Peru – Historic Centre of Lima
Although severely damaged by earthquakes
(in 1940, 1966, 1970 and 1974), this "City of Kings" was, until the
middle of the 18th century, the capital and most important city of the Spanish
dominions in South America. Many of its buildings, such as the San Francisco
Convent (the biggest in this part of the world) are the result of joint
creations between local craftsmen and masters from the Old Continent.
Pérou
– Centre historique de Lima
Bien
que sérieusement endommagée par des tremblements de terre (en 1940, 1966, 1970
et 1974), cette "Ville des rois" a été jusqu'au milieu du XVIIIe
siècle la capitale et la ville la plus importante des territoires sous
domination espagnole en Amérique du Sud. Nombre de ses monuments, (comme le
couvent San Francisco, le plus grand de ce genre dans cette partie du monde),
sont des créations communes d'artisans locaux et de maîtres du vieux continent.
Perú – Centro histórico de Lima
Lima, la “Ciudad de los Reyes”, fue la
urbe y capital más importante de los dominios españoles en América del Sur
hasta mediados del siglo XVIII. Pese a los graves daños sufridos por los
terremotos, posee numerosos monumentos arquitectónicos, como el convento de San
Francisco, el más grande de esta parte del mundo en su género. Muchos edificios
limeños son creaciones conjuntas de artesanos y artistas locales y arquitectos
y maestros de obras del Viejo Continente.
Peru – Historisches Stadtzentrum von Lima
Obwohl sie im Jahre 1940, 1966, 1970 und
1974 von Erdbeben schwer beschädigt wurde, ist diese "Stadt der
Könige" die Hauptstadt und die größte Stadt bis zur Mitte des 18ten
Jahrhunderts in den Ländern gewesen, die von den Spaniern in Südamerika
beherrscht wurden. Viele ihrer Bauwerke, unter denen der Kloster San Francisco,
der größte in diesem Gebiet, wurden von lokalen Handwerkern und europäischen
Künstlern miteinander geschaffen.
وسط ليما التاريخي - بيرو
بالرغم من التضرّر الكبير الذي تعرّضت له هذه
المدينة جرّاء الهزات الارضية، بقيت "مدينة الملوك" هذه، حتى منتصف القرن
الثامن عشر، العاصمة وأهم المدن التي كانت خاضعة للحكم الاسباني في أميركا الجنوبية.
أما أبرز آثارها (كدير سان فرنسيسكو وهو الأضخم من نوعه في هذه المنطقة في العالم)،
فهي ابتكارات مشتركة بين حرفيّين محليّين ومعلّمي القارة القديمة.
秘鲁 - 利马的历史中心
虽然该市先后经历了多次地震的严重破坏，直到18世纪中叶，这个“帝王之城”一直是西班牙在南美洲占领区的首都和重要城市。这里的许多建筑，如南美洲最大的建筑圣弗兰西斯科女修道院，都是当地的能工巧匠和来自旧大陆的建筑师共同建造的。
Перу - Исторический центр Лимы
Несмотря на большой урон, нанесенный
землетрясениями, этот "Город королей" оставался до середины XVIII в. столицей
и важнейшим городом испанских владений в Южной
Америке. Многие из его зданий, такие
как самый большой в этом
регионе мира монастырь Святого Франциска, это
результат сотрудничества местных умельцев и мастеров
Старого света.
ペルー - リマ歴史地区
1940年、1966年、1970年、1974年の地震で深刻な被害を受けたにもかかわらず、この「王の街」は18世紀半ばまで、南アメリカのスペイン支配下の領土の首都であり、最も重要な都市でした。そのモニュメントの多く(世界のこの地域で最大のサンフランシスコ修道院など)は、地元の職人と旧大陸の巨匠の共同作品です。
Peru - Historisch centrum van Lima
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire