United Kingdom - Gorham's Cave Complex

Gibraltar 1973

Gibraltar 2000

Gibraltar 2016

Gibraltar 2016

Gibraltar 2016

Gibraltar 2016

United Kingdom - Gorham's Cave Complex

The steep limestone cliffs on the eastern side of the Rock of Gibraltar contain four caves with archaeological and paleontological deposits that provide evidence of Neanderthal occupation over a span of more than 125,000 years. This exceptional testimony to the cultural traditions of the Neanderthals is seen notably in evidence of the hunting of birds and marine animals for food, the use of feathers for ornamentation and the presence of abstract rock engravings. Scientific research on these sites has already contributed substantially to debates about Neanderthal and human evolution.

Royaume Uni - Ensemble des grottes de Gorham

Les falaises calcaires escarpees, situees dans la partie est du rocher de Gibraltar, renferment quatre grottes dont les gisements archeologiques et paleontologiques attestent la presence neandertalienne, pendant une periode de plus de 125 000 ans. Ce temoignage exceptionnel sur les traditions culturelles des Neandertaliens se traduit notamment par des traces  de  chasse aux oiseaux et aux animaux marins a des fins alimentaires et par l'utilisation de plumes ornementales, ainsi que par la presence de gravures rupestres de caractere abstrait. Les recherches scientifiques menees sur le site ont d'ores et deja contribue de maniere importante aux debats sur l'homme de Neandertal et sur l'evolution humaine.

Reino Unido - Conjunto de cuevas de Gorham

Los abruptos acantilados calcareos de la cara oriental del penon de Gibraltar albergan cuatro cuevas, cuyos yacimientos arqueologicos atestiguan la presencia del hombre de Neandertal durante mas de 125.000 anos. Este testimonio excepcional de la cultura neandertaliense esta constituido por grabados rupestres de motivos abstractos, asi como por huellas de la caza de aves y animales marinos con fines alimentarios y por indicios del uso ornamental del plumaje de las presas capturadas. Las investigaciones cientificas llevadas a cabo en este sitio han aportado una contribucion importante al debate sobre el conocimiento del hombre de Neandertal y de la evolucion de la especie humana.

Vereinigter Konigsreich - Gorham Hohlen

Die steilen Kalksteinklippen in der ostlichen Zone des Felsens von Gibraltar beherbergen vier Hohlen,  deren archaologische und palaontologische Fundstatten fur die Prasenz der Neandertaler mehr als 125000 Jahre lang ein Beweis sind. Dank Spuren von Vogel- und Seetierejagd aus Nahrungszwecken, der Benutzung von Federn fur Schmuck und der Prasenz von Felskunstwerken mit abstrakten Kennzeichen ist diese Statte ein auβerordentliches Zeugnis der kulturellen Traditionen der Neandertaler. Die wissenschaftlichen Forschungsarbeite auf der Statte haben schon zu den Debatten uber die Neandertaler und die Evolution des Menschen bedeutend beigetragen.