Sudan - Archeological Sites of the Island of Meroe

2003

2003

Sudan - Archeological Sites of the Island of Meroe

The Archaeological Sites of the Island of Meroe, a semi-desert landscape between the Nile and Atbara rivers, was the heartland of the Kingdom of Kush, a major power from the 8th century B.C. to the 4th century A.D. The property consists of the royal city of the Kushite kings at Meroe, near the River Nile, the nearby religious site of Naqa and Musawwarat es Sufra. It was the seat of the rulers who occupied Egypt for close to a century and features, among other vestiges, pyramids, temples and domestic buildings as well as major installations connected to water management. Their vast empire extended from the Mediterranean to the heart of Africa, and the property testifies to the exchange between the art, architectures, religions and languages of both regions.

Soudan - Sites archéologiques de l'Ile de Meroe

Les sites archeologiques de l'ile de Meroe, paysage semi-desertique entre le Nil et l'Atbara, etait le coeur du royaume de Kouch, une puissance majeure du VIIIe siecle avant J.-C. au IVe siecle avant J.-C. Le site comprend un site urbain et funeraire, siege des souverains qui occuperent l'Egypte pendant pres d'un siecle. Le bien comprend la cite royale des rois kouchites a Meroe, au bord du Nil, et les sites religieux tout proches de Naqa et de Musawwarat es-Sufra. On y trouve, entre autres vestiges, des pyramides, des temples, et des batiments residentiels ainsi que des installations majeures de gestion de l'eau. Leur vaste empire s'etendait de la Mediterranee au coeur de l'Afrique, et le bien temoigne des echanges dans les domaines de l'art, l'architecture, les religions et les langues entre les deux regions.

Sudan - Sitios arqueologicos de la Isla de Meroe

Estan situados en un paisaje semidesertico entre los rios Nilo y Atbara, en lo que fue el centro del Reino de Kush, una gran potencia entre el siglo VIII a.C al siglo IV d.C. El sitio consiste en la ciudad real de los reyes kushitas en Meroe, cerca del rio Nilo, y los sitios religiosos cercanos de Naqa y Musawwarat es Sufra. Fue sede del poder que ocupo Egipto durante casi un siglo y, entre otros vestigios, contiene piramides templos y viviendas, asi como instalaciones de gestion del agua. Este vasto imperio se extendio desde el Mediterraneo hasta el corazon de Africa, por lo que el lugar es testimonio del intercambio de artes, estilos arquitectonicos, religiones e idiomas entre ambas zonas.

Sudan - Archaologische Stätten der Insel von Meroe

Die archaologischen Statten der Insel von Meroe, eine Wustenlandschaft zwischen den Flussen Nil und Atbara, waren das Zentrum des Konigreichs Kuschs, eine grosse Macht zwischen dem 8ten und dem 4ten Jahrhundert vor Christus. Die Statte umfasst eine Wohn- und eine Grabstatte, Sitz der Konige, die uber Agypten fast ein Jahrhundert lang geherrscht haben.  Die Statte umfasst die konigliche Stadt der Kusch-Konige in Meroe, am Nil, und die ganz in der Nahe religiosen Orte von Naqa und Musawwarat es-Sufra.  Unter den Uberresten befinden sich Pyramiden, Tempel und Wohngebaude sowie grosse Wasserverwaltungseinrichtungen. Das Konigsreich lag zwischen dem Mittelmeer und dem Zentrum Afrikas und die Statte zeigt die Beziehungen im Kunst-, Architektur-, Religion und Sprachenbereich zwischen beiden Regionen.