|
Belgium & France – Belfries of Belgium and
France Built between the 11th and 17th
centuries, these belfries showcase the Roman, Gothic, Renaissance, and
Baroque styles of architecture. They are highly significant tokens of the
winning of civil liberties. Whilst Italian, German and English towns mostly
opted to build town halls, in part of northwestern Europe (France, Belgium
and the Netherlands), greater emphasis was placed on building belfries.
Originally, a belfry was erected as a sign of communal independence obtained
by charter, and as the very symbol of freedom. Compared to the keep (symbol
of the seigneurs, i.e. feudal lord) and to the bell-tower (symbol of the
Church), the belfry, the third tower in the urban landscape, symbolizes the
power of the aldermen. Over the centuries, they came to represent the
influence and wealth of the towns. Belgique
& France – Beffrois de Belgique et de France Construits
entre le XIe et le XVIIe siècle, les beffrois illustrent les styles
architecturaux Roman, Gothique, Renaissance et Baroque. Ils constituent des
symboles hautement significatifs de la conquête des libertés civiques. A une
époque où la plupart des villes italiennes, allemandes et anglaises
s’attachaient surtout à construire des hôtels de ville, dans une partie de
l’Europe nord-occidentale (en France, en Belgique et aux Pays-Bas), l’accent
était mis sur l’édification de beffrois. A l’origine, le beffroi était érigé
comme signe d’autonomie communale obtenue par charte, et en tant que symbole
même des libertés. Par opposition au donjon (symbole des seigneurs) et au
clocher (symbole de l’Eglise), le beffroi, troisième tour du paysage urbain,
représentait le pouvoir des échevins. Au fil des siècles, il est devenu le
symbole de la puissance et de la prospérité des communes. Bélgica & Francia – Campanarios municipales de
Bélgica y Francia Construidos entre los siglos XI y
XVII, esos campanarios son representativos de diversos estilos
arquitectónicos –románico, gótico, renacentista y barroco– y símbolos
altamente significativos de la conquista de las libertades cívicas por parte
de los habitantes de las zonas urbanas. En tiempos en que la mayoría de las
ciudades italianas, alemanas e inglesas optaban por construir ayuntamientos,
en esta región del noroeste de Europa, que engloba parte de los territorios
actuales de Francia, Bélgica y los Países Bajos, se prefirió la construcción
de campanarios. En un principio, estos campanarios se erigieron a modo de
enseñas de la autonomía de cada ciudad –reconocida por el correspondiente
fuero municipal– y de símbolos de la libertad propiamente dicha. Entre la
tríada de torres que dominaban el paisaje de las ciudades, la del campanario
municipal, emblema del poder de los concejales, se erguía frente a la del
castillo señorial y la de la iglesia, símbolos respectivos del poder feudal y
el eclesiástico. Con el correr de los siglos, llegó a simbolizar el poderío y
la riqueza de cada ciudad. Belgien & Frankreich – Glockentürme von Belgien und
Frankreich Diese zwischen den 11ten und 17ten errichteten
Glockentürme illustrieren die romanischen, gotiken, Renaissance und
Barockarchitekturstyle. Sie stellen sehr bezeichnende Symbole der Eroberung
bürgerlicher Rechte dar. In einer Zeit, als die meisten italienischen,
deutschen und englischen Städte besonders Rathäuser bauten, hebte der Bau der
Glockentürme in einem Teil Westeuropas (in Frankreich, Belgien und in den
Niederlanden) hervor. Ursprünglich wurde der Glockenturm errichtet als ein
Beleg der durch eine Urkunde für die Gemeinde erhaltenen Unabhängigkeit und
als Symbol der Freiheitsrechte. Im Gegenteil zu dem Bergfried, dem Symbol der
Lehnherren, und zu dem Kirchturm, dem Symbol der Religion, stellte der
Glockenturm, der dritte Turm in der Stadt, die Macht der Beigeordneten dar.
In der Zeit ist er das Symbol der Macht und und des Wohlstands der Gemeinden
geworden. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire