Mexico – Pre-hispanic City of Chichen Itza
This site is one of the most
impressive testimonies to the Mayan-Toltec civilization of the Yucatan (10th to
15th centuries). It contains some of the most outstanding examples of Central
American architecture, combining Mayan construction techniques and Toltec
sculpted decoration.
Mexique
– Ville préhispanique de Chichen Itza
Le
site de Chichen-Itza constitue l'un des plus prestigieux témoignages de la
civilisation maya-toltèque du Yucatan (Xe - XVe siècles). Ses monuments, qui
sont parmi les plus importants de l'architecture méso-américaine, montrent la
fusion des deux influences, maya pour les techniques de construction, toltèque
pour le décor sculpté.
México – Ciudad prehispánica de Chichen Itza
Este lugar constituye uno de los centros
más prestigiosos de la civilización maya-tolteca de esta región del Yucatán
(siglos X a XV), donde tuvo profunda influencia. Sus monumentos, entre los
principales de la arquitectura centroamericana, muestran la fusión de dos
corrientes: la maya, en las técnicas de construcción, y la tolteca, en la
decoración esculpida.
Mexiko – Vorspanische Stadt Chichen Itza
Die Stätte von Chichen Itza bildet eines
der wunderschönsten Zeugnisse der maya Zivilisation in Yucatan (vom 10ten bis
zum 15ten Jahrhundert). Ihre Bauwerke, die zu den wichtigsten in der
mittelamerikanischen Architektur gehören, zeigen die Mischung zwei Einflüsse,
einen maya Einfluss für die Bauarttechnike, einen tolteken für den gehauten
Schmuck.
مدينة شيشين ايتزا التي تعود الى ما قبل الغزو الاسباني - المكسيك
كانت هذه المدينة المقدّسة من أكبر المراكز
التابعة لحضارة المايا في شبه جزيرة يوكاتان. فعلى مدى تاريخها الذي يمتدّ على
1000 سنة تقريبًا، جُمّلت المدينة بفضل مساهمة شعوب عديدة. فقد ترك شعب المايا والتولتيك
على حجر الآثار والأعمال الفنية صورةً عن نظرتهم إلى العالم والكون. فالدمج الرائع
لتقنيات البناء التي اعتمدها شعب المايا مع العناصر الجديدة التي أتت من وسط المكسيك
جعلت من شيشا ايتزا من أهم الأمثلة التي تدلّ على حضارة المايا والتولتيك في يوكاتان.
وما زالت عدّة مبانٍ من هذه الحضارة صامدة، لا سيّما معبدا المحاربين و"ال كاستيلو"
والمرصد المستدير المعروف باسم "ال كراكول".
墨西哥 - 奇琴伊察古城
奇琴伊察古城遗址是尤卡坦半岛最重要的玛雅文明中心之一。在近1000年的历史中，许多民族都在此生活过，并留下了他们的印记，从当地的石制遗迹和艺术作品中，我们可以看出玛雅人、托尔特克人和阿兹特克人的世界观和宇宙观。玛雅人的建筑技巧和来自墨西哥中部地区的新元素融合在一起，使得奇琴伊察古城成为展示尤卡坦半岛玛雅－托尔特克文明最主要的地方之一。该遗址中有几个建筑被保留下来，其中包括勇士庙、城堡和被称为“蜗牛”的圆形天文台。
Мексика - Доиспанский город Чичен-Ица
Это священное место было одним из величайших центров индейцев майя на полуострове Юкатан. На
протяжении примерно тысячелетней истории различные народы оставляли свой след в облике
города. Представления майя, тольтеков
и ица о мире
и вселенной отразились в каменных
памятниках и художественных
произведениях. Соединение строительной технологии майя с новыми
элементами из центральной Мексики делает Чичен-Ицу
одним из самых важных примеров майя-тольтекской
цивилизации на Юкатане. Уцелело
несколько зданий, таких
как Храм Воинов, «Эль-Кастильо» и
круглая обсерватория, известная как «Эль-Караколь».
メキシコ - 古代都市チチェン-イッツァ
ユカタン半島先端部に近い北部平原の遺跡。マヤと中央平原から侵入したトルテカの文化が融合し、ピラミッド型の基壇をもつ神殿、壁画、彫像など各所に、10世紀前後に最盛期を迎えたマヤ文明の高い文化水準がうかがわれる。チチェンは「井戸のほとり」、イッツアは「水の魔術師」という意味のマヤ語である。
Mexico - Pre-Spaanse stad Chichén Itzá
Deze heilige plaats was een van de grootste Maya-centra van het schiereiland Yucatán. Gedurende zijn bijna 1000-jarige geschiedenis, hebben verschillende volkeren hun stempel gedrukt op de stad. De visie van de Maya's en de Tolteken op de wereld en het universum wordt geopenbaard in hun stenen monumenten en kunstwerken. De fusie van de Maya constructietechnieken met nieuwe elementen uit het centrum van Mexico maken Chichén-Itzá een van de belangrijkste voorbeelden van de Maya-Tolteken beschaving in Yucatán. Verschillende gebouwen zijn bewaard gebleven, zoals de Tempel van de Krijgers – El Castillo – en het ronde observatorium bekend als El Caracol.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire