Germany - Historic Centres of Stralsund and Wismar

1991

2001

2003

2007

Germany - Historic Centres of Stralsund and Wismar

The medieval towns of Wismar and Stralsund, on the Baltic coast of northern Germany, were major trading centres of the Hanseatic League in the 14th and 15th centuries. In the 17th and 18th centuries they became Swedish administrative and defensive centres for the German territories. They contributed to the development of the characteristic building types and techniques of Brick Gothic in the Baltic region, as exemplified in several important brick cathedrals, the Town Hall of Stralsund, and the series of houses for residential, commercial and crafts use, representing its evolution over several centuries.

Allemagne - Centres historiques de Stralsund et Wismar

Les villes medievales de Wismar et Stralsund, sur la cote de la Baltique de l'Allemagne du Nord, etaient d'importants centres commerciaux de la ligue hanseatique aux XIVe et XVe siecles. Passees sous l'autorite suedoise et devenues des postes de defense de la Suede sur les territoires allemands aux XVIIe et XVIIIe siecles, elles contribuerent au developpement des types de batiments caracteristiques et des techniques de construction du " Gothique brique " de la region de la Baltique. On en trouve des exemples dans plusieurs grandes cathedrales en brique, l'hotel de ville de Stralsund et une serie de batiments a usages residentiel, commercial et artisanal, representant son evolution sur plusieurs siecles.

Alemania - Centros urbanos históricos de Stralsund y Wismar

Wismar y Stralsund, dos ciudades fundadas en el siglo XIII a la orilla del Baltico, en el nordeste de Alemania, fueron centros comerciales importantes de la Liga Hanseatica en los siglos XIV y XV. De las 200 localidades que llego a agrupar esta asociacion de ciudades mercantiles, son las mejor conservadas en Alemania. Wismar ha conservado su puerto y canal medievales, y el centro historico de Stralsund, edificado en una isla, ha permanecido practicamente intacto desde el siglo XIII, a pesar de haber sufrido algun deterioro durante la Segunda Guerra Mundial. Ambas ciudades pasaron a formar parte del reino de Suecia despues de la Guerra de los Treinta Anos y contribuyeron al desarrollo del arte militar a lo largo de los siglos XVII y XVIII.

Deutschland - Altstädte von Stralsund und Wismar

Die mittelalterlichen Stadte von Wismar und Stralsund an der Ostseekuste in Norddeutschland waren wichtige Handelstadte der Hansa in den 14ten und 15ten Jahrhunderten. Sie wurden von den schwedischen Behorden erobert und wurden dann Verteidigungswachtposten in Deutschland fur Schweden in den 17ten und 18ten Jahrhunderten. Sie haben zu der Entwicklung der typischen Gebaudetypen und der Bautechniken der "Backsteingotik" in dem Ostseegebiet beigetragen. Diese Kennzeichen konnen in mehreren grossen Domen aus Backstein, in dem Rathaus von Stralsund und in einer Reihe Gebaude gefunden werden, die fur Wohnung, Handel und Handwerk benutzt wurden und eine mehrere Jahrhunderte lange Entwicklung zeigen.