Jamaica - Blue and John Crow Mountains

1956

1994

Jamaica - Blue and John Crow Mountains

The site encompasses a rugged and extensively forested mountainous region in the south-east of Jamaica, which provided refuge first for the indigenous Tainos fleeing slavery and then for Maroons (escaped African slaves). They resisted the European colonial system in this isolated region by establishing a network of trails, hiding places and settlements, which form the Nanny Town Heritage Route. The forests offered the Maroons everything they needed for their survival. They developed strong spiritual connections with the mountains, still manifest through the intangible cultural legacy of, for example, religious rites, traditional medicine and dances. The site is also a biodiversity hotspot for the Caribbean Islands with a high proportion of endemic plant species, especially lichens, mosses and certain flowering plants.

Jamaique - Montagnes Bleues et monts John Crow

Le bien comprend une region montagneuse accidentee et tres boisee au sud-est de la Jamaique qui offrait un refuge aux marrons (esclaves fugitifs), d'abord les Tainos, peuple autochtone, puis les Africains reduits en esclavage. Ils resisterent au systeme colonial europeen dans cette region isolee en etablissant un reseau de pistes, de repaires et d'etablissements qui forment la Route du patrimoine de Nanny Town. Les forets offraient aux marrons tout ce dont ils avaient besoin pour survivre. Ils ont developpe de fortes associations spirituelles avec ces montagnes exprimees aujourd'hui encore au travers d'expressions culturelles immaterielles (rites religieux, medecine traditionnelle, danses). Le site est egalement un point chaud de la biodiversite des iles Caraibes, presentant un fort taux d'endemisme pour les plantes, notamment les lichens, les mousses et certaines plantes a fleur.

Jamaica - Montes Azules y de John Crow

Este sitio abarca una region montanosa del sudeste de Jamaica, sumamente accidentada y boscosa, donde se refugiaron primero los nativos tainos que huian de la esclavitud y mas tarde los negros cimarrones. En esta region, los cimarrones resistieron al sistema esclavista colonial europeo creando toda una serie de senderos, refugios y asentamientos que forman hoy en dia la llamada "Ruta del Patrimonio de Nanny Town". Los bosques de la region ofrecian a los esclavos en fuga todo cuanto necesitaban para su supervivencia. De los estrechos vinculos espirituales que se forjaron entre los cimarrones y las montanas que les dieron acogida quedan todavia vestigios en diversas expresiones culturales de nuestros dias: ritos religiosos, practicas de medicina tradicional, danzas, etc. La region es tambien una de las zonas de biodiversidad vegetal mas importantes de las Antillas, con un alto indice de endemismo de sus especies vegetales, especialmente en lo que se refiere a los liquenes, musgos y flores.

Jamaika - Blue und John Crow Mountains

Die Statte umfasst eine sehr bewaldete und unebene Gegend im Sudosten Jamaikas, in welcher die Maroons, geflohenen Sklaven, fluchteten. Diese Maroons sind zuerst die Tainos, ein eingeborener Volk, und dann versklavte Afrikaner gewesen. Sie widerstanden dem europaischen Kolonialsystem in diesem abgelegenen Gebiet dank einem Weg-, Hohlen- und Siedlungnetz, die sie bauten und heutzutage die Nanny Town Erbestrasse bildet. Im Wald fanden die Maroons alles, was sie brauchten. Sie haben starke spirituelle Verbindungen mit diesem Gebirge entwickelt, die sich immer noch heutzutage durch religiose Traditionen, die Medizin und das Tanzen ausdrucken. Die Statte ist auch ein Biodiversitats-Hotspot in der Karibik dank ihrem hohen Endemismus fur Pflanzen, insbesondere Flechten, Moos und einige Blumenpflanzen.