Tunisia – Amphitheatre of El Jem
The impressive ruins of the largest
coliseum in North Africa, a huge amphitheatre which could hold up to 35,000
spectators, can be found in the small village of El Jem. This 3rd-century
construction illustrates the extent and grandeur of Imperial Rome.
Tunisie
– Amphithéâtre d'El Jem
Dans
la petite bourgade d'El-Jem s'élèvent les ruines impressionnantes du plus grand
colisée d'Afrique du Nord, immense amphithéâtre où pouvaient prendre place 35
000 spectateurs. Cette construction du IIIe siècle apr. J.-C. illustre
l'extension et la grandeur de l'Empire romain.
Túnez – Anfiteatro de El Jem
En la pequeña aldea de El Jem se alzan
las impresionantes ruinas del más celebre coliseo de África del Norte, inmenso
anfiteatro en el que podian ocupar plaza más de 35.000 espectadores. Esta
construcción del siglo III da fe de la extensión y la grandeza del Imperio
Romano.
Tunesien – Amphitheater von El Jem
Im kleinen Dorf El Jem stehen die
eindrucksvollen Ruinen des größten Kolisees in Nordafrika, ein riesiges
Amphitheater, in welchem 35.000 Zuschauer sitzen konnten. Dieses Bauwerk vom
3ten Jahrhundert nach Christus illustriert das Ausmaß und die Größe des
römischen Kaiserreichs.
مدرّج الجم الروماني - تونس
ترتفع في مدينة الجم الصغيرة الآثار المهيبة
لأكبر كوليزيه في شمال افريقيا وهو عبارة عن مدرّج روماني ضخم يتسع لما يعادل
35000 مشاهد. ويجسّد هذا البناء العائد الى القرن الثالث توسع الامبراطورية الرومانية
وعظمتها.
突尼西亞 - 杰姆的圆形竞技场
该遗址是北非最大的竞技场遗址，其规模令人叹为观止。该竞技场坐落在一个叫杰姆的小村子里，能够容纳35 000名观众。这座始建于3世纪的建筑展示了罗马帝国的庄严和庞大。
Тунис - Амфитеатр в Эль-Джеме
Внушительные руины крупнейшего в Северной
Африке амфитеатра, который мог вмещать до 35 тыс. зрителей, обнаружены
в небольшом поселении Эль-Джем. Этот памятник III в. иллюстрирует
великолепие Римской империи и масштабы
ее влияния.
チュニジア - エル・ジェムの円形闘技場
240年、ローマ皇帝ゴルディアス3世の時代に切石を積み上げて建造された。縦149m、横124m、高さ36m、舞台の直径65m、収容人員約3万5千人という、北アフリカ最大の闘技場。戦時には要塞としても使われていた。現在でも良好な保存状態を保っている。
Tunesië
- Amfitheater El Jem
De
indrukwekkende ruïnes van het grootste colosseum in Noord-Afrika vindt men in
het kleine dorpje El Jem. Het
amfitheater is volledig gebouwd van stenen blokken, vrijstaand en zonder
funderingen. Het colosseum bestaat uit vier verdiepingen en is gemodelleerd
naar dat in Rome, maar geen exacte kopie. De grootte en capaciteit (35.000
toeschouwers) maken het zonder twijfel een van de grootste amfitheaters ter
wereld. Dit 3e-eeuwse monument illustreert de grandeur en de omvang van het
keizerlijke Rome. Het klassieke Thysdrus (het huidige El Jem) floreerde vooral
ten tijde van keizer Hadrianus (76 - 138 AD), daarna werd het een belangrijk
centrum van olijfoliehandel. De
bouw van het theater begon in 238 na Christus, maar werd nooit voltooid.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire