Korea Democratic People's Republic - Historic Monuments and Sites in Kaesong

2005

2013

2014

2022

Korea Democratic People's Republic - UNESCO World Heritage Sites

République Populaire Démocratique de Corée - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

República Popular Democrática de Corea - Sitos del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Demokratische Volksrepublik Korea - UNESCO Welterbestätten

Korea Democratic People's Republic - Historic Monuments and Sites in Kaesong Situated in Kaesong city, in the south of the country, the site consists of 12 separate components, which together testify to the history and culture of the Koryo Dynasty from the 10th to 14th centuries. The geomantic layout of the former capital city of Kaesong, its palaces, institutions and tomb complex, defensive walls and gates embody the political, cultural, philosophical and spiritual values of a crucial era in the region's history.  The monuments inscribed also include an astronomical and meteorological observatory, two schools (including one dedicated to educating national officials) and commemorative steles. The site testifies to the transition from Buddhism to neo-Confucianism in East Asia and to the assimilation of the cultural spiritual and political values of the states that existed prior to Korea's unification under the Koryo Dynasty. The integration of Buddhist, Confucian, Taoist and geomantic concepts is manifest in the planning of the site and the architecture of its monuments. République Populaire Démocratique de Corée - Monuments et sites historiques de Kaesong Situé dans la zone urbaine de Kaesong, au sud du pays, le site comprend douze biens qui témoignent de l'histoire et de la culture de la dynastie Koryo (918-1392). La configuration géomantique de l'ancienne capitale de Kaesong, ses palais, institutions, tombes, murailles et portes incarnent les valeurs politiques, culturelles, philosophiques et spirituelles d'une époque cruciale de l'histoire de la région. Les monuments inscrits comprennent aussi un observatoire astronomique et météorologique, deux écoles (dont une qui formait les fonctionnaires nationaux) et des stèles commémoratives. Le site témoigne de la transition des principes bouddhistes aux principes confucianistes de gouvernement et de l'assimilation des valeurs culturelles et politiques des États qui existaient avant l'unification menée par la dynastie Koryo. L'intégration de concepts géomantiques, bouddhistes, confucianistes et taoïstes est évidente dans la planification du site et l'architecture de ses monuments. República Popular Democrática de Corea - Monumentos y sitios históricos de Kaesong Situado en la zona urbana de Kaesong, al sur del país, este sitio está compuesto por 12 componentes separados que, en su conjunto, constituyen un testimonio de la historia y la cultura de la Dinastía de Koryo (siglos X-XIV). El trazado geomántico de la antigua capital dinástica, Kaesong, así como sus palacios, instituciones, conjuntos funerarios, murallas defensivas y puertas, encarnan los valores políticos, culturales y filosóficos de una época crucial para la historia de la región. Entre los monumentos inscritos figura un observatorio astronómico y meteorológico, dos escuelas (incluida la que se dedicaba a formar a los funcionarios del país) y diversas estelas conmemorativas. El sitio constituye también un testimonio de la transición del budismo al neoconfucianismo en el Asia Oriental, así como de la asimilación de los valores espirituales, culturales y políticos de los Estados que existían antes de la unificación llevada a cabo por la Dinastía Koryo. La fusión de los principios budistas, confucianos, taoístas y geománticos la patentizan tanto el planeamiento del sitio como la arquitectura de sus monumentos. Demokratische Volksrepublik Korea - Historische Monumente und Stätten von Kaesong Die Stätte im Stadtgebiet Kaesong im Süden des Landes umfasst zwölf Denkmäler, die die Geschichte und die Kultur der Dynastie Koryo (918-1392) zeigen. Die geomantische Planung der ehemaligen Hauptstadt Kaesong, ihre Paläste, Institutionen, Grabmäler, Mauern und Tore verkörpern die politischen, kulturellen, philosophischen und geistlichen Werte einer entscheidenden Zeit für die Geschichte dieses Gebiets. Die Denkmäler umfassen auch ein Observatorium und eine Wetterwache, zwei Schulen, unter denen eine die Regierungsbeamten ausbildete und Gedenksteine. Die Stätte zeigt den Übergang von den buddhistischen Prinzipen bis zu den konfuzianischen Prinzipen für Regierung und die Eingliederung der kulturellen und politischen Werte der Staaten, die vor der von der Dynastie Koryo geführten Einigung bestanden. Die Integration der geomantischen, buddhistischen, konfuzianischen und taoistischen Vorstellungen ist in der Planung der Stätte und der Architektur ihrer Gebäude deutlich.