2004
|
Madagascar - Royal Hill of Ambohimanga |
|
The
Royal Hill of Ambohimanga consists of a royal city and burial site, and an
ensemble of sacred places. It is associated with strong feelings of national
identity, and has maintained its spiritual and sacred character both in
ritual practice and the popular imagination for the past 500 years. It
remains a place of worship to which pilgrims come from Madagascar and
elsewhere.
|
|
Madagascar - Colline
royale d'Ambohimanga |
|
La colline royale d'Ambohimanga se
compose d'une cite royale, d'un site funeraire royal et d'un ensemble de
lieux sacres. Associee a un fort sentiment d'identite nationale, elle
conserve son atmosphere de spiritualite et son caractere sacre, dans la
pratique et dans l'esprit de la population, depuis quelque 500 ans. Elle
demeure un lieu de culte et de pelerinage que l'on vient visiter de
Madagascar et d'ailleurs.
|
|
Madagascar - Colina real de Ambohimanga |
|
La
colina real de Ambohimanga comprende una ciudadela y una necropolis reales,
asi como un conjunto de lugares sacros. Revestido de un caracter sagrado y
estrechamente vinculado al sentimiento de identidad nacional, este sitio es
objeto de veneracion entre la poblacion desde hace unos cinco siglos y sigue
siendo, hoy en dia, un lugar de culto al que acuden peregrinos de toda la
isla de Madagascar y otras partes del mundo.
|
|
Madagaskar - Konigshugel von Ambohimanga |
|
Die Konigshugel von Ambohimanga
besteht aus einer Konigsstadt, einem Konigsfriedhof und einer Reihe von
heiligen Orten. Die mit einem hohen nationalen Zugehorigkeitgefuhl eng
verbundene Hugel erhalt ihre Spiritualitatatmosphare und ihre heiligen
Kennzeichen in Reiten sowie im Wesensart seit etwa 500 Jahren. Sie ist immer
noch ein Verehrung- und Pilgerort, den von Leuten aus Madagaskar und woanders
besucht ist. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire