Australia – Australian Convict Sites
The property includes a selection of eleven penal
sites, among the thousands established by the British Empire on Australian soil
in the 18th and 19th centuries. The sites are spread
across Australia, from Fremantle in Western Australia to Kingston and Arthur's
Vale on Norfolk Island in the east; and from areas around Sydney in New South
Wales in the north, to sites located in Tasmania in the south. Around 166,000
men, women and children were sent to Australia over 80 years between 1787 and
1868, condemned by British justice to transportation to the convict colonies.
Each of the sites had a specific purpose, in terms both of punitive
imprisonment and of rehabilitation through forced labour to help build the
colony. The Australian Convict Sites presents the best surviving examples of
large-scale convict transportation and the colonial expansion of European
powers through the presence and labour of convicts.
Australie
– Sites de bagnes australiens
Le bien comprend une sélection de onze sites
pénitentiaires, parmi les milliers établis par l'Empire britannique sur le sol
australien aux XVIIIe et XIXe siècles. Les sites sont disséminés à travers le
pays, de Fremantle en Australie occidentale, à Kingston et Arthur's Vale sur
l'île de Norfolk, à l'est, et des environs de Sidney, en Nouvelle-Galles du
Sud, au nord, jusqu'aux sites de Tasmanie, au sud. Près de 166 000 hommes, femmes
et enfants furent envoyés en Australie pendant plus de 80 ans, entre 1787 et
1868, condamnés par la justice britannique à la déportation dans les colonies
pénitentiaires. Chacun des sites avait une vocation propre, qu'il s'agisse
d'enfermement punitif ou de rééducation par le travail forcé au service du
projet colonial. Le bien présente les meilleurs exemples survivants de la
déportation à grande échelle de condamnés et de l'expansion colonisatrice des
puissances européennes par la présence et le travail des bagnards.
Australia – Sitios australianos de presidios
Este sitio comprende un grupo
constituido tan sólo por once de los varios miles de colonias penitenciarias
que el Imperio Británico estableció en Australia durante los siglos XVIII y
XIX. Están situadas en el contorno marítimo fértil del que fueron expulsados
los aborígenes, principalmente en los alrededores de las ciudades de Sydney y
Fremantle, así como en las islas de Tasmania y Norfolk. En estos presidios
vivieron decenas de miles de hombres, mujeres y niños condenados por la
justicia británica. Tenían por finalidad específica el encarcelamiento punitivo
de los presidiarios, o su reeducación mediante la realización de trabajos
forzados en beneficio de los proyectos coloniales. Estos sitios constituyen los
mejores ejemplos subsistentes del fenómeno de la deportación masiva de
delincuentes y de la expansión de las potencias coloniales europeas mediante la
explotación de mano de obra reclusa.
Australien – Historische Strafgefangenenlager in
Australien
Die Stätte umfasst eine Auswahl von elf
Strafgefangenlagern unter den Tausenden, die das britische Empire in den 18ten
und 19ten Jahrhunderten in Australien einrichtete. Die Stätten befinden sich in
ganzem Australien zwischen Fremantle in Westaustralien und Kingston und
Arthur’s Vale auf der Insel Norfolk im Osten und zwischen dem Gebiet von Sidney
in Neusüdwales im Norden und in mehreren Orten in Tasmanien im Süden. Circa
166.000 von der britischen Justiz zur Verschleppung in Strafgefangenlager
verurteilte Männer, Frauen und Kinder sind 80 Jahre lang zwischen den Jahren
1797 und 1868 nach Australien gebracht worden. Jeder Ort hatte seine eigene
Bestimmung, beispielweise Strafgefangensein oder Resozialisierung durch die
Zwangsarbeit im Dienst der kolonialen Pläne. Die Stätte zeigt die am besten
erhaltenen Muster der Verschleppung verurteilter Personen nach groβem Maβstab und
der kolonialen Ausdehnung der europäischen Mächte durch die Anwesenheit und die
Arbeit der Sträflinge.
مواقع سجون المنافي - أستراليا
يشمل هذا الموقع مجموعة مختارة من الإصلاحيات من بين آلاف الإصلاحيات التي أنشأتها الإمبراطورية البريطانية في أستراليا إبان القرن الثامن عشر والقرن التاسع عشر. وتقع هذه الإصلاحيات على المحيط البحري الخصيب الذي طُرد منه السكان الأصليون، وبصفة أساسية حول مدينة سيدني وفي جزيرة تاسمانيا وجزيرة نوفولك ومدينة فريمانتل. وضمت هذه السجون عشرات الآلاف من الرجال والنساء والأطفال الذين أدانتهم المحاكم البريطانية. وكان لكل موقع من هذه المواقع اختصاص معين، كالحبس العقابي أو إعادة التهذيب عن طريق تطبيق الأشغال الشاقة لصالح المشروع الاستعماري. ويقدم الممتلك أفضل الأمثلة الباقية على عمليات نفي المجرمين على نطاق واسع، وعلى التوسع الاستعماري الذي مارسته القوى الأوروبية باستخدام المحكوم عليهم بالأشغال الشاقة.
澳大利亚 - 澳大利亚监狱遗址
18世纪和19世纪时，大英帝国在澳大利亚设立了数千所监狱。“澳大利亚监狱遗址”选取了其中的11座殖民监狱。它们主要位于悉尼附近和塔斯马尼亚岛上，但也有几所设在诺福克岛和弗里曼特尔市，其所在地大多是原住民已被驱逐了的、肥沃的海岸地区。这些监狱关押过被英国法院放逐到澳洲殖民地的成千上万名男性、女性和儿童。每座监狱都有自身的用途，它们或是惩罚性的监禁，或是让犯人通过劳动教养协助殖民的建设。“澳大利亚监狱遗址”是现存的大规模驱逐罪犯出境以及欧洲列强通过流放犯人和强制劳动进行殖民扩张的最佳例证。
Австралия - Каторжные поселения
Памятник включает в себя 11 лагерей, отобранных
среди тысяч тех, что
были созданы Британской империей в Австралии
в 18-19 веках. Они
расположены по плодородной периферии моря, откуда
были вытеснены аборигены, главным
образом вокруг Сиднея и на
острове Тасмания, а
также на острове Норфолк и в
районе города Фримэнтл. В
этих тюрьмах содержались десятки тысяч мужчин, женщин
и детей, приговоренных
британским правосудием к тарнспортировке
в каторжные колонии. Каждое
учреждение отличалось своей спецификой – одни были местом тюремного заключения, другие служили перевоспитанию принудительным трудом, плодами
которого пользовалась колониальная администрация. Памятник сохранил красноречивые свидетельства крупномасштабной депортации преступников и колониальной
экспансии европейских держав за счет размещения там заключенных и эксплуатации
их труда.
オーストラリア - オーストラリア囚人遺跡群
この遺産は、18世紀から19世紀にかけて大英帝国がオーストラリアの地に建設した何千もの囚人遺跡の中から、11ヵ所が選ばれ登録されたものである。主にシドニー付近とタスマニア、ノーフォーク島とフリーマントル付近の肥沃な沿岸地帯に点在しており先住民アボリジニが強制退去させられた土地でもある。英国の司法当局により流刑に処された何万もの男女・子どもが収容され、懲罰的な禁固と更生という名目で植民地建設のための強制労働が行われた。この遺産は、かつてヨーロッパ勢力によって大規模な囚人移送が行われ、植民地拡大のためにその労働力が利用されていたことを最もよく示している。
Australië - Australische gevangenisterreinen
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire