Switzerland - La Chaux-de-Fonds and Le Locle, Watchmaking Town-Planning

2006

2006

Switzerland - La Chaux-de-Fonds and Le Locle, Watchmaking Town-Planning

La Chaux-de-Fonds and Le Locle watchmaking town-planning consists of two towns situated close to one another in a remote environment in the Swiss Jura mountains, on land ill-suited to farming. Their planning and buildings reflect watch-makers' need of rational organization. Planned in the early 19th century, after extensive fires, the towns owed their existence to this single industry. Their layout along an open-ended scheme of parallel strips on which residential housing and workshops are intermingled reflects the needs of the local watch-making culture that dates to the 17th century and is still alive today. The site presents outstanding examples of mono-industrial manufacturing-towns which are well preserved and still active. The urban planning of both towns has accommodated the transition from the artisanal production of a cottage industry to the more concentrated factory production of the late 19th and 20th centuries. The town of La Chaux-de-Fonds was described by Karl Marx as a huge factory-town in Das Kapital where he analyzed the division of labour in the watch-making industry of the Jura.

Suisse - La Chaux-de-Fonds et Le Locle, urbanisme horloger

Dans les montagnes du Jura suisse, sur des terrains peu propices a l'agriculture, ces deux villes voisines illustrent un developpement urbain original qui reflete les besoins d'organisation rationnelle de la production horlogere. Planifiees au debut du XIXeme siecle, apres trois grands incendies,  les villes sont entierement destinees a cette production. Leurs traces selon un schema ouvert et en bandes paralleles, imbriquant l'habitat et les ateliers, correspondent aux besoins de la culture professionnelle horlogere qui remonte au XVIIeme siecle mais se maintient encore aujourd'hui. Le site constitue un remarquable exemple de villes ordonnees par une activite mono-industrielle, bien conservees et toujours en activite. La planification urbaine des deux villes s'est adaptee au passage d'une production artisanale avec travail a domicile a une production manufacturiere plus integree, avec les usines de la fin du XIXeme et du XXeme siecle. Quand il analyse la division du travail dans Le Capital, Karl Marx prend comme exemple l'industrie horlogere du Jura suisse et invente a propos de La Chaux-de-Fonds le terme de "ville-manufacture".

Suiza - La Chaux-de-Fonds y Le Locle, urbanismo de la industría relojera

El sitio La Chaux-de-Fonds y Le Locle, urbanismo de la industria relojera consiste en dos ciudades situadas en terrenos poco aptos para la agricultura de una zona apartada de las montanas del Jura. Las dos localidades vecinas ilustran con su urbanismo las necesidades de organizacion racional de la industria relojera. Planeado a principios del siglo XIX, despues de tres grandes incendios, el trazado urbano de ambas localidades esta concebido en funcion de esa industria, ajustandose a un esquema abierto en bandas paralelas en el que se imbrican casas y talleres para mejor responder a las necesidades profesionales de los relojeros, cuya actividad se remonta al siglo XVII y perdura hoy todavia. El sitio constituye un ejemplo notable de ciudades monoindustriales bien conservadas y en plena actividad actualmente. Su planificacion urbana se ha amoldado a la evolucion de la relojeria, que paso de la produccion artesanal a domicilio a una produccion fabril mas integrada a finales del siglo XIX y principios del XX. Cuando analizo la division del trabajo en El Capital, Karl Marx tomo como ejemplo, entre otros, la industria relojera del Jura y se refirio a la ciudad de La Chaux-de-Fonds definiendola como 'una sola manufactura de relojes'.

Schweiz - La Chaux-de-Fonds und Le Locle, Stadtlandschaft der Uhrenindustrie

Auf fur die Landwirtschaft nicht gunstigen Landern in den Bergen des schweizerischen Juras illustrieren diese zwei nebeneinander liegenden Stadte eine an die Bedarfe einer rationellen Organisation der Uhrenproduktion angepasste und originale Stadtentwicklung. Die nach drei grossen Branden am Anfang des 19ten Jahrhunderts erarbeiteten Stadte haben sich dieser Industrie vollig gewidmet. Ihr Grundriss gemass einer offenen Planung und in parallelen Streifen, die die Wohnungen und die Werkstatten mischen, entspricht den Bedarfen der Uhrenindustriekultur, die vom 19ten Jahrhundert zuruckreicht aber immer noch heutzutage besteht. Die Statte ist ein bemerkenswertes Muster fur eine einzige industrielle Tatigkeit geplanter Stadte, die dazu gut gepflegt und immer noch in Betrieb sind. Die Planung beider Stadte hat sich an den Ubergang einer Handwerkproduktion mit Arbeit zu Hause nach einer mehr konzentrierten Herstellungsindustrie in Fabriken aus dem Ende des 19ten Jahrhunderts und des 20ten Jahrhunderts angepasst. Als er die Arbeitsteilung in 'der Kapital' analysierte, stellte Karl Marx die Uhrenindustrie im schweizerischen Jura als Beispiel hin und benutzte den Ausdruck 'Fabrikstadt', um La-Chaux-de-Fonds zu beschreiben.