Laos - UNESCO World Heritage Sites
Viet Nam - UNESCO World Heritage Sites
Laos - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Vietnam - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Laos - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Viet Nam - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Laos - UNESCO-Welterbestätten
|
Laos & Viet Nam – Phong Nha-Ke Bang National
Park and Hin Nam No National Park The karst formation of Phong Nha-Ke
Bang National Park has evolved since the Palaeozoic (some 400 million
years ago) and so is the oldest major karst area in Asia. Subject to massive
tectonic changes, the park’s karst landscape is extremely complex with many
geomorphic features of considerable significance. The vast area, extending to
the border of the Lao People’s Democratic Republic, contains spectacular
formations including 65 km of caves and underground rivers. Hin Nam No
National Park is a transboundary extension of Phong Nha-Ke Bang National Park.
Located in the Annamite mountains, it features rugged karst landscapes, deep
caves—including the vast Xe Bang Fai Cave—as well as rich biodiversity and
associated local traditional use. The park lies within the Indo-Burma
biodiversity hotspot, home to over 1,500 plant and 536 vertebrate species,
including many endemics and globally threatened species like the Red-Shanked
Douc Langur and Sunda Pangolin. Unique species such as the Lao Rock Rat and
Giant Huntsman Spider also inhabit the area. Its diverse ecosystems span
lowland forests to high-altitude karst habitats. Laos
& Vietnam – Parc national de Phong Nha–Ke Bang et parc national de Hin
Nam No La
formation karstique du Parc national de Phong Nha-Ke Bang a évolué depuis le
paléozoïque (il y a environ 400 millions d’années) et c’est la plus
ancienne région karstique importante en Asie. Suite aux changements
tectoniques importants, le paysage karstique du parc est extrêmement complexe
et présente de nombreuses caractéristiques géomorphologiques très
importantes. Ce vaste paysage, qui s’étend jusqu’à la frontière de la
République démocratique populaire lao, offre des phénomènes spectaculaires,
dont de nombreuses grottes et rivières souterraines s’étendant sur plus de 65
kilomètres. Le parc national de Hin Nam No constitue une extension
transfrontalière du Parc national de Phong Nha-Ke Bang. Situé dans les
montagnes annamites, il se distingue par des paysages karstiques accidentés,
des grottes profondes, notamment la vaste grotte Xe Bang Fai, ainsi qu’une
riche biodiversité et les usages traditionnels locaux qui y sont associés. Le
parc se trouve dans le point chaud de biodiversité indo‑birman, abritant plus de 1
500 espèces végétales et 536 espèces de vertébrés, dont de nombreuses endémiques
et des espèces menacées au niveau mondial comme le douc à pattes rouges et le
pangolin de Malaisie. Cette zone abrite également des espèces uniques telles
que le kha-nyou du Laos et l’araignée géante chasseresse. Ses écosystèmes
diversifiés s’étendent des forêts de plaine aux habitats karstiques d’altitude. Laos & Viet Nam – Parque nacional de Phong Nha–Ke
Bang y parque nacional de Hin Nam No Este vasto e impresionante paisaje de
llanuras kársticas y bosquesse extiende hasta la frontera de la República
Democrática Popular Lao. Es muy diverso desde el punto de vista geológico y
ofrece sitios espectaculares tales como numerosas grutas y ríos subterráneos
que se extienden a lo largo de más de 65 km. La reserva está en gran parte
recubierta de un bosque tropical con un alto nivel de biodiversidad y
numerosas especies endémicas. Los censos preliminares sobre la fauna han
permitido identificar 461 especies de invertebrados. El Parque Nacional de
Hin Nam No es una extensión transfronteriza del Parque Nacional de Phong
Nha-Ke Bang. Situado en las montañas de Annamite, cuenta con escarpados
paisajes kársticos, profundas cuevas, incluida la vasta cueva de Xe Bang Fai,
así como una rica biodiversidad y el uso tradicional local asociado. El
parque se encuentra dentro del punto crítico de biodiversidad Indo-Burma,
hogar de más de 1500 especies de plantas y 536 especies de vertebrados,
incluyendo muchas especies endémicas y amenazadas a nivel mundial como el duc
de canillas rojas y el pangolín malayo. En esta zona también habitan especies
únicas como la rata de roca laosiana y la araña cazadora gigante. Sus
diversos ecosistemas abarcan bosques de tierras bajas hasta hábitats
kársticos de gran altitud. Laos & Vietnam – Nationalpark Phong Nha–Ke Bang und
Nationalpark Hin Nam No Die Karstformation des Nationalparks
Phong Nha-Ke Bang hat sich seit der Paleozoikzeit (vor etwa 400 Millionen
Jahren) entwickelt und ist die älteste bedeutende Karstgegend in Asien.
