Georgia – City-Museum Reserve of
Mtskheta
The
historical churches of Mtskheta, the former capital of Georgia, are striking
examples of religious architecture of the Middle Ages in the Caucasus. They bear
witness to the high artistic and cultural level that this ancient kingdom
achieved.
Géorgie – Réserve de la ville-musée de Mtskheta
Les églises historiques de
Mtskheta, ancienne capitale du royaume de Géorgie, sont des exemples
exceptionnels de l'architecture religieuse du Moyen Âge dans la région du
Caucase. Elles témoignent du haut niveau artistique et culturel qu'avait
atteint l'ancien royaume.
Georgia – Reserva de la ciudad-museo
de Mtskheta
Las
iglesias históricas de Mtskheta, antigua capital del reino de Georgia,
constituyen excepcionales ejemplos de la arquitectura religiosa de la Edad
Media en la región del Cáucaso. Testimonian el elevado nivel artistico y
cultural que habia alcanzado el antiguo reino.
Georgien – Schutzgebiet der
Museumstadt Mtskheta
Die
historischen Kirchen von Mtskheta, der ehemaligen Hauptstadt des Königsreichs
Georgiens, sind außerordentliche Beispiele der mittelalterlichen religiösen
Architektur in Kaukasus. Sie sind das Zeugnis der hohen künstlichen und
kulturellen Ebene, die das ehemalige Königsreich getroffen hatte.
محمية المدينة-المتحف متسخيتا - جورجيا
تشكّل
الكنائس التاريخية في متسخيتا، وهي العاصمة القديمة لمملكة جيورجيا، نماذج رائعة للهندسة
الدينية في القرون الوسطى في منطقة القوقاز، كما تدلّ على المستوى الفني والثقافي الرفيع
الذي بلغته هذه المملكة القديمة.
格鲁吉亚 - 姆茨赫塔古城
格鲁吉亚前首都姆茨赫塔古城的教堂是高加索地区中世纪宗教建筑的杰出典范，展示了这个古代王国极高的艺术和文化水平。
Грузия - Исторические памятники
Мцхеты
Древние
церкви Мцхеты, бывшей столицы Грузии, представляют собой выдающиеся образцы
средневековой религиозной архитектуры Кавказа. Они ярко свидетельствуют о
высоком художественном и культурном уровне, достигнутом этим государством.
Важнейшие памятники Мцхеты – храм Джвари (конец VI - начало VII вв.),
кафедральный собор Светицховели (начало XI в.) и монастырь Самтавро с купольным
храмом XI в. и колокольней XV–XVII вв.
ジョージア - ムツヘタの文化財群
ムツヘタは古くはグルジアの首都だった都市。いくつかの教会建築が破壊をまぬがれている。5世紀ごろに建てられたジュワリ教会や、古い様式を残すスヴェティツホヴェリ教会などが有名。いずれも中世におけるコーカサス地方を代表する宗教的建造物で、かつてのグルジア王国の高度な芸術性を現代に伝えている。
Georgië - Historische monumenten van Mtskheta
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire