Mexico – Historic Centre of Morelia

 

1940

Mexico - UNESCO World Heritage Sites

Mexique - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

México - Sitios del Patrimonio de la UNESCO

Mexiko - UNESCO Welterbestätten

Mexico – Historic Centre of Morelia

Built in the 16th century, Morelia is an outstanding example of urban planning which combines the ideas of the Spanish Renaissance with the Mesoamerican experience. Well-adapted to the slopes of the hill site, its streets still follow the original layout. More than 200 historic buildings, all in the region's characteristic pink stone, reflect the town's architectural history, revealing a masterly and eclectic blend of the medieval spirit with Renaissance, Baroque and neoclassical elements. Morelia was the birthplace of several important personalities of independent Mexico and has played a major role in the country's history.

Mexique – Centre historique de Morelia

Édifiée au XVle siècle, Morelia est un exemple exceptionnel de planification urbaine qui associe les idées de la Renaissance espagnole à l'expérience méso-américaine. Bien adaptées aux pentes de la colline centrale de la vallée, ses rues suivent le tracé original. Plus de deux cents monuments historiques reflètent l'histoire architecturale de la ville. Dans ces chefs-d'œuvre construits en pierre rose caractéristique de la région, I'esprit médiéval se fond avec le style de la Renaissance, le baroque, le néoclassicisme et des éléments éclectiques, avec une maîtrise et un talent exceptionnels. Morelia fut le berceau de plusieurs personnalités du Mexique indépendant et joua un rôle important dans l'histoire du pays.

México – Centro histórico de Morelia

Construida en lo alto de una colina en el siglo XVI, Morelia ofrece un ejemplo excepcional de planificación urbanística en la que se fusionan los conceptos del Renacimiento español con la experiencia mesoamericana. Sus calles, perfectamente adaptadas a las laderas de la colina, conservan su trazado primigenio. La historia arquitectónica de la ciudad puede leerse en sus más de doscientos edificios históricos. Construidos con la piedra de color rosa característica de la región, estos monumentos ponen de manifiesto la magistral y ecléctica fusión del espíritu medieval con elementos renacentistas, barrocos y neoclásicos. Morelia fue cuna de varios personajes importantes de la independencia de México y desempeñó un importante papel en la historia del país.

Mexiko – Historisches Zentrum von Morelia

Die im 16ten Jahrhundert gebaute Stadt Morelia ist ein außerordentliches Beispiel städtischer Planung, die die Gedanken der spanischen Renaissance mit der mesoamerikanischen Erfahrung verbindet. Ihre Straßen, die an die Abhänge des zentralen Hügels im Tal gut angepasst sind, folgen der ursprünglichen Straßenführung. Über zweihundert historische Gebäude zeugen von der Architekturgeschichte der Stadt. In diesen aus rosafarbenem für die Region typischem Stein gebauten Meisterwerken vereinigt sich der mittelalterliche Geist zu dem Stil der Renaissance, dem Barock, dem Neoklassizismus und eklektischen Elementen mit einem außerordentlichen Können und Talent. Morelia ist der Geburtsort mehrerer Persönlichkeiten unabhängiges Mexikos gewesen und hat eine Hauptrolle in der Geschichte des Landes gespielt.

المكسيك – وسط موريليا التاريخي

تُعتبَر مدينة موريليا التي أُنشئت في القرن السادس عشر المثال الأفضل للتّخطيط المدني الذي جمع أفكارا من النّهضة الاسبانيّة بمهارة من أميركا الوسطى. وتتّبع شوارعها التخطيط الأصلي إذ تتناسب جيّدًا ومنحدرات التلّة المركزيّة في الوادي. أكثر من 100 نصبٍ تاريخي تعكس التاريخ الهندسي للمدينة. ففي هذه التحف المبنية من الحجر الزهري الذي يميّز المنطقة، تمتزج الروح القروسطيّة مع أسلوب النهضة والباروكية والنيوكلاسيكية والعناصر الانتقائية مع المهارة والموهبة الفريدتَيْن. فموريليا كانت مهد شخصيّات عديدة من المكسيك المستقلّة كما لعبت دورًا بارزًا على مرّ تاريخ البلاد.

墨西哥 - 莫雷利亚城历史中心

莫雷利亚城建造于公元16世纪，是西班牙文艺复兴时期风格与中美洲特色相结合产生的城市规划设计范例。城市设计很好地适应了当地的山坡地形，最初设计的街道布局一直保留到了现在。城中的200多座建筑都是用粉红色石头建造的，颇有当地的地方特色，这些建筑向世人展示着莫雷利亚城将中世纪文艺复兴特色、巴洛克风格和新古典主义理念完美融合后产生的建筑历史。此外，莫雷利亚城还是数位墨西哥独立之父的诞生地，所以在墨西哥历史上具有重要地位。

Мексика – Исторический центр города Морелия

Морелия, основанная в XVI в., это выдающийся пример градостроительства, в котором сочетаются идеи испанского Возрождения с опытом Центральной Америки. Хорошо приспособленные к холмистому рельефу улицы все еще сохраняют оригинальную планировку. Более чем 200 исторических зданий, все из характерного для этого региона розового камня, отражают архитектурную историю города, и показывают мастерское смешение средневекового духа с элементами Возрождения, барокко и классицизма. Морелия стала местом рождения нескольких видных деятелей независимой Мексики и сыграла важную роль в истории страны.

メキシコ - モレリア歴史地区

15世紀に建てられたモレリアは、スペイン・ルネッサンスの思想とメソアメリカの体験を組み合わせた都市計画の傑出した例です。渓谷の中央の丘の斜面によく適しており、その通りは元のレイアウトに従っています。200以上の歴史的建造物が街の建築史を反映しています。この地域に特徴的なピンクの石で建てられたこれらの傑作では、中世の精神がルネッサンス、バロック、新古典主義、折衷的な要素のスタイルと融合し、卓越した熟練と才能を備えています。モレリアは、独立したメキシコのいくつかの人物の発祥の地であり、国の歴史において重要な役割を果たしました。

Mexico – Historisch centrum van Morelia

Morelia werd in de 16e eeuw gebouwd en is een goed voorbeeld van stedelijke planning die de ideeën van de Spaanse Renaissance combineert met de ervaring uit Midden-Amerika. De straten volgen nog steeds het oorspronkelijke ontwerp en zijn goed aangepast aan de heuvelhellingen. Meer dan 200 historische gebouwen – allemaal opgetrokken uit de karakteristieke roze steen van de regio – weerspiegelen de architectonische geschiedenis van de stad. Ze vertonen een meesterlijke, eclectische melange van een middeleeuwse inslag en elementen uit de renaissance, barok en neoklassieke periode. Morelia heeft een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis van (het onfahankelijke) Mexico.