtausend
vor Christus bis zum paläochristlichen Zeitalter in der ägäischen Welt
aufeinanderfolgten. Die archäologische Stätte ist außerordentlich weit und
zeigt die Vorstellung eines sehr großen und kosmopolitischen
Mittelmeerhafens. جزيرة ديلوس - اليونان رأت هذه الجزيرة الصغيرة، الواقعة في أرخبيل
السيكلاديز، ولادة الإله أبولون. واستقطب مزارها الحجاج من كافة أنحاء اليونان، ولعب
مرفأها دوراً تجارياً ريادياً في غاية الأهمية. وتوفّر جزيرة ديلوس شهادةً فريدة
من نوعها عن الحضارات التي تعاقبت في عالم بحر إيجة من الألف الثالث قبل الميلاد
وحتى الحقبة المسيحية القديمة. ويمتد الموقع الأثري على مساحة كبيرة استثنائية، ويعطي
صورة جيدة عن مرفأ كبير متوسطي ومتنوع الأعراق. 希腊 - 提洛岛 根据希腊神话，阿波罗就出生在基克拉迪群岛(Cyclades)的这个小岛上。阿波罗神殿吸引了来自希腊各地的朝拜者，而提洛岛在当时则是一个繁荣的贸易港口。岛上有爱琴海从公元前3000年到古基督教时代各阶段文明的遗迹。此处考古遗址格外辽阔、富饶，是一个巨大的地中海世界港口。 Греция - Остров Делос Согласно греческой мифологии, на этом крошечном острове, входящем в
архипелаг Киклады, родился Аполлон. Святилище Аполлона привлекало паломников со всей Греции, и Делос
был преуспевающим торговым портом. Остров сохранил
следы сменяющих друг друга цивилизаций Эгейского мира с 3-го
тысячелетия до н.э. до раннехристианского периода. Археологические памятники Делоса, разнообразные и очень тесно сконцентрированные, формируют образ большого многонационального средиземноморского порта. ギリシャ - デロス島 BC5世紀、ペルシア戦争に際してアテネを中心にギリシアの諸ポリスが同盟を結び、この地に金庫を置いた。BC5世紀～同3世紀のアポロン神殿を中心とする古代宗教の聖地と政治の中心地。多くの神殿が建てられ、ドーリア様式建築の遺跡が数多く残っている。北部の湖の5頭のライオン像は、この島のシンボルとなっている。 Griekenland – Delos Volgens de Griekse mythologie werd
Apollo geboren op dit kleine eiland in de Cycladen archipel. Apollo’s
heiligdom trok pelgrims uit heel Griekenland en Delos was een welvarende
handelshaven. Het eiland draagt de sporen van de opeenvolgende beschavingen in
de Egeïsche wereld, van het derde millennium voor Christus tot het
paleo-christelijke tijdperk. Gedurende de Grieks-Romeins periode had Delos
een aanzienlijke invloed op de ontwikkeling van architectuur en monumentale
kunst. Van de 95 hectare archeologisch terrein is 25 hectare blootgelegd. Het
gebied is uitzonderlijk uitgebreid en rijk en laat het beeld zien van een
grote kosmopolitische mediterrane haven. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire