| ||||
Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
lundi 6 avril 2020
Kazakhstan, Kyrgyzstan & Uzbekistan – Western Tien Shan
Kyrgyzstan – Sulamain-Too Sacred Mountain
|
Kyrgyzstan – Sulamain-Too Sacred Mountain
Sulamain-Too Sacred Mountain dominates the Fergana
Valley and forms the backdrop to the city of Osh, at the crossroads of
important routes on the Central Asian Silk Roads. For more than one and a
half millennia, Sulamain was a beacon for travellers revered as a sacred
mountain. Its five peaks and slopes contain numerous ancient places of
worship and caves with petroglyphs as well as two largely reconstructed
16th-century mosques. One hundred and one sites with petroglyphs representing
humans and animals as well as geometrical forms have been indexed in the
property so far. The site numbers 17 places of worship, which are still in
use, and many that are not. Dispersed around the mountain peaks they are
connected by footpaths. The cult sites are believed to provide cures for
barrenness, headaches, and back pain and give the blessing of longevity.
Veneration for the mountain blends pre-Islamic and Islamic beliefs. The site
is believed to represent the most complete example of a sacred mountain
anywhere in Central Asia, worshipped over several millennia.
Kirghizstan
– Montagne sacrée de Sulamain-Too
Le
site domine le paysage de la vallée du Fergana et forme l’arrière-plan de la
ville d’Osh, au croisement d’importantes routes de la soie d’Asie centrale.
Pendant plus d’un millénaire et demi, Sulaiman-Too a été un phare pour les
voyageurs, une montagne sacrée révérée par tous. Ses cinq pics et ses flancs
abritent de nombreux anciens lieux de culte et des grottes ornées de
pétroglyphes, ainsi que deux mosquées plus tardives (XVIème siècle) et
largement reconstruites. Sur le site, on a recensé 101 emplacements
comportant des pétroglyphes représentant humains, animaux ou formes
géométriques. On y trouve aussi de nombreux sites rituels dont 17 sont encore
utilisés. Dispersés autour des pics, ils sont reliés par des sentiers et sont
associés à des croyances : cures soignant la stérilité, les migraines, le mal
de dos et accroissant la longévité. Ce lieu de vénération mélange croyances
préislamiques et islamiques. Le site est considéré comme un parfait exemple
de montagne sacrée d’Asie centrale, adorée à travers plusieurs millénaires.
Kirguistán – Montaña sagrada de Sulamain-Too
Este sitio domina el valle del río Fergana y forma el
telón de fondo de la ciudad de Osh, en la encrucijada de importantes rutas de
la seda del Asia Central. Durante más quince siglos, la montaña Sulamain-Too
fue un verdadero faro los viajeros y un lugar sagrado y venerado como tal.
Sus cinco picos y laderas albergan santuarios antiguos y cuevas con
petroglifos, así como dos mezquitas del siglo XVI en gran parte
reconstruidas. En el sitio se han localizado hasta la fecha 101 lugares con
petroglifos que representan seres humanos, animales y formas geométricas.
También cuenta con numerosos lugares de culto, en diecisiete de los cuales se
siguen practicando todavía ceremonias rituales. Dispersos en torno a los
picos de la montaña, están unidos entre sí por una red de senderos y, según
las creencias, acudir a ellos puede propiciar la cura de la esterilidad, las
migrañas y los dolores de espalda, o un aumento de la longevidad. En la
veneración por esta montaña se mezclan las creencias religiosas preislámicas
e islámicas. Este sitio se ha inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial por
ser el ejemplo más cabal de montaña sagrada de todo el Asia Central y un
testimonio de la tradición plurimilenaria del culto rendido a las montañas.
Kirgisistan – Heiliger Berg Sulamain-Too
Die Stätte überragt die Landschaft des Tales Ferganas
und den Hintergrund der Stadt Osh am Kreuzungspunkt wichtiger Seidenstraßen
in Zentralasien. Mehr als 1500 Jahre lang ist Sulamain-Too der bedeutendeste
Punkt für die Reisenden und ein heiliger und von allen verehrter Berg
gewesen. Viele ehemalige Kultstätten und Grotten mit Petroglyphen sowie zwei
späteren wieder aufgebauten Moscheen aus dem 16ten Jahrhundert stehen auf
seinen fünf Spitzen und seinen Abhängen. Auf der Stätte sind 101 Orte mit
Petroglyphen gezählt worden, die Menschen, Tiere oder geometrische Formen
darstellen. Da können viele rituelle Stätten gefunden werden, unter denen 17
immer noch benutzt werden. Diese um die Bergspitzen zerstreuten Stätten sind
von Fußwegen und mit Glauben verbunden: Kuren gegen die Unfruchtbarkeit, die
Migränen, den Rückenschmerz oder um die Langlebigkeit zu verlängern. Dieser
Verehrungsort mischt vorislamische und islamische Glauben. Die Stätte ist als
ein ausgezeichneter Muster heiligen und mehrere Jahrtausende lang verehrten
Bergs in Zentralasien betrachtet.
سولاميْن ـ تو الجبل المقدس - قرغيزستان
يُطل هذا الموقع على وادي فيرجانا، ويُشكل الجانب الخلفي لمدينة
أوش، في مفترق مسالك رئيسية في طرق الحرير في وسط آسيا. وكان سولاميْن ـ تو، لفترة
تجاوزت ألف وخمسمائة سنة، بمثابة منارة لإرشاد المسافرين، وموضع تبجيل باعتباره جبلاً
مقدساً. وتشمل قمم هذا الجبل الخمس ومنحدراته العديد من أماكن العبادة القديمة وكهوفاً
تحوي نقوشاً صخرية، فضلاً عن مسجدين من القرن السادس عشر تمت إعادة بناء معظم أجزائهما.
وحتى تاريخه، تمت في الممتلك فهرسة مائة وواحد موقعاً تحوي نقوشاً صخرية تمثل كائنات
بشرية وحيوانات وأشكالاً هندسية. ويشتمل الموقع على 17 مكاناً للعبادة ما زال قليل
منها يُستخدم حتى الآن. وثمة ممرات للمشي تربط بين القمم المنتشرة حول الجبل. ووفقاً
للمعتقدات السائدة هناك، فإن مواقع العبادة من شأنها توفير وسائل لمعالجة العُقم
والصداع وآلام الظهر ونعمة طول العمر. وتمزج مشاعر التبجيل إزاء الجبل المقدس بين
معتقدات ما قبل الإسلام والعقائد الإسلامية. وقد تم تسجيل الموقع باعتباره الجبل
المقدس الوحيد الذي بقى بحالة جيدة إلى أقصى حد ممكن في آسيا الوسطى على الإطلاق،
وكشاهد على تقاليد لعبادة الجبال استمرت على مدى عدة آلاف من السنين.
吉尔吉斯斯坦 – 苏拉曼-图圣山
该遗址占据了费尔干纳山谷的景观，是奥什市的背景，位于重要的中亚丝绸之路的十字路口。一千五百多年来，苏莱曼图一直是旅行者的灯塔，是所有人崇敬的圣山。它的五座山峰和山坡是许多古老的礼拜场所和装饰有岩画的洞穴的所在地，还有两座后来的清真寺（16 世纪），大部分经过重建。在该遗址，已经确定了 101 个地点，上面有描绘人类、动物或几何形状的岩画。这里还有许多仪式场所，其中 17 个仍在使用。它们散布在山峰周围，由路径连接，并与信仰有关：治愈不孕症、偏头痛、背痛和延长寿命的治疗方法。这个崇拜的地方混合了前伊斯兰和伊斯兰信仰。该遗址被认为是中亚圣山的完美典范，经过数千年的崇拜。
Кыргызстан
– священная гора Суламайн-Тоо
Это
место доминирует над ландшафтом Ферганской долины и образует фон для города
Ош, расположенного на перекрестке важных Центрально-Азиатских Шелковых путей.
Уже более полутора тысячелетий Сулайман-Тоо является маяком для путешественников,
священной горой, почитаемой всеми. Его пять вершин и склонов являются домом
для многих древних культовых сооружений и пещер, украшенных петроглифами, а
также двух более поздних мечетей (16 век) и в значительной степени
перестроенных. На участке была идентифицирована 101 локация с петроглифами с
изображением людей, животных или геометрических фигур. Здесь также много
ритуальных мест, 17 из которых используются до сих пор. Разбросанные по
вершинам, они соединены тропинками и связаны с верованиями: лекарства,
которые излечивают бесплодие, мигрень, боли в спине и увеличивают
продолжительность жизни. Это место почитания сочетает в себе доисламские и
исламские верования. Это место считается прекрасным образцом священной горы в
Центральной Азии, которой поклонялись на протяжении нескольких тысячелетий.
