Sweden – Laponian Area

1974

1977

1990

1990

2004

2004

2007

Sweden - Laponian Area

The Arctic Circle region of northern Sweden is the home of the Saami people. It is the biggest and one of the last places with an ancestral way of life based on the seasonal movement of livestock. Every summer, the Saami lead their immense herds of reindeer towards the mountains through a natural landscape hitherto preserved, but now threatened by the advent of motor vehicles. Historic and on-going geological processes can be seen in the glacial moraines and changing water courses. The region has many extremely beautiful sceneries, with deep valleys and powerful rivers. UNESCO Stamps (2003)

Suède - Région de Laponie

Dans cette region circumpolaire du nord de la Suede vivent les Saamis, nom que se donnent les Lapons. Elle constitue le plus vaste et l'un des derniers espaces ou se pratique encore leur mode de vie ancestral fonde sur la transhumance. Chaque ete, les Saamis conduisent leurs immenses troupeaux de rennes vers les montagnes dans un paysage naturel jusqu'ici preserve mais que risque de menacer desormais l'utilisation de moyens de transport motorises. Des processus geologiques historiques et ceux en cours sont illustres par des formations glaciaires tels que des moraines et des grands cours d'eau glaciaires erratiques. Timbres de l'UNESCO (2003)

Suecia - Region de Laponia

Habitada por los saami, o lapones, la region circumpolar del norte de Suecia es la mas vasta y una de las ultimas del mundo en la que predomina todavia un modo de vida ancestral basado en la trashumancia estacional. Cada verano, los lapones conducen sus inmensos rebanos de renos hacia las montanas a traves de un paisaje natural hasta hoy preservado, aunque amenazado por la llegada de los vehiculos de motor. Las morrenas y los vastos y cambiantes cursos de agua glaciares de esta region son ilustrativos de procesos geologicos antiguos y contemporaneos. Sellos de la UNESCO (2003)

Schweden - Lappland Gebiet

In diesem arktischen Gebiet in Nordschweden leben die Saamis, wie die Lappen sich selbst nennen. Es bildet das grosste und einer der letzten Raume, wo die traditionelle auf den Almauftrieb gestutzte Lebensart immer noch weiterbesteht. Jeden Sommer fuhren die Saamis ihre unermesslichen Rennherden in die Berge in einer bisher behaltenen naturlichen Landschaft, aber die von den Motorfahrzeugen heutzutage bedroht wird. Historische und im Gang geologische Prozessen sind von Gletscherformationen illustriert, beispielweise Moranen und grosse erratische Gletscherflusse. UNESCO-Briefmarken (2003)