Republic of Korea - Haiensa Temple, Changgyong P'ango, The Depositories for the Tripitaka Koreana Woodblocks

1998

Republic of Korea - Haiensa Temple, Changgyong P'ango, The Depositories for the Tripitaka Koreana Woodblocks

The temple of Haeinsa, on Mount Kaya, is home to the Tripitaka Koreana, the most complete collection of Buddhist texts, engraved on 80,000 woodblocks between 1237 and 1249. The buildings of Changgyong P'ango, which date from the 15th century, were constructed to house the woodblocks, which are also revered as an exceptional work of art. As the oldest depository of the Tripitaka, they reveal an astonishing mastery of the devising and implementation of conservation techniques.

République de Corée - Temple d'Haiensa Changgyong P'ango, les dépôts de tablettes du Tripitaka Koreana

Le temple d'Haeinsa, sur le mont Kaya, abrite le Tripitaka Koreana, collection la plus complete de textes du canon bouddhiste, graves sur 80.000 tablettes de bois entre 1237 et 1249. Destines a recevoir ces tablettes, documents veneres autant qu'oeuvre d'art exceptionnelle, les batiments du Changgyong P'ango datent du Xveme siecle et sont les plus anciens depots du Tripitaka. Ils demontrent une maitrise stupefiante dans la conception et la mise en oeuvre des techniques de conservation de ces tablettes de bois.

Republica de Corea - Templo de Haiensa Changgyong P'ango, depósitos de tablillas de la Tripitaka Koreana

El templo de Haeinsa, sobre el monte Kaya, alberga el Tripitaka Koreana, la mas completa coleccion de texto del canon budista, grabada sobre 80.000 tablillas de madera entre los anos 1237 y 1249. Destinados a albergar estas tablillas - documendos venerados como una obra de arte excepcional - los edificios de Changgyong P'ango datan del siglo XV, siendo los depositos mas antiguas del Tripitaka. Manifiestan un sorprendente dominio en la concepcion y realizacion de las tecnicas para la conservacion de estas tablillas de madera.

Republik Korea - Tempel Haiensa Changgyong P'ango, Aufbewahrungsort der Bücherbretter der Tripitaka Koreana

Die Tripitaka Koreana, die vollstandigste Sammlung von Texten der buddhistischen Kanone, befindet sich im Tempel Haeinsa auf dem Kayaberg. Diese Texte wurden zwischen den Jahren 1237 und 1249 auf 80.000 Holzbrettern gestochen. Die Gebaude der Changgyong P'ango, die gebaut wurden, um diese Bucherbretter, verehrte Unterlagen sowie ausserordentliche Kunstwerke, zu schutzen, datieren vom 15ten Jahrhundert und sind die altesten Hinterlegungen der Tripitaka. Sie zeigen eine unglaubliche Beherrschung der Bauart und der Verwendung von Erhaltungtechniken dieser Holzbretter.