Qatar - Al Zubarah Archeological Site

1997

2018

Qatar - Al Zubarah Archeological Site

The walled coastal town of Al Zubarah in the Gulf flourished as a pearling and trading centre in the late 18th century and early 19th centuries, before it was destroyed in 1811 and abandoned in the early 1900s. Founded by merchants from Kuwait, Al Zubarah had trading links across the Indian Ocean, Arabia and Western Asia. A layer of sand blown from the desert has protected the remains of the site's palaces, mosques, streets, courtyard houses, and fishermen's huts; its harbour and double defensive walls, a canal, walls, and cemeteries. Excavation has only taken place over a small part of the site, which offers an outstanding testimony to an urban trading and pearl-diving tradition which sustained the region's major coastal towns and led to the development of small independent states that flourished outside the control of the Ottoman, European, and Persian empires and eventually led to the emergence of modern day Gulf States.

Qatar - Site archeologique d'Al Zubarah

La ville cotiere fortifiee d'Al Zubarah, sur le golfe Persique, est devenue un centre florissant de peche et de commerce des perles au 18e et au debut du 19e siecle, avant d'etre detruite et abandonnee en 1811. Creee par des marchands du Koweit, Al Zubarah entretenait des liens commerciaux avec l'ocean Indien, l'Arabie et l'Asie occidentale. Une couche de sable du desert a protege les vestiges de palais, de mosquees, de souks, de maisons a patios, du port et de ses murs de defense, d'un canal, de murs de protection et de cimetieres, ainsi que de huttes de pecheurs. Seule une petite partie du site a ete fouillee. Il temoigne de facon remarquable de la tradition perliere et commercante qui a fait vivre les villes cotieres du golfe persique, amenant le developpement de petits Etats independants qui ont prospere independamment de la domination des empires ottoman, europeen et perse,  et qui sont les ancetres des actuels Etats du Golfe.

Catar - Sitio arqueologico de Al Zubarah

Situada a orillas del Golfo, la ciudad amurallada de Al Zubarah se convirtio en un prospero centro de pesca y comercializacion de perlas a finales del siglo XVIII y principios del XIX. Al Zubarah fue fundada por comerciantes de Kuwait y establecio vinculos comerciales con la peninsula arabiga y las regiones del Oceano Indico y el Asia Occidental hasta 1811, ano de su destruccion y abandono subsiguiente. Traida por los vientos del desierto, una capa de arena ha protegido hasta hoy los vestigios de la ciudad: sus palacios, mezquitas, zocos, casas con patios, muros de proteccion, cementerios y chozas de pescadores, asi como su doble recinto amurallado, su puerto y un canal. Las excavaciones arqueologicas solamente han abarcado una pequena porcion del sitio, que constituye un testimonio notable de la pesca de perlas y de las actividades comerciales en las que se sustentaron las economias de las ciudades mas importantes del litoral del Golfo, que se constituyeron en estados libres de la dominacion del imperio persa y otomano, asi como de los imperios europeos. De esas ciudades independientes emergieron los modernos Estados de la region del Golfo.

Katar - Archaologische Statte Al Zubarah

Die befestigte Kustenstadt Al Zubarah am Persischen Golf ist ein florierendes  Zentrum fur Fischfang und Perlenhandel im18ten und am Anfang des 19ten Jahrhunderts geworden, bevor sie im Jahre 1811 zerstort und verlassen worden ist. Die Stadt ist von Handlern aus Kuwait gegrundet worden und sie unterhielt Handelsbeziehungen mit dem Gebiet des Indischen Ozeans, Arabien und Westasien. Eine Wustensandschicht hat die Uberreste der Palaste, der Moscheen, der Souks, der Hauser mit Innenhof, des Hafens mit seinen Verteidigungsmauern, eines Kanals, Schutzmauern, Friedhofe und Fischerhutten geschutzt. Nur ein kleiner Teil der Statte ist ausgegraben worden. Al Zubarah ist ein bemerkenswertes Beispiel der Perlen- und Handelstraditionen, die die Kustenstadte des Persischen Golfs ernahrten und zu der Entwicklung kleiner unabhangiger Staaten gefuhrt haben. Diese Staaten haben unabhangig von der Beherrschung der osmanischen, europaischen und persischen Kaiserreiche floriert und sind am Ursprung der heutigen Golfstaaten.