Turkey – Historic Areas of Istanbul
Strategically located on the Bosphorus
peninsula between the Balkans and Anatolia, the Black Sea and the
Mediterranean, Istanbul has been associated with major political, religious and
artistic events for more than two thousand years. Its masterpieces include the
ancient Hippodrome of Constantine, the 6th-century Hagia Sophia and the 16th-
century Suleymaniye Mosque, which are now jeopardized by overpopulation,
industrial pollution and uncontrolled urbanization.
Turquie
– Zones historiques d’Istanbul
Point
stratégique sur la péninsule du Bosphore entre les Balkans et l'Anatolie, la
mer Noire et la Méditerranée, la ville d'Istanbul a été associée à de grands
événements politiques, religieux et artistiques pendant plus de deux mille ans.
Ses chefs- d'œuvre comprennent l'ancien hippodrome de Constantin, la basilique
Sainte-Sophie qui date du VIe siècle et la mosquée Suleymaniye, du XVIe siècle;
ils sont actuellement menacés par la surpopulation, la pollution industrielle
et une urbanisation incontrôlée.
Turquía – Zonas históricas de Estambul
Estratégicamente situada en la península
del Bósforo, entre los Balcanes y Anatolia, el Mar Negro y el Mediterráneo, la
ciudad de Estambul ha sido el escenario de grandes acontecimientos políticos,
religiosos y artísticos durante más de dos mil años. Entre sus numerosos
monumentos cabe destacar el antiguo hipódromo de Constantino, la basílica de
Santa Sofía, construida en el siglo VI, y la mezquita de Solimán el Magnífico,
que data del siglo XVI. La superpoblación, la contaminación industrial y la
urbanización incontrolada están poniendo en peligro estas obras maestras.
Türkei – Historische Bereiche von Istanbul
Die Stadt Istanbul, ein strategischer
Ort auf der Halbinsel Bosporus zwischen den Balkan und Anatolien, ist mehr als
zweitausend Jahre lang mit politischen, religiösen und künstlerischen
Ereignissen verbunden worden. Ihre Meisterwerke enthalten das ehemalige
Hippodrom Konstantins, die Basilika Sankta Sophia aus dem 6ten Jahrhundert und
die Moschee Shleymaniye aus dem 16ten Jahrhundert. Diese Bauwerke werden
heutzutage von der Überbevölkerung, der Industrieverschmutzung und einer
unkontrollierten Verstädterung bedroht.
اسطنبول التاريخية - تركيا
شكلت مدينة اسطنبول نقطة استراتيجية في شبه
جزيرة البوسفور بين البلقان والأناضول والبحر الأسود والبحر المتوسط، وقد ارتبطت بأحداث
سياسية ودينية وفنية هامة على مدى أكثر من 2000 سنة. وتشمل تحفها ميدان قسطنطين القديم
لسباق الخيل وبازيليك آية صوفيا العائدة الى القرن السادس ومسجد السليمانية العائد
الى القرن السادس عشر، وجميعها مهدد حالياً جرّاء الاكتظاظ السكاني والتلوث الصناعي
والتنظيم المدني العشوائي.
土耳其 - 伊斯坦布尔历史区域
伊斯坦布尔历史区域位于巴尔干与安纳托利亚、黑海与地中海之间的波斯弗如斯佩宁苏拉。两千多年来，伊斯坦布尔总是与一些重要的政治、宗教和艺术事件联系在一起。它的杰作包括古代君士坦丁堡竞技场、6世纪的哈吉亚•索菲亚教堂和16世纪的苏莱曼清真寺。这些遗迹现在受到了人口过盛、工业污染以及过度城市化的威胁。
Турция -
Исторические районы Стамбула
Занимая стратегическое положение на проливе Босфор, между
Балканами и Анатолией, и между
Черным и Средиземным
морями, Стамбул был связан с важнейшими
событиями в мире
политики, религии и искусства
на протяжении более 2 тыс. лет. Его
шедевры – древний ипподром Константина, храм Святой Софии VI в. и мечеть
Сулеймания XVI в., – находятся
теперь под угрозой разрушения из-за
перенаселенности города, промышленных
загрязнений и неконтролируемой
урбанизации.
トルコ - イスタンブール歴史地域
ヨーロッパとアジア大陸の接点に位置するイスタンブールは、この両大陸の重要なかけ橋として、またローマ帝国、ビザンチン帝国、オスマン帝国の首都として栄えてきた。アメフト1世のモスクは、オスマン帝国の代表的なモスクの一つで、17世紀初めに建てられ、内装は青色のイズニック・タイルで飾られ、その卓越した美しさからブルー・モスクとよばれている。
Turkije
- Historische delen van Istanbul
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire