Portugal - Sanctuary of Bom Jesus do Monte in Braga

2004

2017

Portugal - Sanctuary of Bom Jesus do Monte in Braga

Located on the slopes of Mount Espinho, overlooking the city of Braga in the north of Portugal, this cultural landscape evokes Christian Jerusalem, recreating a sacred mount crowned with a church. The sanctuary was developed over a period of more than 600 years, primarily in a Baroque style, and illustrates a European tradition of creating Sacri Monti (sacred mountains), promoted by the Catholic Church at the Council of Trent in the 16th century, in reaction to the Protestant Reformation. The Bom Jesus ensemble is centred on a Via Crucis that leads up the western slope of the mount. It includes a series of chapels that house sculptures evoking the Passion of Christ, as well as fountains, allegorical sculptures and formal gardens. The Via Crucis culminates at the church, which was built between 1784 and 1811. The granite buildings have whitewashed plaster facades, framed by exposed stonework. The celebrated Stairway of the Five Senses, with its walls, steps, fountains, statues and other ornamental elements, is the most emblematic Baroque work within the property.

Portugal - Sanctuaire du Bon Jesus du Mont a Braga

Situe sur les pentes du mont Espinho, qui domine la ville de Braga, au nord du Portugal, ce paysage culturel evoque la Jerusalem chretienne et reproduit un mont sacre couronne d'une eglise. Construit sur une periode de plus de 600 ans, principalement dans un style baroque, le sanctuaire illustre la tradition europeenne des Sacri Monti (monts sacres), promue par l'Eglise catholique au Concile de Trente, au XVIe siecle, en reaction a la Reforme protestante. L'ensemble du Bon Jesus est centre sur une Via Crucis qui parcourt le flanc ouest du mont. Il compte une serie de chapelles qui abritent des sculptures evoquant la Passion du Christ, des fontaines, des sculptures allegoriques et des jardins classiques. La Via Crucis mene a l'eglise, construite entre 1784 et 1811. Les batiments en granit ont des facades en platre, blanchies a la chaux, encadrees de maconneries en pierres apparentes. Le celebre Escalier des Cinq Sens, qui comporte des murs, des marches, des fontaines, des statues et d'autres elements ornementaux, est l'oeuvre baroque la plus emblematique au sein du bien.

Portugal - Santuario del Buen Jesus del Monte en Braga

Situado al norte del pais, en la ladera del cerro del Espinho que domina la ciudad de Braga, este paisaje cultural evoca la Jerusalen cristiana con su montana sacrosanta rematada por un santuario. Edificado a lo largo de seis siglos y de estilo predominantemente barroco, el santuario es ilustrativo de la practica tradicional europea de crear Sacri Monti (montes sacros) que instauro la Iglesia Catolica a partir del Concilio de Trento (siglo XVI) como uno de los medios para contrarrestar la influencia de la Reforma Protestante. Un elemento importante del sitio es el Via Crucis que serpentea por la ladera occidental del cerro. Jalonado por sucesivas capillas con fuentes, estatuas alegoricas, jardines clasicos y grupos escultoricos representativos de las diferentes etapas de la Pasion de Cristo, el itinerario del Via Crucis culmina en la plataforma donde se asientan el santuario y sus edificios anexos, construidos todos ellos con granito entre 1784 y 1811. Los elementos arquitectonicos de sus fachadas, enyesadas y encaladas, estan destacados por marcos de piedra visible. Los muros, escaleras, fuentes, estatuas y ornamentos de la celebre escalera de los Cinco Sentidos componen la construccion barroca mas significativa de este bien cultural.

Portugal - Heiligtum des Bom Jesus do Monte in Braga

Diese Kulturlandschaft liegt auf den Abhangen des Bergs Espinho, der die Stadt Braga in Nordportugal uberragt. Sie evoziert das christliche Jerusalem und reproduziert einen heiligen von einer Kirche uberragten Berg. Das in einer mehr als 600 Jahre langen Zeit und hauptsachlich in barockem Stil gebaute Heiligtum illustriert die europaische Tradition der Sacri Monti (heilige Berge), die als eine Reaktion auf die protestantische Reformation wahrend des Konzils von Trient in dem 16ten Jahrhundert von der katholischen Kirche gefordert worden ist. Das Ensemble von Bom Jesus ist auf einer Via Crucis zentriert, die auf dem westlichen Hang des Bergs liegt. Sie umfasst eine Reihe von Kapellen, in welchen Statuen stehen, die das Leiden Christi evozieren, Brunnen, allegorische Skulpturen und klassische Garten. Die Via Crucis fuhrt zu der von dem Jahre 1784 ab bis zum Jahre 1811 gebaute Kirche hinein. Die Gebaude aus Granit haben gekalkte und von Mauerwerken aus Stein umrandete Fronten aus Gips. Die beruhmte Treppe der funf Sinne, die Mauern, Stufen, Brunnen, Statuen und andere dekorative Gegenstande umfasst, ist das symboltrachtigste barocke Werk in der Statte.