|
New Zealand – Tongariro National Park In 1993 Tongariro became the first
property to be inscribed on the World Heritage List under the revised
cultural criteria describing cultural landscapes. The mountains at the heart
of the park have cultural and religious significance for the Maori people and
symbolize the spiritual links between this community and its environment. The
park contains active and extinct volcanoes, a diverse range of ecosystems and
highly scenic landscapes. Nouvelle
Zélande – Parc national de Tongariro Tongariro
est le premier paysage culturel associatif inscrit sur la Liste du patrimoine
mondial. Les montagnes qui se dressent au centre du Parc national ont une
signification culturelle et religieuse éminente pour le peuple maori. Elles
symbolisent les liens spirituels que cette communauté humaine entretient avec
son environnement naturel. Le parc contient des volcans en activité et
éteints, une gamme variée d'écosystèmes et des paysages particulièrement
spectaculaires. Nueva Zelanda – Parque nacional Tongariro Tongariro es el primer paisaje
cultural asociativo inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial. Las montañas
que se alzan en el centro del parque nacional tienen una eminente
significación cultural y religiosa para el pueblo maori. Simbolizan los lazos
espirituales que esta comunidad humana mantiene con su entorno naturnal. El
parque posee volcanes activos y extinguidos, una variada gama de ecosistemas
y paisajes especialmente espectaculares. Neuseeland – Nationalpark Tongariro Tongariro ist die erste in die
Welterbeliste eingetragene Kulturlandschaft. Die Berge im Zentrum des
Nationalparks haben eine sehr wichtige kulturelle und religiöse Bedeutung für
das maori Volk. Sie symbolisieren die geistlichen Verbindungen zwischen
dieser menschlichen Gemeinschaft und ihrer natürlichen Umgebung. Der Park
enthält aktive und erloschene Vulkane und eine große Reihe von Ökosystemen
und sehr eindrucksvollen Landschaften. منتزه تونغاريرو الوطني - نيوزيلندا أصبح منتزه تونغاريرو في العام 1993 الثروة
الاولى على قائمة التراث العالمي بالمقياس الثقافي الذي أعيد النظر في طبيعته الثقافية.
تملك الجبال الواقعة في وسط المنتزه دلالة ثقافية ودينية للشعب الماوري وترمز الى
الترابط الروحي بين هذا المجتمع الانساني وبيئته. ويشمل هذا المنتزه براكين ناشطة
ومنطفئة وتشكيلة متنوعة من الأنظمة البيئية والطبيعة المدهشة. 新西兰 - 汤加里罗国家公园 1993 年，汤加里罗成为第一处根据修改后的文化景观标准被列入《世界遗产名录》的遗址。地处公园中心的群山对毛利人具有文化和宗教意义，象征着毛利人社会与外界环境的精神联系。公园里有活火山、 死活山和不同层次的生态系统以及非常美丽的风景。 Новая Зеландия - Национальный парк Тонгариро В 1993 г. Тонгариро
стал первым объектом, включенным в Список всемирного наследия в качестве ценного культурного ландшафта. Горный массив, расположенный в центре
парка, имеет особое культурное и религиозное значение для народов маори, и символизирует
духовные связи аборигенного населения с окружающей средой. На территории
парка имеются потухшие и действующие вулканы, представлен широкий
спектр экосистем, имеется целый ряд достопримечательных ландшафтов. ニュージーランド - トンガリロ国立公園 ニュージーランド北東の中央部に広がる火山大地にあるトンガリロ国立公園は、氷河によってつくられた地形と火山地形の両方が見られる。また、この地域は、先住民であるマオリ人にとって宗教的な意味もあることから、これらの自然と文化の両方の価値をもつ複合遺産として登録されている。 Nieuw-Zeeland
- Nationaal park Tongariro Het
nationaal park Tongariro ligt op het vulkanisch plateau van het
Noordereiland. De grens omsluit Ruapehu, Ngauruhoe en het Tongariro
bergmassief op een hoogte van 500-1.550 meter. De bergen in het hart van het park hebben een culturele
en religieuze betekenis voor de Maori en symboliseren de spirituele banden
tussen deze gemeenschap en zijn omgeving. De Maori identificeren de bergen
met goddelijke voorouders. Het park heeft actieve en slapende vulkanen, een
breed scala aan ecosystemen en spectaculaire landschappen. In 1993 werd
Tongariro als eerste gebied toegevoegd aan de Werelderfgoedlijst onder de herziene
criteria die cultuurlandschappen beschrijven. |
