Spain – University and Historic Precinct of Alcalá de
Henares
Alcalá de Henares was the first
planned university city in the world, founded by Cardinal Ximénez de Cisneros
in the early 16th century. It was the original model for the Civitas Dei (City
of God), the ideal urban community which Spanish missionaries brought to the
Americas, and also for universities in Europe and beyond.
Espagne
– Université et quartier historique d'Alcalá de Henares
Alcalá
de Henares est la première ville universitaire planifiée au monde, fondée par
le cardinal Jiménez de Cisneros au début du XVIe siècle. Elle fut le modèle de
la Civitas Dei (cité de Dieu), communauté urbaine idéale que les missionnaires
espagnols exportèrent aux Amériques, et le modèle des universités d'Europe et
d'ailleurs.
España – Universidad y recinto histórico de Alcalá de
Henares
Alcalá de Henares es la primera ciudad
universitaria planificada del mundo, fundada por el cardenal Jiménez de
Cisneros a principios del siglo XVI. Fue el modelo de la Civitas Dei (Ciudad de
Dios), comunidad urbana ideal que los misioneros españoles exportaron a las
Américas y el modelo que siguieron las universidades europeas y de otras partes
del mundo.
Spanien – Universität und historisches Stadtviertel von
Alcalá de Henares
Die am Anfang des 16ten Jahrhunderts vom
Kardinal Jiménez de Cisneros gegründete Stadt Alcalá de Henares ist die erste
in der Welt geplante Universitätsstadt. Sie wurde das Muster der Civitas Dei
(Stadt von Gott), einer idealen Stadtgemeinschaft, das die spanischen
Missionare nach Amerika ausführten , und das Muster der Universitäten Europas
und anderswo.
جامعة آلكالا دي هيناريس وحيّها التاريخي - إسبانيا
آلكالا دي هيناريس هي أوّل مدن العالم لناحية
التخطيط المُدني أسسها الكاردينال خيمينيز دي سيسنيروس مطلع القرن السادس عشر. وكانت
مثالا اما سمي "مدينة الله" في ذلك الوقت وهو أسرة حضريةًّ مثاليّة كانت
الإرساليّات الإسبانيّة تصدرها إلى الأمريكيّتين، كما كانت نموذجا لجامعات أوروبا والعالم.
西班牙 – 埃纳雷斯堡大学城及历史区
埃纳雷斯堡是世界上第一座被规划成为大学城的城市，由西奈罗斯红衣大主教于16世纪早期建立。埃纳雷斯堡是后来西班牙传教士带到美洲的理想城市社区（又被称为上帝之城）的范本，同时它也为欧洲乃至全世界的大学提供了设计模型。
Испания - Университет и историческая часть города Алькала-де-Энарес
Основанная кардиналом Хименесом де Сиснерос в начале XVI в., Алькала-де-Энарес
была первым в мире
специально спланированным университетским городом. Она
была исходной моделью для Чивитас-Деи (Города Господа) – идеального
городского сообщества, которое испанские миссионеры принесли в Америку. Также она послужила образцом для университетов в Европе
и других районах мира.
スペイン - アルカラ・デ・エナレスの大学と歴史地区
マドリード地方のこの町に16世紀初期、シスネロス枢機卿が世界で初の大学都市を計画した。語学教育に優れたこの大学はラテン語、ギリシャ語、カルデア語、ヘブライ語など数カ国語の対訳聖書を1517年に初めて刊行。セルバンテス広場に近いサン・ディアゴ広場に面して立つ大学は、見事なプラテレスコ風ファサード、4階建てのパティオ・マヨル、哲学者のパティオ、3カ国のパティオ、講堂など、多くの建造物に歴史の面影を残している。
Spanje
- Universiteit en historisch district van Alcalá de Henares
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire