Royaume Uni - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
United Kingdom – Old and New Towns of Edinburgh
Edinburgh, capital of Scotland since
the 15th century, presents the dual face of an old city dominated by a medieval
fortress and a new neoclassic city whose development from the 18th century
onwards exerted a far-reaching influence on European urban planning. The harmonious
juxtaposition of these two highly contrasting historic areas, each containing
many buildings of great significance, is what gives the city its unique
character.
Royaume
Uni – Vieille ville et nouvelle ville d’Edimbourg
Capitale
de l'Écosse depuis le XVe siècle, Édimbourg offre le double visage d'une
vieille ville dominée par une forteresse médiévale et d'une ville nouvelle néo-
classique dont l'aménagement, à partir du XVIIIe siècle, exerça une profonde
influence sur l'urbanisme européen. Le voisinage harmonieux de ces deux
ensembles urbains si contrastés, riches chacun en bâtiments de grande valeur,
confère à la ville son caractère unique.
Reino Unido – Ciudad nueva y ciudad vieja de Edimburgo
Capital de Escocia desde el siglo XV,
Edimburgo ofrece la doble faz de una antigua ciudad dominada por una fortaleza
medieval y de una nueva ciudad neoclásica cuya realización, a partir del siglo
XVIII, ejerció una profunda influencia sobre el urbanismo europeo. La armoniosa
vecindad de estos dos conjuntos urbanos tan opuestos, ambos ricos en edificios
de gran valor, confiere a la ciudad su carácter único.
Vereinigter Königsreich – Altstadt und Neustadt von
Edinburgh
Edinburgh, die Hauptstadt Schottlands
seit dem 15ten Jahrhundert, zeigt das Doppelaussehen einer von einer
mittelalterlichen Festung überragten Altstadt und einer neuklassischen
Neustadt, deren Planung ab vom 17ten Jahrhundert einen großen Einfluss auf den
europäischen Städtebau ausübte. Die harmonische Nähe dieser beiden
Stadtviertel, die so kontrastreich und reich an Gebäuden hohen Werts sind,
geben der Stadt ihre außerordentlichen Kennzeichen.
مدينتا ادينبرة القديمة والجديدة - المملكة المتحدة
تقدّم مدينة ادينبرة التي اصبحت عاصمة اسكتلنده في القرن الخامس عشر
الوجه المزدوج لمدينة قديمة تشرف عليها قلعة من القرون الوسطى ومدينة جديدة نيوكلاسيكية
خلّف تنظيمها منذ القرن الثامن عشر تأثيراً عميقاً في التتنظيم المدني الأوروبي. ويضفي
هذا التجاور المتناغم لمدينتين شديدتي التناقض وغنيتين بأبنية قيّمة طابعاً فريداً
على المدينة.
英国 - 爱丁堡的新镇、老镇
从15世纪起，爱丁堡就是苏格兰的首都。目前这座城市由两个部分组成，一个是以中世纪堡垒风格占据主要地位的老城和一个从18世纪发展而来具有新古典主义形式的城市，它对欧洲城市建筑具有广泛的影响。这两个历史城区都有许多重要的建筑物，其风格既统一和谐又对比分明，给这座城市赋予了独特魅力。
Великобритания - Старый город и Новый город в Эдинбурге
Эдинбург, начиная с XV в., является столицей Шотландии. Здесь
находятся две ярко выраженных территории: Старый город с доминирующей
над ним средневековой крепостью и Новый
город в стиле
классицизма, развивающийся с XVIII в. и оказавший
большое влияние на градостроительство в Европе. Гармоничное соединение этих двух контрастирующих исторических территорий, имеющих большое число выдающихся зданий, придает
городу уникальность.
イギリス - エディンバラの旧市街と新市街
スコットランド王国のかつての首都。中世の要塞がそびえる旧市街と、18世紀以降ヨーロッパの都市計画に大きな影響を与えた新古典主義様式の新市街とがある。対照的な地区ながら、どちらにも歴史的価値のある建築物を多く残し、調和を保っている。
Verenigd Koninkrijk - Oude en Nieuwe stad Edinburgh
| United Kingdom - Old and New Towns of
Edinburgh |
Edinburgh, capital of Scotland since the 15th century, presents the
dual face of an old city dominated by a medieval fortress and a new
neoclassic city whose development from the 18th century onwards exerted a
far-reaching influence on European urban planning. The harmonious
juxtaposition of these two highly contrasting historic areas, each containing
many buildings of great significance, is what gives the city its unique
character.
United Nations Stamps (2018) |
| Royaume
Uni - Vieille ville et nouvelle ville d'Edimbourg |
Capitale de l'Ecosse
depuis le XVe siecle, Edimbourg offre le double visage d'une vieille ville
dominee par une forteresse medievale et d'une ville nouvelle neo- classique
dont l'amenagement, a partir du XVIIIe siecle, exerca une profonde influence
sur l'urbanisme europeen. Le voisinage harmonieux de ces deux ensembles
urbains si contrastes, riches chacun en batiments de grande valeur, confere a
la ville son caractere unique.
Timbres des Nations Unies (2018) |
| Reino Unido - Ciudad nueva y ciudad vieja de Edimburgo |
Capital de Escocia desde el siglo XV, Edimburgo ofrece la doble faz de
una antigua ciudad dominada por una fortaleza medieval y de una nueva ciudad
neoclasica cuya realizacion, a partir del siglo XVIII, ejercio una profunda influencia
sobre el urbanismo europeo. La armoniosa vecindad de estos dos conjuntos
urbanos tan opuestos, ambos ricos en edificios de gran valor, confiere a la
ciudad su caracter unico.
Sellos de las Naciones Unidas (2018) |
| Vereinigter Konigsreich - Altstadt und Neustadt von
Edinburgh |
| Edinburgh, die
Hauptstadt Schottlands seit dem 15ten Jahrhundert, zeigt das Doppelaussehen
einer von einer mittelalterlichen Festung uberragten Altstadt und einer
neuklassischen Neustadt, deren Planung ab vom 17ten Jahrhundert einen grossen
Einfluss auf den europaischen Stadtebau ausubte. Die harmonische Nahe dieser
beiden Stadtviertel, die so kontrastreich und reich an Gebauden hohen Werts
sind, geben der Stadt ihre ausserordentlichen Kennzeichen. Briefmarken der Vereinten Nationen (2018) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire