Lithuania – Modernist Kaunas, Architecture of
Optimism, 1919-1939
This property testifies to the rapid
urbanization that transformed the provincial town of Kaunas into a modern city
that became Lithuania’s provisional capital between the First and Second World
Wars. Its community-driven transformation of an urban landscape was adapted
from an earlier town layout. The quality of modern Kaunas was manifested
through the spatial organization of the Naujamiestis (New Town) and Žaliakalnis
(Green Hill) areas, and in public buildings, urban spaces and residences
constructed during the interwar period that demonstrate a variety of styles in
which the Modern Movement found architectural expression in the city.
Lituanie
– Kaunas, ville moderniste, une architecture de l’Optimisme, 1919-1939
Ce bien témoigne de l’urbanisation rapide qui a transformé la ville provinciale de Kaunas en une ville moderne qui fut la capitale provisoire de la Lituanie entre la Première et la Seconde Guerre mondiale. Sa transformation d’un paysage urbain à l’initiative de la communauté est l’adaptation d’un plan de ville antérieur. La qualité de la ville moderne de Kaunas s’est manifestée par l’organisation spatiale des quartiers Naujamiestis (la ville nouvelle) et Žaliakalnis (la colline verte), ainsi que par les bâtiments publics, les espaces urbains et les résidences construits pendant l’entre-deux-guerres qui démontrent une variété de styles à travers lesquels le Mouvement moderne trouva son expression architecturale dans la ville.
Lituania – Kaunas, ciudad modernista, una arquitectura
del optimismo, 1919-1939
Este sitio atestigua la rápida
urbanización que transformó la ciudad provincial de Kaunas en una ciudad
moderna que se convirtió en la capital provisional de Lituania entre la Primera
y la Segunda Guerra Mundial. La transformación de su paisaje urbano impulsada
por la comunidad se adaptó a partir de un trazado urbano anterior. La calidad
de la Kaunas moderna se manifestó a través de la organización espacial de las
zonas de Naujamiestis (Ciudad Nueva) y Žaliakalnis (Colina Verde), y en
edificios públicos, espacios urbanos y residencias construidos durante el
periodo de entreguerras que muestran una variedad de estilos en los que el
Movimiento Moderno encontró su expresión arquitectónica en la ciudad.
Litauen – Kaunas, der Moderne, eine Architektur des
Optimismus, 1919-1939
Diese Stätte zeugt von der schnellen
Urbanisierung, die die Provinzstadt Kaunas in eine moderne Stadt verwandelt
hat, die die provisorische Hauptstadt Litauens zwischen dem Ersten und dem Zweiten
Weltkrieg gewesen ist. Die Verwandlung einer Stadtlandschaft auf die Anregung der
Gemeinschaft ist die Anpassung eines früheren Stadtplans. Die Qualität der
modernen Stadt von Kaunas hat sich in der Stadtplanung der Viertel Naujamiestis
(die Neustadt) und Žaliakalnis (der grüne Hügel) verwirklicht, sowie durch die in
der Zwischenkriegszeit gebauten öffentlichen Gebäude, die Stadträume und die
Wohnhäuser, die eine Vielfalt von Stilen zeigen, durch welcher der Moderne seinen
architektonischen Ausdruck in der Stadt fand.
كاوناس الحديثة: الهندسة المعمارية التفاؤلية، 1919-1939 - ليتوانيا
يقف هذا العنصر شاهداً على سرعة التوسع الحضري
الذي جعل من بلدة كاوناس الريفية مدينةً عصرية باتت عاصمة ليتوانيا المؤقتة بين الحربين
العالميتين الأولى والثانية. وقادت المجتمعات المحلية تحول المدينة الحضري المُستوحى
من مخطط مدينة سابقة. تكمن جودة كاوناس الحديثة في التنظيم المكاني في منطقتي نايجامياستيس
(المدينة الجديدة) وجالياكلنيس (التلة الخضراء)، وكذلك في المباني العامة، والأماكن
الحضرية، والوحدات السكنية التي شُيدت خلال فترة ما بين الحربين العالميتين والتي تشهد
على طيف متنوع من الأنماط التي جسّدت فيها الحركة الحديثة أشكال التعبير المعماري في
المدينة.
Литва - Модернистский Каунас: Архитектура оптимизма,
1919-1939 гг.
Этот объект свидетельствует о
стремительной урбанизации, превратившей провинциальный город Каунас в
современный город, ставший временной столицей Литвы в период между Первой и
Второй мировыми войнами. В ходе преобразования городского ландшафта под руководством
местных жителей была адаптирована более ранняя планировка города. Качество
современного Каунаса проявилось в пространственной организации районов
Науяместис (Новый город) и Жалякальнис (Зеленый гора), а также в общественных
зданиях, городских пространствах и жилых домах, построенных в межвоенный
период, которые демонстрируют разнообразие стилей, в которых движение модерн
нашло свое архитектурное воплощение в городе.
