Nigeria – Sukur Cultural Landscape
The Sukur Cultural Landscape, with
the Palace of the Hidi (Chief) on a hill dominating the villages below, the
terraced fields and their sacred symbols, and the extensive remains of a former
flourishing iron industry, is a remarkably intact physical expression of a
society and its spiritual and material culture.
Nigéria
- Paysage culturel de Sukur
Le
paysage culturel de Sukur – avec le palais du Hidi (chef) sur une colline
dominant les villages en contrebas, ses champs en terrasses et leurs symboles
sacrés, ainsi que les vestiges omniprésents de l'ancienne industrie florissante
du fer – reflète fidèlement la société qui l'a créé il y a des siècles et sa
culture spirituelle et matérielle.
Nigeria - Paisaje cultural de Sukur
El palacio del hidi (jefe) erigido en
posición dominante en lo alto de una colina, las aldeas circundantes, los
cultivos en terrazas y sus símbolos sagrados, y los vestigios omnipresentes de
la floreciente actividad siderúrgica de antaño componen este paisaje cultural,
que es la viva expresión intacta de la cultura material y espiritual de la
sociedad que lo creó siglos atrás.
Nigeria - Kulturlandschaft Sukur
Die Kulturlandschaft Sukur – mit dem Palast
von Hidi (der Häuptling) auf einem Hügel, der die unterhalb Dörfer,
Terrassenfelder und ihre heiligen Symbole überragt, sowie die allgegenwärtigen Überreste
der blühenden ehemaligen Eisenindustrie – zeugt treu von der Gesellschaft, die
sie vor mehreren Jahrhunderten gegründet hat, mit ihrer geistlichen und
materiellen Kultur.
منظر سوكور الثقافي - نيجيريا
تعكس طبيعة سوكور الثقافية مع قصر هيدي (القائد)
الذي يقع على تلة تطلّ على القرى في الاسفل، ومع حقولها المسطحة ورموزها المقدسة بالاضافة
الى الآثار الموجودة في كل مكان لصناعة الحديد القديمة المزدهرة، المجتمع الذي أنشأها
منذ قرون عديدة بامتياز وبثقافته الروحية والمادية.
奈及利亞 - 宿库卢文化景观
苏库尔文化景观包括建在小山上俯瞰下方村庄的酋长宫殿、平坦的场地和神圣的图腾，以及曾经繁荣的铁器工业的大量遗迹。这一景观完整地体现了社会原貌，反映了它的精神文明和物质文明。
Нигерия - Культурный ландшафт Сукур
Культурный ландшафт Сукур включает
находящийся на холме дворец хиди (вождя), доминирующий над нижерасположенными
селениями, террасированные поля, священные символы, а также многочисленные
следы преуспевающего в прошлом железоделательного производства. Все это яркие
свидетельства духовной и материальной культуры местного сообщества.
ナイジェリア -スクルの文化的景観
ナイジェリアの南東部、アマダワ高原地帯。眼下の集落を統治する丘陵上の支配者の宮殿、段々畑の広がり、幾多の聖なる象徴、かつて反映した製鉄業の広大な遺跡。前期鉄器時代と17世紀以後、20世紀初期まで盛んであった、ありし日の姿を物語るスクルのこのような景観は、一つの社会とその精神的・物質的文化の表象である。この文化の解明は、モザンビーク、ジンバブエ、ケニアの同様な文化の理解にも連動しよう。写真は神殿にある頭部彫像。
Nigeria - Cultuurlandschap van Sukur
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire