Mexico - Archaeological Zone of Paquimé, Casas Grandes

2011

Mexico - Archaeological Zone of Paquimé, Casas Grandes

Paquimé, Casas Grandes, which reached its apogee in the 14th and 15th centuries, played a key role in trade and cultural contacts between the Pueblo culture of the south-western United States and northern Mexico and the more advanced civilizations of Mesoamerica. The extensive remains, only part of which have been excavated, are clear evidence of the vitality of a culture which was perfectly adapted to its physical and economic environment, but which suddenly vanished at the time of the Spanish Conquest.

Mexique - Zone archéologique de Paquimé, Casas Grandes

Paquimé, Casas Grandes, qui atteignit son apogee aux XIVe et XVe siecles, joua un role essentiel dans les relations commerciales et culturelles qu'entretenaient la culture pueblo du sud-ouest des Etats-Unis et du nord du Mexique et les civilisations plus avancees d'Amerique centrale. Les nombreux vestiges, qui n'ont ete que partiellement degages, temoignent de la vigueur d'une culture parfaitement adaptee a son environnement physique et economique et qui devait pourtant disparaitre brutalement au moment de la conquete espagnole.

México - Zona arqueológica de Paquimé, Casas Grandes

Paquimé, Casas Grandes, desempeno un papel clave en las relaciones comerciales y culturales entre la cultura pueblo -que se extendia por el sudoeste del actual territorio de los Estados Unidos y el norte de Mexico- y las civilizaciones mas avanzadas de Mesoamerica. Alcanzo su apogeo en los siglos XIV y XV. Los numerosos vestigios de este sitio, excavado tan solo en parte, atestiguan la vitalidad de una cultura perfectamente adaptada al medio ambiente y el entorno economico, que desaparecio bruscamente en tiempos de la conquista de Mexico por los espanoles.

Mexiko - Archäologische Statte von Paquimé, Casas Grandes

Paquimé, Casas Grandes, erreichte ihren Hohepunkt in den 14ten und 15ten Jahrhunderten und spielte eine Hauptrolle in den Handels- und Kulturbeziehungen zwischen dem Pueblo Volk vom Sudwesten der Vereinigten Staaten und Norden Mexikos und den hoher entwickelten Zivilisationen Zentralamerikas. Die zahlreichen Uberreste, die bisher erst teilweise gegraben worden sind, zeigen die Kraft einer Kultur, die an ihre Umwelt und ihre wirtschaftliche Umgebung perfekt angepasst war und die jedoch wegen der spanischen Eroberung plotzlich untergangen ist.