Mali - Old Towns of Djenné

1980

1994

1996

2005

2010

2023

2023

Mali - UNESCO World Heritage Sites

Mali - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Malí - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Mali - UNESCO Welterbestätten

United Nations Stamps (2012)

Timbres des Nations Unies (2012)

Sellos de las Naciones Unidas (2012)

Briefmarken der Vereinten Nationen (2012)

Mali – Old Towns of Djenné

Inhabited since 250 B.C., Djenné developed into a market centre and a link in the trans-Saharan gold trade. In the 15th and 16th centuries, it became one of the spiritual centers for the dissemination of Islam. Its traditional houses, of which close to 2000 have survived, are built on hillocks (toguere) and adapted to the environment of seasonal floods.

Mali – Villes anciennes de Djenné

Habité depuis 250 av. J.-C., le site de Djenné s'est développé pour devenir un centre de marché et une ville importante dans le commerce transsaharien de l'or. Aux XVe et XVIe siècles, la ville a été un foyer de diffusion de l'islam. Ses maisons traditionnelles, dont près de 2000 ont été préservées, sont bâties sur des petites collines (toguere) et adaptées aux inondations saisonnières.

Malí – Ciudades antiguas de Djenné

Cerca de Djenné - Djenno, cuyas ruinas ilustran las civilizaciones preislámicas del delta inferior del Níger, se alza Djenné, denominada "la más bella ciudad de África", en la que destaca su arquitectura doméstica. La ciudad conoció su edad de oro durante los siglos XV y XVI y fue un centro de difusión del islam.

Mali – Djenné, islamische Stadt und vorislamische Stadt

Die seit dem Jahre 250 vor Christus bewohnte Stätte Djenné hat sich entwickelt, um ein Marktzentrum und eine wichtige Stadt im Transsaharahandel für Gold zu werden. In den 15ten und 16ten Jahrhunderten ist die Stadt ein Mittelpunkt für die Verbreitung des Islams gewesen. Ihre traditionellen Häuser, unter denen fast 2.000 behalten worden sind, sind auf kleinen Hügeln gebaut und an jahreszeitliche Hochwasser angepasst.

مدن جنّة القديمة - مالي

تطوّر موقع جنة المأهول منذ العام 250 ق.م.، ليصبح سوقًا ومدينةً مهمَّيْن لتجارة الذهب عبر الصحراء. وفي القرنَيْن الخامس عشر والسادس عشر، كانت المدينة مركزًا لنشر الاسلام. وأُنشئت منازلها التقليديّة التي لم يتبقّ سوى ألفَيْن منها على تلالٍ صغيرةٍ تمّ تكييفها حتى تتصدّى للفياضانات الموسميّة.

马里 - 杰内古城

杰内自公元前250年开始有人居住，后来发展成一个市场中心和撒哈拉黄金贸易的重要中心。15世纪到16世纪间杰内成为伊斯兰教义传播的中心。城内的古建筑约有2 000座被完好地保存下来。这些建筑为防止季节性洪水，房屋建在了小丘之上 。

Мали - Старые города Дженне

Обитаемый с 250 г. до н.э., Дженне был рыночным центром и важным звеном транссахарской золототорговли. В XV-XVI вв. город стал одним из мест, откуда распространялся ислам. В городе сохранилось около 2 тыс. традиционных жилищ, построенных на небольших холмиках – «тогуере» - для защиты от сезонных наводнений.

マリ共和国 - ジェンネ旧市街

14～16世紀ごろサハラ南部のニジェール川の交易ルートに栄えた商業都市。旧市街は現存する市街地と古代都市遺跡からなり、ヤシ材を骨組みとして練り土で築いた奇抜なデザインのモスクを中心に広がり、さまざまな店が軒を連ねている。マリ帝国とソンガイ帝国時代には、北アフリカのイスラム商人が多数往来した町であった。

Mali - Oude steden van Djenné

Djenné is vanaf 250 voor Christus bewoond. Het werd een marktcentrum en een belangrijke schakel in de trans-Sahara goudhandel. In de 15e en 16e eeuw was het een van de centra voor de verspreiding van de islam. De traditionele huizen – waarvan er bijna 2.000 intact zijn gebleven – zijn gebouwd op heuveltjes (toguère) als bescherming tegen de seizoensgebonden overstromingen. Opgravingen hebben bewoning van voor de 3e eeuw voor Christus blootgelegd en een stadsontwerp van circulaire en rechthoekige constructies. De oude stad is uniek vanwege haar archeologische, historische, religieuze en architectonische waarde.