Turkey – Bursa and Cumalıkızık, the Birth of the
Ottoman Empire
Bursa and Cumalıkızık is a serial
nomination of eight component sites in the City of Bursa and the nearby village
of Cumalıkızık, in the southern Marmara Region. The site illustrates the
creation of an urban and rural system establishing the Ottoman Empire in the
early 14th century. The property illustrates key functions of the social and
economic organization of the new capital which evolved around a new civic
centre. These include commercial districts of khans, kulliyes (religious
institutions) integrating mosques, religious schools, public baths and a
kitchen for the poor as well as the tomb of Orhan Ghazi, the founder of the
Ottoman dynasty. One component outside the historic centre of Bursa is the
village of Cumalıkızık, the only rural village of this system to show the
provision of hinterland support for the capital.
Turquie
– Bursa et Cumalıkızık, la naissance de l'Empire ottoman
Bursa
et Cumalıkızık est une inscription en série de huit sites se trouvant dans la
ville de Bursa (ou Brousse), dans le sud de la région de Marmara. Le site
illustre la création d’un système urbain rural fondateur de l’Empire ottoman au
début du XIVe siècle. Le bien illustre les fonctions principales de
l’organisation sociale et économique de la nouvelle capitale qui se développa
autour d’un nouveau centre civique. Ces éléments comprennent des quartiers
commerciaux de khans, des kulliyes (institutions religieuses) qui englobent des
mosquées, des écoles religieuses, des bains publics et une cuisine pour les
pauvres ainsi que le tombeau d’Ohran Ghazi, le fondateur de la dynastie
ottomane. Un élément situé en dehors du centre historique de Bursa, le village de
Cumalıkızık, le seul village rural de ce système, est destiné à montrer le
soutien apporté par l’arrière-pays à la capitale.
Turquía - Bursa y Cumalıkızık, nacimiento del imperio
otomano
Bursa y Cumalıkızık es una inscripción
en serie de ocho sitios que se encuentran en la ciudad de Bursa, al sur de la
región de Mármara. El sitio ilustra la creación de un sistema urbano rural
fundador del imperio otomano a principios del siglo XIV y las funciones
principales de la organización social y económica de la nueva capital que se
desarrolló alrededor de un nuevo centro cívico. Estos elementos comprenden
barrios comerciales de khans, kulliyes (instituciones religiosas) que engloban
mezquitas, escuelas religiosas, baños públicos y una cocina para los pobres,
así como la tumba de Ohran Ghazi, fundador de la dinastía otomana. Un elemento
situado fuera del centro histórico de Bursa, Cumalıkızık, único pueblo rural de
este sistema, demuestra el apoyo que aportaban los suburbios a la capital.
Türkei - Bursa und Cumalıkızık, die Wiege des osmanischen
Reichs
Bursa und Cumalıkızık ist eine Stätte
mit acht Denkmalensemblen in der Stadt Bursa im Süden der Marmara-Gegend.
Die Stätte illustriert die Begründung eines ländlichen Stadtsystems, das das
osmanische Reich am Anfang des 14ten Jahrhunderts erschaffen hat. Die
Stätte zeigt die Hauptfunktionen der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Organisation der neuen Hauptstadt, die sich um ein neues Stadtzentrum
entwickelt hat. Diese Denkmäler umfassen Handelsviertel mit Khans, Kulliyes
(religiöse Institute) mit Moscheen, Konfessionsschulen, Bädern und einer Küche
für arme Leute, sowie das Grabstatt von Ohran Ghazi, dem Gründer der
osmanischen Dynastie. Eine Stätte außerhalb des Stadtzentrums Bursa, das Dorf
Cumalıkızık, das einzige Dorf dieses Ensembles, zeigt die Unterstützung des
Hinterlands für die Hauptstadt.
تركيا – بورصة وجوماليكيزيك ، ولادة
الإمبراطورية العثمانية
بورصة وجوماليكيزيك هو نقش متسلسل لثمانية مواقع تقع في مدينة
بورصة (أو بوش) ، في جنوب منطقة مرمرة. يوضح الموقع إنشاء نظام حضري ريفي كان أساس
الإمبراطورية العثمانية في أوائل القرن الرابع عشر. توضح الممتلكات الوظائف
الرئيسية للتنظيم الاجتماعي والاقتصادي للعاصمة الجديدة ، والتي تطورت حول مركز
مدني جديد. وتشمل هذه المناطق التجارية للخان، والمؤسسات الدينية، التي تشمل
المساجد، والمدارس الدينية، والحمامات، ومطبخ الفقراء، ومقبرة أوهران غازي، مؤسس
السلالة العثمانية. عنصر يقع خارج المركز التاريخي لبورصة ، قرية Cumalıkızık ،
القرية الريفية الوحيدة في هذا النظام ، يهدف إلى إظهار الدعم الذي تقدمه المناطق
النائية للعاصمة.
土耳其 – 布尔萨和库马勒克济克，奥斯曼帝国的诞生
布尔萨和库马勒克兹克是位于马尔马拉地区南部布尔萨市（或布什）的八个遗址的连续铭文。该遗址展示了 14 世纪初奥斯曼帝国基础的农村城市系统的创建。该物业展示了新首都社会和经济组织的主要功能，该组织围绕新的市政中心发展起来。其中包括可汗的商业区、包括清真寺、宗教学校、浴室和穷人厨房在内的 kulliyes（宗教机构），以及奥斯曼王朝创始人奥兰·加齐 （Ohran Ghazi） 的坟墓。位于布尔萨历史中心之外的一个元素，Cumalıkızık 村是该系统中唯一的农村村庄，旨在展示腹地对首都的支持。
Турция
– Бурса и Джумалыкызык, рождение Османской империи
Бурса
и Джумалыкызык — это серийная надпись из восьми памятников, расположенных в
городе Бурса (или Буш), на юге региона Мраморного моря. Это место иллюстрирует
создание сельской городской системы, которая стала основой Османской империи в
начале 14 века. Объект иллюстрирует основные функции социальной и экономической
организации новой столицы, которая развивалась вокруг нового гражданского
центра. К ним относятся ханские торговые кварталы, куллиесы (религиозные
учреждения), которые включают в себя мечети, религиозные школы, бани и кухню
для бедных, а также гробницу Охрана Гази, основателя османской династии.
Деревня Джумалыкызык, расположенная за пределами исторического центра Бурсы,
единственная сельская деревня в этой системе, призвана продемонстрировать
поддержку, оказываемую столице внутренними районами.
トルコ - ブルサとジュマルクズック：オスマン帝国発祥の地
トルコ北西のウルダー山麓にある古都ブルサには、14世紀初め、オスマン帝国のスルタンがビザンティン時代の城郭を初期オスマン建築の伝統的手法で造り替えた建物が並ぶ。イスラム社会特有の慈善寄付制度（ワクフ）を最も効果的に活用した例として、モスクやマドラサ、ハマム、公営の台所、墓などからなるキュッリーイェと呼ばれる複合施設がある。貧富の差にかかわらず人々が使用で来るようにした。5人のスルタンそれぞれが開設しているが、ブルサから約10km離れたジュマルクズックは当時の面影を最もよくとどめるワクフ集落である。
Turkije - Bursa en Cumalıkızık, de geboorte van het
Ottomaanse Rijk
|
Turkey - Bursa and Cumalıkızık, the Birth of the Ottoman Empire |
|
Bursa
and Cumalıkızık is a serial nomination of eight component sites in the City
of Bursa and the nearby village of Cumalıkızık, in the southern Marmara
Region. The site illustrates the creation of an urban and rural system
establishing the Ottoman Empire in the early 14th century. The property illustrates
key functions of the social and economic organization of the new capital
which evolved around a new civic centre. These include commercial districts
of khans, kulliyes (religious institutions) integrating mosques, religious
schools, public baths and a kitchen for the poor as well as the tomb of Orhan
Ghazi, the founder of the Ottoman dynasty. One component outside the historic
centre of Bursa is the village of Cumalıkızık, the only rural village of this
system to show the provision of hinterland support for the capital.
|
|
Turquie - Bursa et
Cumalıkızık, la naissance de l'Empire ottoman |
|
Bursa et Cumalıkızık est une
inscription en serie de huit sites se trouvant dans la ville de Bursa (ou
Brousse), dans le sud de la region de Marmara. Le site illustre la creation
d'un systeme urbain rural fondateur de l'Empire ottoman au debut du XIVe
siecle. Le bien illustre les fonctions principales de l'organisation sociale
et economique de la nouvelle capitale qui se developpa autour d'un nouveau
centre civique. Ces elements comprennent des quartiers commerciaux de khans,
des kulliyes (institutions religieuses) qui englobent des mosquees, des
ecoles religieuses, des bains publics et une cuisine pour les pauvres ainsi
que le tombeau d'Ohran Ghazi, le fondateur de la dynastie ottomane. Un
element situe en dehors du centre historique de Bursa, le village de
Cumalıkızık, le seul village rural de ce systeme, est destine a montrer le
soutien apporte par l'arriere-pays a la capitale.
|
|
Turquía - Bursa y Cumalıkızık, nacimiento del imperio otomano |
|
Bursa
y Cumalıkızık es una inscripcion en serie de ocho sitios que se encuentran en
la ciudad de Bursa, al sur de la region de Marmara. El sitio ilustra la
creacion de un sistema urbano rural fundador del imperio otomano a principios
del siglo XIV y las funciones principales de la organizacion social y
economica de la nueva capital que se desarrollo alrededor de un nuevo centro
civico. Estos elementos comprenden barrios comerciales de khans, kulliyes
(instituciones religiosas) que engloban mezquitas, escuelas religiosas, banos
publicos y una cocina para los pobres, asi como la tumba de Ohran Ghazi,
fundador de la dinastia otomana. Un elemento situado fuera del centro
historico de Bursa, Cumalıkızık, unico pueblo rural de este sistema,
demuestra el apoyo que aportaban los suburbios a la capital.
|
|
Türkei - Bursa und Cumalıkızık, die Wiege des osmanischen Reichs |
|
Bursa und Cumalıkızık ist eine Statte
mit acht Denkmalensemblen in der Stadt Bursa im Suden der
Marmara-Gegend. Die Statte illustriert die Begrundung eines landlichen
Stadtsystems, das das osmanische Reich am Anfang des 14ten Jahrhunderts
erschaffen hat. Die Statte zeigt die Hauptfunktionen der
gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Organisation der neuen Hauptstadt,
die sich um ein neues Stadtzentrum entwickelt hat. Diese Denkmaler umfassen
Handelsviertel mit Khans, Kulliyes (religiose Institute) mit Moscheen,
Konfessionsschulen, Badern und einer Kuche fur arme Leute, sowie das
Grabstatt von Ohran Ghazi, dem Grunder der osmanischen Dynastie. Eine Statte
ausserhalb des Stadtzentrums Bursa, das Dorf Cumalıkızık, das einzige Dorf
dieses Ensembles, zeigt die Unterstutzung des Hinterlands fur die Hauptstadt. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire