Poland - UNESCO World Heritage Sites
Pologne - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Polonia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Polen - UNESCO Welterbestätten
Poland – Gdynia Modernist City Centre
Located on the Baltic Sea coast,
“Gdynia Modernist City Centre” encompasses the two most significant east-west
and north-south streets, featuring interwar planning blocks and the majority of
the city centre’s preserved buildings from that period, which reflect the
large-scale application of modernist ideas in architectural design. The result
is an urban organism that harnesses a building-block-based planning approach to
develop a characteristic, compact complex of modernist architecture, with
robust individual architectural expressions. The city centre, with its
buildings, villas on Kamienna Góra hill, and other residential buildings of
this period, illustrates a critical break with historicism in the progression
of turning the village of Gdynia into a new major sea gateway of the first
Polish Republic between the First and Second World Wars.
Pologne
– Centre-ville moderniste de Gdynia
Situé
sur la côte de la mer Baltique, le « Centre-ville moderniste de Gdynia »
englobe les deux artères les plus importantes, orientées est-ouest et nord-sud,
caractérisées par des îlots d'urbanisme de l'entre-deux-guerres et regroupant
la majorité des bâtiments préservés du centre-ville datant de cette période,
qui reflètent l'application à grande échelle des idées modernistes dans la
conception architecturale. Il en résulte un organisme urbain qui met à profit
une approche de planification fondée sur l'assemblage d'îlots pour constituer
un ensemble d'architecture moderniste caractéristique et compact, aux
expressions architecturales individuelles affirmées. Le centre-ville, avec ses
bâtiments, ses villas sur la colline de Kamienna Góra et d'autres édifices
résidentiels de cette période, illustre une rupture décisive avec
l'historicisme, dans le processus de transformation du village de Gdynia en une
nouvelle grande porte maritime de la Première République de Pologne, entre la
Première et la Seconde Guerre mondiale.
Polonia – Centro urbano modernista de Gdynia
Situado en la costa del Mar Báltico, el
centro urbano modernista de Gdynia abarca las dos calles más importantes de
este a oeste y norte a sur, con bloques de planificación de entreguerras y la
mayoría de los edificios conservados del centro de la ciudad de ese período,
que reflejan la aplicación a gran escala de las ideas modernistas en el diseño
arquitectónico. El resultado es un tejido urbano con un enfoque de
planificación basado en unidades de construcción para desarrollar un complejo
característico y compacto de arquitectura modernista con relevantes expresiones
arquitectónicas individuales. El centro urbano, con sus edificios, las villas
en la colina de Kamienna Góra y otros edificios residenciales de este período,
ilustra una ruptura decisiva con el historicismo para convertir Gdynia en una
nueva gran puerta de entrada marítima de la Primera República Polaca entre la
Primera y la Segunda Guerra Mundial.
Polen – Modernistisches Stadtzentrum von Gdynia
An der Küste der Ostsee umfasst die Stätte
die zwei wichtigsten Ost-West und Nord-Süd Verkehrsadern, die von Städtebaublöcken
aus der Zwischenkriegszeit gekennzeichnet sind, und die Mehrheit der immer noch
erhaltenen Gebäude aus dieser Zeit im Stadtzentrum. Die Stätte zeugt von der
Benutzung der modernistischen Ideen in den Architektur in einer großen Ebene. Das
Ergebnis ist eine Stadt, die eine Stadtplanungsherangehensweise, die aus
zusammengestellten Blöcken besteht, um eine Gruppe charakteristischer und
dichter modernistischer Architektur mit starken architektonischen Eigenausdrücken
zu bilden. Das Stadtzentrum mit seinen Gebäuden, seinen Villen auf dem Hügel Kamienna
Góra und anderen Wohngebäuden aus dieser Zeit, veranschaulicht einen entscheidenden
Abbruch mit Historizismus in dem Verwandlungsprozess der Dorfs Gdynia in einen
neuen großen Seehafen der Ersten Polnischen Republik zwischen den Ersten und
Zweiten Weltkrieg.
بولندا - مركز مدينة غدينيا الحداثي
أنشأ رئيس الحكومة جان زامويسكي هذه المدينة
في القرن السادس عشر على الطريق التجاري الذي يصل أوروبا الغربية والشمالية بالبحر
الاسود. تبقى زاموسك، التي شُيّدت على نموذج النظريات الايطالية يقع "مركز مدينة
غدينيا الحداثي" على ساحل بحر البلطيق، ويشمل أهم شارعين يمتدان من الشرق إلى
الغرب ومن الشمال إلى الجنوب، ويضم كتلاً عمرانية تعود إلى فترة ما بين الحربين العالميتين،
كذلك فإنَّ غالبية الأبنية المحفوظة في وسط المدينة تعود إلى تلك الحقبة، حيث تبيِّن
التطبيق الواسع النطاق للأفكار الحداثية في التصميم المعماري. وكانت النتيجة ظهور منظومة
حضرية تسخِّر نهج التخطيط القائم على الكتل السكنية من أجل إنشاء مجمَّع معماري حداثي
مميز ومترابط، يتسم بأشكال تعبير معمارية فردية راسخة. ويُجسِّد مركز المدينة، بمبانيه
وفيلاته الواقعة على تل "كاميينا غورا" والأبنية السكنية الأخرى التي تعود
إلى تلك الفترة، قطيعة حاسمة مع النزعة التاريخية في مسيرة تحويل قرية غدينيا إلى بوابة
بحرية رئيسية جديدة لجمهورية بولندا الأولى بين الحربين العالميتين الأولى والثانية.
波兰 – 格丁尼亚现代主义城市中心
“格丁尼亚现代主义城市中心”位于波罗的海之滨，以一纵一横2条最重要街道为主轴，涵盖两次世界大战之间规划的街区，以及市中心留存的大部分该时期建筑，反映现代主义理念在建筑设计中的大规模应用。由此形成的城市有机体采用以街区为基础的规划方式，形成特色鲜明、布局紧凑的现代主义建筑群，且展现出强烈的个性化建筑表达。城市中心及其建筑，连同卡缅纳古拉山丘上的别墅及这一时期的其他住宅建筑，共同展现了两次世界大战之间，格丁尼亚从村庄发展为波兰第二共和国新兴海上门户过程中，和历史主义的关键决裂。
Польша – Модернистский центр Гдыни
Объект «Модернистский центр Гдыни»
расположен на побережье Балтийского моря и включает две главные улицы,
проходящие по направлениям восток–запад и север–юг. Здесь сосредоточены
кварталы межвоенной планировки и большая часть сохранившихся зданий центра города
того времени, которые свидетельствуют о широком применении модернистских
принципов в архитектурном проектировании. Так возникла городская структура,
использующая квартальный подход к планировке и формирующая характерный
компактный ансамбль модернистской архитектуры, где отдельные здания обладают
выразительным самостоятельным обликом. Центр города, его здания, виллы на холме
Каменна-Гура и другие жилые дома этого периода иллюстрируют разрыв с
историзмом, который сопровождал превращение деревни Гдыня в новый крупный
морской порт Польской Республики периода между Первой и Второй мировыми
войнами.
ポーランド – グディニャのモダニズム市中心部
バルト海沿岸に位置する「グディニャのモダニズム市中心部」は、東西と南北に走る二つの重要な幹線道路を含み、戦間期の都市計画の島々が特徴で、この時期の保存された市中心部の建物の大部分を含みます。これらは建築デザインにおけるモダニズムの大規模な応用を反映しています。その結果、ブロックの組み立てに基づく計画アプローチを用いて、個性的でコンパクトなモダニズム建築群を形成し、個性的な建築表現を持つ都市の有機体が生まれました。市の中心部は、建物やカミエンナ・グラの丘の上のヴィラ、そしてこの時期の他の住宅建築から、第一次世界大戦と第二次世界大戦の間にグディニャ村を第一ポーランド共和国の新たな大海門へと変貌させる過程で、歴史主義からの決定的な決別を示しています。
Polen -
Modernistisch stadscentrum van Gdynia
Gelegen
aan de Oostzeekust omvat het "Modernistische stadscentrum van Gdynia"
de twee belangrijkste aderen, oost-west en noord-zuid georiënteerd, gekenmerkt
door interbellum stedelijke planningseilanden en met het merendeel van de
bewaard gebleven gebouwen uit deze periode, die de grootschalige toepassing van
modernistische ideeën in architectonisch ontwerp weerspiegelen. Het resultaat
is een stedelijk organisme dat een planningsaanpak gebruikt die gebaseerd is op
het samenstellen van blokken om een karakteristiek en compact modernistisch
architectonisch ensemble te vormen met assertieve individuele architectonische
uitdrukkingen. Het stadscentrum, met zijn gebouwen, villa's op de heuvel van
Kamienna Góra en andere woongebouwen uit deze periode, toont een beslissende
breuk met het historicisme, in het proces van het transformeren van het dorp
Gdynia tot een nieuwe grote zeepoort van de Eerste Poolse Republiek, tussen de
Eerste en Tweede Wereldoorlog.
