Norway - Rjukan-Notodden Industrial Heritage Site

1981

Norway - Rjukan-Notodden Industrial Heritage Site

Located in a dramatic landscape of mountains, waterfalls and river valleys, the site comprises hydroelectric power plants, transmission lines, factories, transport systems and towns. The complex was established by the Norsk-Hydro Company to manufacture artificial fertilizer from nitrogen in the air. It was built to meet the Western world's growing demand for agricultural production in the early 20th century. The company towns of Rjukan and Notodden show workers' accommodation and social institutions linked by rail and ferry to ports where the fertilizer was loaded. The Rjukan-Notodden site manifests an exceptional combination of industrial assets and themes associated to the natural landscape. It stands out as an example of a new global industry in the early 20th century.

Norvège - Site du Patrimoine Industriel de Rjukan-Notodden

Situe au sein d'un paysage spectaculaire de montagnes, de chutes d'eau et de vallees fluviales, le site comprend un ensemble de centrales hydroelectriques, de lignes electriques, d'usines, de reseaux de transport et de villes. Ce complexe fut mis en place par la societe Norsk Hydro pour produire des engrais chimiques a partir de l'azote present dans l'air. Il s'agissait de repondre a la demande croissante du monde occidental en matiere de production agricole au debut du XXe siecle. Les villes ouvrieres de Rjukan et de Notodden presentent des logements ouvriers et des institutions sociales relies a un reseau ferre et des services de ferrys vers les ports d'embarcation des engrais. Le site de Rjukan-Notodden, qui manifeste une association exceptionnelle d'equipements et de concepts industriels lies au paysage, offre un exemple de nouvelle industrie mondiale au debut du XXe siecle.

Noruega - Sitio de Patrimonio Industrial de Rjukan-Notodden

Situado en medio de un espectacular paisaje de montanas, cascadas y valles fluviales, este sitio comprende un conjunto de centrales hidraulicas, tendidos de lineas electricas, fabricas, redes de transporte y dos nucleos urbanos. Fue creado por la compania Norsk Hydro para producir abonos quimicos a partir del nitrogeno presente en el aire, a fin de satisfacer la creciente demanda de fertilizantes para la agricultura que se dio en los paises occidentales a principios del siglo XX. En las dos ciudades obreras de Rjukan y Notodden se pueden contemplar las viviendas destinadas a los trabajadores, asi como los edificios de diversas instituciones sociales, junto con las redes ferroviarias y los servicios de transbordadores que comunicaban a ambas localidades con los puertos de exportacion de los fertilizantes. La integracion excepcional del diseno del proyecto industrial y de sus equipamientos en el paisaje hace de este sitio un ejemplo notable de la nueva industria internacional de principios del siglo XX.

Norwegen - Stätten der Industriekultur in Rjukan und Notodden

Inmitten einer eindrucksvollen Berg-, Wasserfall- und Flusstallandschaft  umfasst die Statte Wasserkraftwerke, elektrische Leitungen, Fabriken, Transportnetze und Stadte. Dieser Komplex ist von der Firma Norsk Hydro gebaut worden, um Dunger aus dem Stickstoff in der Luft herzustellen. Das Ziel war, die waschsende Nachfrage fur landwirtschaftliche Produkte in der westlichen Welt am Anfang des 20ten Jahrhunderts zu befriedigen. In den industriellen Stadten Rjukan und Notodden befinden sich Wohnungen fur Arbeiter und Sozialvereine, die mit einem Eisenbahnnetz und Fahrdiensten nach Dungerladungshafen verbunden waren. Rjukan-Notodden bildet ein aussergewohnliches Ensemble von mit der Landschaft verbundenen industriellen Anlagen und Konzepten und zeigt das Beispiel einer neuen globalen Industrie am Anfang des 20ten Jahrhunderts.