Kyrgyzstan – Sulamain-Too Sacred Mountain

1993

2000

2013

Kyrgyzstan – Sulamain-Too Sacred Mountain

Sulamain-Too Sacred Mountain dominates the Fergana Valley and forms the backdrop to the city of Osh, at the crossroads of important routes on the Central Asian Silk Roads. For more than one and a half millennia, Sulamain was a beacon for travellers revered as a sacred mountain. Its five peaks and slopes contain numerous ancient places of worship and caves with petroglyphs as well as two largely reconstructed 16th-century mosques. One hundred and one sites with petroglyphs representing humans and animals as well as geometrical forms have been indexed in the property so far. The site numbers 17 places of worship, which are still in use, and many that are not. Dispersed around the mountain peaks they are connected by footpaths. The cult sites are believed to provide cures for barrenness, headaches, and back pain and give the blessing of longevity. Veneration for the mountain blends pre-Islamic and Islamic beliefs. The site is believed to represent the most complete example of a sacred mountain anywhere in Central Asia, worshipped over several millennia. United Nations Stamps (2017)

Kirghizstan – Montagne sacrée de Sulamain-Too

Le site domine le paysage de la vallée du Fergana et forme l’arrière-plan de la ville d’Osh, au croisement d’importantes routes de la soie d’Asie centrale. Pendant plus d’un millénaire et demi, Sulaiman-Too a été un phare pour les voyageurs, une montagne sacrée révérée par tous. Ses cinq pics et ses flancs abritent de nombreux anciens lieux de culte et des grottes ornées de pétroglyphes, ainsi que deux mosquées plus tardives (XVIème siècle) et largement reconstruites. Sur le site, on a recensé 101 emplacements comportant des pétroglyphes représentant humains, animaux ou formes géométriques. On y trouve aussi de nombreux sites rituels dont 17 sont encore utilisés. Dispersés autour des pics, ils sont reliés par des sentiers et sont associés à des croyances : cures soignant la stérilité, les migraines, le mal de dos et accroissant la longévité. Ce lieu de vénération mélange croyances préislamiques et islamiques. Le site est considéré comme un parfait exemple de montagne sacrée d’Asie centrale, adorée à travers plusieurs millénaires. Timbres des Nations Unies (2017)

Kirguistán – Montaña sagrada de Sulamain-Too

Este sitio domina el valle del río Fergana y forma el telón de fondo de la ciudad de Osh, en la encrucijada de importantes rutas de la seda del Asia Central. Durante más quince siglos, la montaña Sulamain-Too fue un verdadero faro los viajeros y un lugar sagrado y venerado como tal. Sus cinco picos y laderas albergan santuarios antiguos y cuevas con petroglifos, así como dos mezquitas del siglo XVI en gran parte reconstruidas. En el sitio se han localizado hasta la fecha 101 lugares con petroglifos que representan seres humanos, animales y formas geométricas. También cuenta con numerosos lugares de culto, en diecisiete de los cuales se siguen practicando todavía ceremonias rituales. Dispersos en torno a los picos de la montaña, están unidos entre sí por una red de senderos y, según las creencias, acudir a ellos puede propiciar la cura de la esterilidad, las migrañas y los dolores de espalda, o un aumento de la longevidad. En la veneración por esta montaña se mezclan las creencias religiosas preislámicas e islámicas. Este sitio se ha inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial por ser el ejemplo más cabal de montaña sagrada de todo el Asia Central y un testimonio de la tradición plurimilenaria del culto rendido a las montañas. Sellos de las Naciones Unidas (2017)

Kirgisistan – Heiliger Berg Sulamain-Too

Die Stätte überragt die Landschaft des Tales Ferganas und den Hintergrund der Stadt Osh am Kreuzungspunkt wichtiger Seidenstraßen in Zentralasien. Mehr als 1500 Jahre lang ist Sulamain-Too der bedeutendeste Punkt für die Reisenden und ein heiliger und von allen verehrter Berg gewesen. Viele ehemalige Kultstätten und Grotten mit Petroglyphen sowie zwei späteren wieder aufgebauten Moscheen aus dem 16ten Jahrhundert stehen auf seinen fünf Spitzen und seinen Abhängen. Auf der Stätte sind 101 Orte mit Petroglyphen gezählt worden, die Menschen, Tiere oder geometrische Formen darstellen. Da können viele rituelle Stätten gefunden werden, unter denen 17 immer noch benutzt werden. Diese um die Bergspitzen zerstreuten Stätten sind von Fußwegen und mit Glauben verbunden: Kuren gegen die Unfruchtbarkeit, die Migränen, den Rückenschmerz oder um die Langlebigkeit zu verlängern. Dieser Verehrungsort mischt vorislamische und islamische Glauben. Die Stätte ist als ein ausgezeichneter Muster heiligen und mehrere Jahrtausende lang verehrten Bergs in Zentralasien betrachtet. Briefmarken der Vereinten Nationen (2017)