Zufolge wichtigen Tektonikänderungen ist die Karstlandschaft des Parks besonders
zusammengesetzt und zeigt zahlreiche und sehr bemerkenswerte
geomorphologische Kennzeichen. Dieses weite Gebiet, das bis zu der Grenze der
lao demokratischen Volksrepublik sich ausstreckt, zeigt eindrucksvolle
Erscheinungen, unter denen zahlreiche Grotten und über 65 Kilometer lange
Grundflüsse. Der Nationalpark Hin Nam No ist eine grenzüberschreitende
Ausdehnung des Nationalparks Phong Nha-Ke Bang. Er liegt in den annamiten Bergen
und ist von seinen zerklüfteten Karstlandschaften, tiefen Höhlen, besonders
die große Xe Bang Fai Höhle, sowie eine reiche Artenvielfalt kennzeichnet, mit
welchen traditionelle einheimische Bräuche verbunden sind. Der Park befindet
sich im Hotspot der indo-birmanen Biodiversität mit über 1500 Pflanzenarten
und 536 Wirbeltierarten, unter denen viele endemisch sind, und bedrohten Arten,
beispielweise der Rotschenklige Kleideraffe oder das Malaiische Schuppentier.
Dieses Gebiet ist auch von einzigen Arten bewohnt, unter denen die Laotische
Felsenratte oder die riesige Plattbauchspinne. Seine vielfältigen Ökosysteme liegen
von Ebenewäldern bis zu hochlegenden Karstplätzen. لاوس وفيتنام - منتزه فونغ نها كي بانغ الوطني ومنتزه هين نام
نو الوطني تطور التكوين الكارستي لمتنزه Phong Nha-Ke Bang الوطني منذ
فترة الباليوزويك (منذ حوالي 400 مليون سنة) وهي أقدم منطقة كارستية مهمة في
آسيا. نتيجة للتغيرات التكتونية الكبيرة ، فإن المناظر الطبيعية الكارستية
للحديقة معقدة للغاية ولها العديد من السمات الجيومورفولوجية المهمة للغاية.
يقدم هذا المشهد الشاسع ، الذي يمتد على طول الطريق إلى حدود جمهورية لاو
الديمقراطية الشعبية ، ظواهر مذهلة ، بما في ذلك العديد من الكهوف والأنهار
الجوفية التي تمتد لأكثر من 65 كيلومترا إنَّ
منتزه فونغ نا-كي بانغ الوطني وحديقة هيم نام نو الوطنية هما عبارة عن توسيع عابر
للحدود لمنتزه فونغ نا-كي بانغ الوطني في فييت نام، الذي أُدرج في القائمة في عام
2003. ويوجد هذا الموقع في جبال أناميت، ويضمُّ مناظر طبيعية كارستية وعرة وكهوفاً
عميقة، من بينها كهف سي بانغ فاي الكبير، كما يحتوي على تنوع بيولوجي غني وتُمارَس
فيه الاستخدامات التقليدية المرتبطة بهذا التنوع. وتوجد هذه الحديقة في بؤرة الهند-بورما
للتنوع البيولوجي، وتؤوي أكثر من 1500 نوع نباتي و536 نوعاً من الفقاريات، من بينها
الكثير من الأنواع المستوطنة والأنواع المهددة عالمياً مثل القردة حمراء الساق وآكل
النمل الحرشفي السوندي. ويقطن في المنطقة أيضاً الجرذ الصخرى اللاوسي وعنكبوت هانتسمان
الكبير. وتمتد نظمها الإيكولوجية المتنوعة من غابات الأراضي المنخفضة إلى الموائل
الكارستية المرتفعة. 老挝和越南
- Phong Nha-Ke Bang国家公园和Hin Nam No国家公园 丰芽克邦国家公园的喀斯特地层自古生代（约 4 亿年前）以来发展起来，是亚洲最古老的重要喀斯特地区。由于重要的构造变化，公园的喀斯特地貌特别构成，并显示出许多非常显着的地貌特征。这片广阔的地区一直延伸到老挝人民民主共和国的边界，展示了令人印象深刻的现象，其中包括众多石窟和超过 65 公里的地面河流。Hin Nam No 国家公园是
Phong Nha-Ke Bang 国家公园的跨界延伸。它位于安南山脉，以崎岖的喀斯特地貌、深邃的洞穴（包括巨大的 Xe Bang Fai 洞穴）以及丰富的生物多样性和相关的当地传统用途而著称。该公园位于印度-缅甸生物多样性热点地区，拥有
1,500 多种植物和 536 种脊椎动物，包括许多特有和全球濒危物种，如红腿白鹦鹉和马来西亚穿山甲。该地区也是 Lao kha-nyou 和巨型女猎人蜘蛛等独特物种的家园。其多样化的生态系统范围从低地森林到高海拔喀斯特栖息地。 Лаос
и Вьетнам – Национальный парк Фонг Ня-Ке Банг и Национальный парк Хин Нам Но Карстовое
образование Национального парка Фонг Ня-Ке Банг развивалось с палеозойского периода
(около 400 миллионов лет назад) и является старейшей значительной карстовой областью
в Азии. В связи с важными тектоническими изменениями, карстовый ландшафт парка
особенно составлен и демонстрирует многочисленные и очень примечательные геоморфологические
особенности. Эта обширная территория, которая простирается до границы с Лаосской
Народно-Демократической Республикой, демонстрирует впечатляющие явления, среди
которых многочисленные гроты и более 65 километров наземных рек. Национальный
парк Хин Нам Но является трансграничным продолжением Национального парка Фонг
Ня-Ке Банг. Расположенный в Аннамитских горах, он отличается суровыми
карстовыми ландшафтами, глубокими пещерами, в том числе обширной пещерой Xe
Bang Fai, а также богатым биоразнообразием и связанным с ним местным
традиционным использованием. Парк расположен в горячей точке биоразнообразия Индо-Бирмы, где обитает более
1500 видов растений и 536 видов позвоночных, в том числе многие эндемичные и
находящиеся под угрозой исчезновения виды, такие как красноногий дук и
малазийский панголин. Этот район также является домом для уникальных видов,
таких как лао кха-ню и гигантский паук-охотница. Его разнообразные экосистемы
варьируются от низменных лесов до высокогорных карстовых местообитаний. ラオスとベトナム – フォンニャケバン国立公園とヒンナムノ国立公園 フォンニャケバン国立公園のカルスト地形は、古生代(約4億年前)から発展し、アジアで最も古い重要なカルスト地域です。重要な構造的変化により、公園のカルスト地形は特に構成されており、数多くの非常に注目に値する地形学的特徴を示しています。ラオス人民民主共和国の国境まで広がるこの広大な地域は、数多くの洞窟や65キロメートル以上の地上河川など、印象的な現象を示しています。ヒンナムノー国立公園は、フォンニャケバン国立公園の国境を越えた延長線上にあります。アナマイト山脈に位置し、険しいカルスト地形、広大なシェバンファイ洞窟を含む深い洞窟、豊かな生物多様性、関連する地元の伝統的な用途が特徴です。この公園は、インド・ビルマの生物多様性ホットスポットに位置し、1,500種以上の植物と536種の脊椎動物が生息しており、その中にはアカアシグダクやマレーシアセンザンコウなど、多くの固有種や世界的に絶滅の危機に瀕している種も含まれています。この地域には、ラオスのカニョウや巨大な狩猟者のクモなどのユニークな種も生息しています。その多様な生態系は、低地の森林から高地のカルスト地形まで多岐にわたります。 Laos & Vietnam – Phong Nha-Ke Bang Nationaal
Park en Hin Nam No Nationaal Park De karstformatie van Phong Nha-Ke
Bang National Park heeft zich ontwikkeld sinds het Paleozoïcum (ongeveer 400
miljoen jaar geleden) en is het oudste belangrijke karstgebied in Azië. Door belangrijke tektonische veranderingen is het
karstlandschap van het park bijzonder samengesteld en vertoont het talrijke
en zeer opmerkelijke geomorfologische kenmerken. Dit uitgestrekte gebied, dat
zich uitstrekt tot aan de grens van de Democratische Volksrepubliek Laos,
vertoont indrukwekkende verschijnselen, waaronder talrijke grotten en meer
dan 65 kilometer grondrivieren. Hin Nam No National Park is een
grensoverschrijdende uitbreiding van Phong Nha-Ke Bang National Park. Gelegen
in het Annamite-gebergte, onderscheidt het zich door ruige karstlandschappen,
diepe grotten, waaronder de uitgestrekte Xe Bang Fai-grot, evenals een rijke
biodiversiteit en bijbehorende lokale traditionele toepassingen. Het park
ligt in de Indo-Birmese hotspot voor biodiversiteit, de thuisbasis
van meer dan 1.500 plantensoorten en 536 gewervelde soorten, waaronder veel
endemische en wereldwijd bedreigde soorten zoals de roodbenige douc en het
Maleisische schubdier. Dit gebied is ook de thuisbasis van unieke soorten
zoals de Lao kha-nyou en de gigantische jagersspin. De diverse ecosystemen
variëren van laaglandbossen tot karsthabitats op grote hoogte. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire