Republic of Korea - Jongmyo Shrine

1999

Republic of Korea - Jongmyo Shrine

Jongmyo is the oldest and most authentic of the Confucian royal shrines that have been preserved. Consecrated to the forefathers of the Choson dynasty (1392-1910), it has existed in its current form since the 16th century and houses tablets bearing the teachings of members of the former royal family. Ritual ceremonies linking music, song and dance still take place there, perpetuating a tradition that goes back to the 14th century.

République de Corée - Sanctuaire de Jongmyo

Jongmyo est le plus ancien et le plus authentique des sanctuaires royaux confuceens conserves aujourd'hui. Dedie aux ancetres de la dynastie Choson (1392-1910), son aspect actuel date du XVIe siecle. Il abrite des tablettes portant les enseignements des membres de l'ancienne famille royale, tandis que s'y deroulent encore des pratiques rituelles associant musique, chant et danse, perpetuant une tradition remontant au XIVe siecle.

Republica de Corea - Santuario de Jongmyo

Dedicado a los antepasados de la dinastia Choson (1392-1910), Jongmyo es el mas antiguo de los santuarios reales confucianos conservados hoy. Tambien es el mas autentico, ya que ha preservado la misma configuracion que tenia en el siglo XVI. Alberga tabletas en las que estan inscritas las ensenanzas de los miembros de la familia real. Todavia se celebran en su recinto ceremonias rituales acompanadas de musica, cantos y danzas, con lo cual se perpetua una tradicion que data del siglo XIV.

Republik Korea - Tempel Jongmyo

Jongmyo ist der alteste und authentischste unter den koniglichen konfuziusanischen Tempeln, die bisher erhalten wurden. Der den Ahnen der Dynastie Choson (1392 - 1910) eingeweihte Tempel hat heutzutage ein vom 16ten Jahrhundert datierendes Aussehen. Er schutzt noch Bucherbretter, die die Lehren der Mitglieder der ehemaligen koniglichen Familie vorstellen. Rituelle Praxen, die Musik, Gesang und Tanz zusammenschliessen und eine Tradition vom 14ten Jahrhundert verewigen, spielen sich hier immer noch heutzutage ab.