Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany,
Italy, United Kingdom - Great Spa Towns of Europe
The transnational site of The Great
Spa Towns of Europe comprises 11 towns, located in seven European countries:
Baden bei Wien (Austria), Spa (Belgium), Františkovy Lázně (Czechia),
Karlovy Vary (Czechia), Mariánské Lázně (Czechia), Vichy (France), Bad Ems
(Germany), Baden-Baden (Germany), Bad Kissingen (Germany), Montecatini Terme
(Italy) and City of Bath (United Kingdom). All of these towns developed around
natural mineral water springs. They bear witness to the international European
spa culture that developed from the early 18th century to the 1930s, leading to
the emergence of grand international resorts that impacted urban typology
around ensembles of spa buildings such as the kurhaus and kursaal (buildings
and rooms dedicated to therapy), pump rooms, drinking halls, colonnades and
galleries designed to harness the natural mineral water resources and to allow
their practical use for bathing and drinking. Related facilities include
gardens, assembly rooms, casinos, theatres, hotels and villas, as well as
spa-specific support infrastructure. These ensembles are all integrated into an
overall urban context that includes a carefully managed recreational and
therapeutic environment in a picturesque landscape. Together, these sites
embody the significant interchange of human values and developments in
medicine, science and balneology.
Allemagne,
Autriche, Belgique, France, Italie, Royaume Uni, République tchèque - Grandes
villes d’eau d'Europe
Le
site transnational des grandes villes d’eaux d’Europe comprend 11 villes
situées dans sept pays européens : Bad Ems (Allemagne) ; Baden-Baden
(Allemagne) ; Bad Kissingen (Allemagne) ; Baden bei Wien (Autriche) ; Spa
(Belgique) ; Vichy (France) ; Montecatini Terme (Italie) ; Ville de Bath
(Royaume-Uni) ; Franzensbad (Tchéquie) ; Karlovy Vary (Tchéquie) ; et Marienbad
(Tchéquie). Toutes ces villes se sont développées autour de sources d’eau
minérale naturelles. Elles témoignent de la culture thermale européenne
internationale qui s’est développée du début du XVIIIe siècle aux années 1930,
conduisant à l’émergence de grandes stations internationales qui ont influencé
la typologie urbaine autour d’ensembles de bâtiments thermaux tels que les
kurhaus et les kursaal (bâtiments et salles dédiés à la cure), les salles de
pompage, les halls des sources, les colonnades et les galeries, conçues pour
exploiter les ressources naturelles en eau minérale et les utiliser pour les
bains et les cures d’eau thermale. Les équipements comprennent des jardins, des
salons de réunion, des casinos, des théâtres, des hôtels et villas, ainsi que
les infrastructures de soutien spécifiques aux stations thermales. Ces ensembles
sont tous intégrés dans un contexte urbain global caractérisé par un
environnement thérapeutique et récréatif soigneusement géré dans un paysage
pittoresque. Ces sites témoignent collectivement de l’échange d’idées et
d’influences dans le cadre du développement de la médecine, des sciences et de
la balnéothérapie.
Alemania, Austria, Bélgica, Republica checa, Francia,
Italia, Reino Unido – Grandes balnearios de Europa
Este sitio transnacional abarca los
célebres balnearios situados en 11 ciudades de siete países europeos: Baden bei
Wien (Austria), Spa (Bélgica), Františkovy Lázně, Karlovy Vary y Mariánské
Lázně (Chequia), Vichy (Francia), Bad Ems, Baden-Baden y Bad Kissingen
(Alemania), Montecatini Terme (Italia) y City of Bath (Reino Unido). El
desarrollo de todas estas localidades se debió a la existencia de manantiales
de aguas minerales en sus territorios, así como al auge que fueron cobrando las
curas termales en Europa desde principios del siglo XVIII hasta el tercer
decenio del siglo XX. Esto condujo a crear en ellas grandes centros balnearios
destinados a un público internacional acomodado, que influyeron en su
estructura urbana porque la vida ciudadana se organizó en torno a los edificios
y estancias (“kurhaus” y “kursaal”, en alemán) dedicados a las terapias
termales. Construidos con suntuosas columnatas, galerías y estancias, esos
edificios fueron diseñados para fomentar la práctica de los baños y el consumo
de aguas minerales naturales, y también para explotar su potencial económico.
Las ciudades balnearias crearon también numerosos jardines, salas de congresos,
casinos, teatros, hoteles, mansiones residenciales e infraestructuras
específicamente destinadas a la conducción de las aguas termales. Todas esas
construcciones se integraron en conjuntos urbanos de gran belleza paisajística,
celosamente organizados para la administración de terapias y la realización de
actividades recreativas. El conjunto de estos balnearios es representativo de
la importancia del intercambio de valores humanos, así como de la evolución de
la ciencia, la medicina y la balneoterapia.
Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich,
Tschechische Republik, Vereinigter Königsreich – Bedeutende Kurstädte Europas
Die
länderübergreifende Stätte der bedeutenden Kurstädte Europas umfasst 11 Städte
in 7 europäische Länder: Baden bei Wien (Österreich), Spa (Belgien),
Františkovy Lázně (tschechische Republik), Karlovy Vary (tschechische Republik),
Mariánské Lázně (tschechische Republik), Vichy (Frankreich), Bas Ems
(Deutschland), Baden Baden (Deutschland), Bad Kissingen (Deutschland),
Montecatini Terme (Italien) und die Stadt Bath (Vereinigter Königsreich). Alle
diese Städte haben sich um natürliches Mineralwasserquellen entwickelt. Sie
bezeugen die internationale europäische Thermalkultur, die sich von dem Anfang
des 18ten Jahrhunderts ab bis zu den Jahren 1930 entwickelt hat und das
Auftauchen großer Kurorte verursachte. Diese Orte übten einen großen Einfluss
über die Stadtplanung um das Kurhaus und das Kursaal (Gebäude und Säle für die
Pflege) aus, sowie die Pumpenräume, die Trinkhallen, die Säulengänge und
Galerien, die entworfen wurden, um das Mineralwasser für das Bad und das
Getränk zu nutzen. Die anderen Einrichtungen umfassen Gärten,
Gesellschaftsräume, Kasinos, Theater, Hotels und Villas sowie für die Kuren
spezifische Anlagen. Diese Stätten alle liegen in einer globalen
Stadtlandschaft mit einer für die Unterhaltung und die Pflege sorgfältig
angelegten Umgebung in einer schönen Landschaft. Sie bezeugen die bedeutenden
Austäusche menschlicher Werte und Entwicklungen in der Medizin, der
Wissenschaft und der Balneologie.
