Saudi Arabia - Historic Jeddah, the Gate to Makkah

1989

2022

Saudi Arabia - UNESCO World Heritage Sites

Arabie Saoudite - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Arabia Saudita - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Saudi Arabien - UNESCO Welterbestätten

Saudi Arabia - Historic Jeddah, the Gate to Makkah

Historic Jeddah is situated on the eastern shore of the Red Sea. From the 7th century A.D. it was established as a major port for Indian Ocean trade routes, channeling goods to Mecca. It was also the gateway for Muslim pilgrims to Mecca who arrived by sea. These twin roles saw the city develop into a thriving multicultural centre, characterized by a distinctive architectural tradition, including tower houses built in the late 19th century by the city's mercantile elites, and combining Red Sea coastal coral building traditions with influences and crafts from along the trade routes.

Arabie Saoudite - Ville historique de Djeddah, la Porte de la Mecque

Sur la rive orientale de la Mer Rouge, Djeddah a été a partir du VIIème siècle l'un des ports les plus importants sur les routes commerciales de l’Océan Indien. C'est ici qu'arrivaient les marchandises à destination de La Mecque. C'était aussi le port d'arrivée pour les pèlerins voyageant par la mer. Ce double rôle a permis le développement d'une ville multiculturelle, caractérisée par une tradition architecturale originale, née de la fusion des traditions de construction en corail de la région côtière de la Mer Rouge avec des idées et savoir-faire glanés le long des routes commerciales. Au XIXème siècle, les élites marchandes y ont notamment bâti de superbes maisons-tours.

Arabia Saudita - Centro histórico de Yeda, Puerta de La Meca

Situada en la costa oriental del Mar Rojo, Yeda se convirtió a partir del siglo VII en una importante ciudad portuaria por la que transitaban las mercancías llegadas por las rutas marítimas comerciales del Océano Indico con destino a La Meca. También se convirtió en el puerto de llegada de los peregrinos musulmanes que viajaban por mar para dirigirse a esta ciudad santa. Gracias a esa doble función, Yeda llego a ser un pujante centro urbano multicultural, cuyas construcciones tradicionales características comprenden, entre otras, casas-torres edificadas a finales del siglo XIX por los mercaderes pudientes de la ciudad. En esas construcciones se combina la tradición arquitectónica local de uso de rocas coralinas del Mar Rojo con influencias y técnicas artesanales importadas a través de las rutas comerciales del Océano Indico.

Saudi Arabien - Dschiddah, das Tor nach Mekka

Auf der ostlichen Küste des Roten Meers ist Dschiddah einer der wichtigsten Hafen auf den Handelsstraßen im Indischen Ozean von dem 7ten Jahrhundert ab gewesen. Hier kamen die Waren nach Mekka an. Dschiddah war auch der Ankunftshafen fur die Pilger, die auf Schiffen reisten. Diese Doppelrolle hat die Entwicklung einer multikulturellen Stadt ermöglicht mit einer eigenen Architekturtradition, die aus der Mischung der Korallenbautechnike aus den Küstengebieten des Roten Sees mit entlang der Handelsstraßen gelernten Ideen und Techniken hervorging. Im 19ten Jahrhundert haben in Dschiddah die Handelseliten wunderschöne Turmhäuser gebaut.