キルギス - スライマン‐トー聖山
1500年にわたって旅人から聖山と崇められてきたこの地は、フェルガナ渓谷を見おろし、シルクロードの重要な交差点・オシュ市の背景を成す場所にある。5つの峰と山腹には、多数の古代礼拝所や陰刻が施された洞窟、16世紀に再建された2つのモスクがある。人や動物、幾何学模様が刻まれた岩絵が101カ所確認されている。いまも利用されている礼拝所は17あり、点在する礼拝堂が山道でつながっている。この一帯では、礼拝により不妊、頭痛、背中の痛みなどが治り、長生きできると信じられてきた。山への畏敬の念にはイスラム教とそれ以前の宗教双方の信仰心が混在。数千年以上の信仰が続くこの遺産は、中央アジアでは最も完全な形で残る聖山として認められた。
Kirgizië
- Heilige berg Sulaiman-Too
De
heilige berg Sulaiman-Too domineert de Fergana vallei en vormt het decor van
de stad Osh. De berg ligt op het kruispunt van belangrijke wegen van de
Centraal-Aziatische zijderoutes. Sulaiman
was meer dan een half millennium lang een baken voor reizigers en werd
vereerd als een heilige berg. De vijf pieken en hellingen bevatten tal van
oude aanbiddingsplaatsen en grotten met rotstekeningen van mensen, dieren en
geometrische vormen. Ook zijn er twee grotendeels gereconstrueerde 16e-eeuwse
moskeeën. De bergverering combineert pre-islamitische en islamitische
overtuigingen. De plek wordt beschouwd als het meest complete voorbeeld van
een heilige berg waar dan ook in Centraal-Azië.
|
mardi 31 mars 2020
China, Kazakhstan & Kyrgyzstan - Silk Roads, the Route Networks of Chang'an-Tianshan Corridor
China, Kazakhstan & Kyrgyzstan – Silk Roads, the
Route Networks of Chang'an-Tianshan Corridor
Silk Roads, the Routes Network of
Chang'an-Tianshan Corridor is a 5,000 kilometre section of the extensive Silk
Roads network, stretching from Chang’an/Luoyang, the central capital of
China in the Han and Tang Dynasties, to the Zhetysu Region of Central
Asia. It took shape between the 2nd century BC and 1st century AD and
remained in use until the 16th century, linking multiple civilizations, and
facilitating far-reaching exchanges of activities in trade, religious beliefs,
scientific knowledge, technological innovation, cultural practices and
the arts. The 33 components included in the routes network include
capital cities and palace complexes of various empires and Khan kingdoms,
trading settlements, Buddhist cave temples, ancient paths, posthouses, passes,
beacon towers, sections of The Great Wall, fortifications, tombs and religious
buildings.
Chine,
Kazakhstan & Kirghizstan – Routes de la Soie, réseau de routes du Corridor
de Chang'an-Tianshan
Cette
section des Routes de la soie s’étend sur 5 000 kilomètres, de
Chang’an/Luoyang, capitale centrale de la Chine sous les dynasties Han et Tang,
jusqu’à la région de Jetyssou, en Asie centrale. Ce corridor a pris forme entre
le IIème siècle av. J.-C. et le premier siècle apr. J.-C. ; il a été utilisé
jusqu’au 16ème siècle, reliant de nombreuses civilisations et facilitant des
échanges à longue distance en matière de commerce mais aussi de croyances
religieuses, de connaissances scientifiques, d’innovations technologiques, de
pratiques culturelles et artistiques. Parmi les 33 sites inclus dans la
nomination figurent d’importants ensembles de villes/palais de différents empires
ou royaumes de Khans, des établissements de commerce, des temples de grottes
bouddhistes, des voies antiques, des relais de poste, des cols, des tours
balises, des parties de la Grand Muraille, des fortifications, des tombes et
des édifices religieux.
China, Kazajstán & Kirguistán – Rutas de la Seda, red
viaria de la ruta del Corridor Chang'an-Tianshan
Este sitio abarca un tramo de 5.000
kilómetros de la gran red viaria de las Rutas de la Seda que va desde
Chang’an/Luoyang, capital principal de China durante el reinado de las
dinastías Han y Tang, hasta la región de Zhetysu, situada en el Asia Central.
La ruta de Tian-shan, que se configuró entre los siglos II a.C. y I d.C., se
utilizó hasta el siglo XVI y sirvió para establecer un nexo entre numerosas
civilizaciones y propiciar intercambios de prácticas comerciales, creencias
religiosas, conocimientos científicos, innovaciones técnicas, usos culturales y
expresiones artísticas. Los 33 componentes del sitio comprenden ciudades capitales,
complejos palatinos de varios imperios y kanatos, asentamientos mercantiles,
templos troglodíticos budistas, antiguos senderos, casas de postas, pasos entre
montañas, torres de almenaras, tramos de la Gran Muralla, fortificaciones,
tumbas y edificios religiosos.
China, Kasachstan & Kirgisistan – Routen der
Seidenstraße zwischen Chang'an und dem Tianshan Gebirge
Diese 5000 Kilometer lange Teilstrecke
der Seidenstraßen liegt zwischen Chang’an/Luoyang, der zentralen Hauptstadt
Chinas unter den Han und Tang-Dynastien, und Zhetysu, einer Gegend in
Zentralasien. Dieser Weg ist zwischen dem 2ten Jahrhundert vor Christus und dem
ersten Jahrhundert nach Christus gebaut worden; Er ist bis zum 16ten
Jahrhundert benutzt worden, hat mehrere Zivilisationen verbunden und hat
Fernaustäusche für Handel erleichtert, aber auch für religiöse Glauben,
wissenschaftliche Kenntnisse, technologische Neuerungen und kulturelle und
künstlerische Erfahrungen. Die 33 Stätten in der Welterbeliste umfassen
wichtige Städte und Palaste von mehreren Reichen oder Khan-Königreichen,
Handelsniederlassungen, buddhistische Grottotempel, antike Straßen,
Poststationen, Pässe, Baketürme, Teile der Großen Mauer, Befestigungen,
Grabstätten und Tempel.
الصين وكازاخستان وقيرغيزستان - طرق الحرير ، شبكة طرق ممر
تشانغآن تيانشان
يمتد هذا الجزء من طرق الحرير على بعد 5000 كيلومتر من تشانغآن
/ لويانغ ، العاصمة المركزية للصين خلال عهد أسرة هان وتانغ ، إلى منطقة جيتيسو في
آسيا الوسطى. تشكل هذا الممر بين القرن الثاني قبل الميلاد. والقرن الأول
الميلادي. ; تم استخدامه حتى القرن السادس عشر ، حيث ربط العديد من الحضارات وسهل
التبادلات لمسافات طويلة في التجارة ولكن أيضا المعتقدات الدينية والمعرفة العلمية
والابتكارات التكنولوجية والممارسات الثقافية والفنية. من بين المواقع ال 33
المدرجة في الترشيح ، هناك مجمعات مهمة من المدن / القصور لإمبراطوريات أو ممالك
مختلفة من الخانات ، والمؤسسات التجارية ، ومعابد الكهوف البوذية ، والطرق القديمة
، ونزل التدريب ، والممرات ، وأبراج المنارة ، وأجزاء من سور الصين العظيم ،
والتحصينات ، والمقابر والمباني الدينية.
中国、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦 - 丝绸之路、长安-天山走廊道路网络
这段丝绸之路从汉唐时期的中国中都长安/洛阳延伸到中亚的捷苏地区，全长
5,000 公里。这条走廊形成于公元前 2 世纪之间。和公元 1 世纪。;它一直使用到 16 世纪，连接了许多文明，促进了贸易方面的远程交流，也促进了宗教信仰、科学知识、技术创新、文化和艺术实践的远程交流。在提名的 33 个地点中，包括可汗不同帝国或王国的城市/宫殿、贸易机构、佛教石窟寺庙、古道、驿站、山口、烽火台、长城部分、防御工事、陵墓和宗教建筑。
Китай,
Казахстан и Кыргызстан – Шелковый путь, сеть дорог Чанъань-Тянь-Шаньского
коридора
Этот
участок Шелкового пути простирается на 5000 километров от Чанъаня/Лояна,
центральной столицы Китая времен династий Хань и Тан, до региона Джетысу в
Центральной Азии. Этот коридор сформировался между вторым веком до нашей эры. и
первый век нашей эры. ; Он использовался до 16 века, соединяя многие
цивилизации и способствуя обмену на большие расстояния в торговле, а также в
религиозных верованиях, научных знаниях, технологических инновациях, культурных
и художественных практиках. Среди 33 объектов, включенных в номинацию, важны
комплексы городов/дворцов разных империй или царств ханов, торговые заведения,
буддийские пещерные храмы, древние дороги, постоялые дворы, перевалы,
башни-маяки, части Великой китайской стены, укрепления, гробницы и религиозные
сооружения.
シルクロード：長安－天山回廊の交易路網 - 中国 / カザフスタン / キルギス
長安－天山回廊の交易路網は、ローマからアジア各地、日本までを相互に結び、文明発展の一端を担った「シルクロード」の一部。中国の洛陽や長安から河西回廊を抜け、天山山脈の南北を通り中央アジアのタラス渓谷へと至る、総延長距離約8700㎞に及ぶ交易路網である。登録された33の構成資産は、交易路沿いに点在する宮殿跡、交易拠点、石窟寺院や要塞跡などで、長安－天山回廊の交易路網が紀元前2世紀から後16世紀にかけて、文化と人の交流、宗教の伝播に多大な影響力を持っていたことを示している。
China,
Kasachstan & Kirgizië - Zijderoute: het routenetwerk van de Tian-shan
doorgang