Denmark - Kronborg Castle

1985

2020

Denmark - Kronborg Castle

Located on a strategically important site commanding the Sund, the stretch of water between Denmark and Sweden, the Royal castle of Kronborg at Helsingor (Elsinore) is of immense symbolic value to the Danish people and played a key role in the history of northern Europe in the 16th-18th centuries. Work began on the construction of this outstanding Renaissance castle in 1574, and its defences were reinforced according to the canons of the period's military architecture in the late 17th century. It has remained intact to the present day. It is world-renowned as Elsinore, the setting of Shakespeare's Hamlet. Stamps of the United Nations (2011)

Danemark - Chateau de Kronborg

Edifie sur un site strategique d'une grande importance qui commande le Sund, etendue d'eau entre le Danemark et la Suede, le chateau royal de Kronborg a Helsingor (Elseneur) revet une valeur symbolique considerable pour les Danois. Il a egalement joue un role determinant dans l'histoire de l'Europe du Nord aux XVIe-XVIIIe siecles. Les travaux de construction de cet exceptionnel chateau Renaissance ont commence en 1574 et ses ouvrages defensifs furent renforces, selon les usages de l'architecture militaire de l'epoque, a la fin du XVIIe siecle. Il est demeure intact jusqu'a nos jours. Il est mondialement connu comme le chateau d'Elseneur, le cadre de Hamlet, la plus celebre des tragedies de Shakespeare. Timbres des Nations Unies (2011)

Dinamarca - Castillo de Kronborg

Construido sobre un lugar de importancia estrategica que domina el Sund - el estrecho de agua entre Dinamarca y Suecia- el Castillo Real de Krongbor en Helsingor (Elsinore) tiene un enorme valor simbolico para los daneses. Igualmente, ha jugado un papel determinante en la historia europea de los siglos XVI y XVIII. Los trabajos de construccion de este excepcional castillo renacentista comenzaron en 1574 y sus defensas fueron reforzadas, segun la usanza arquitectonica de la epoca, a finales del siglo XVII. Ha permanecido intacto hasta nuestros dias y es mundialmente conocido como el Castillo de Elsinore, donde se localiza Hamlet, la mas celebre tragedia de Shakespeare. Sellos de las Naciones Unidas (2011)

Danemark - Schloss Kronborg

Das konigliche Schloss Kronborg in Helsingor (Elseneur) wurde in einem strategischen Ort grosser Wichtigkeit gebaut, der die Meerenge Sund zwischen Danemark und Schweden kontrolliert und einen sehr grossen symbolischen Wert fur die Danen hat. Es hat auch eine Hauptrolle in der Geschichte Nordeuropas zwischen den 16ten und 18 Jahrhunderten gespielt. Die Bauarbeiten dieses aussenordentlichen Renaissanceschlosses fingen im Jahre 1574 an und seine Verteidigungsbauten wurden am Ende des 17ten Jahrhunderts gemass der Kennzeichen der militarischen Architektur dieser Zeit verstarkt. Es ist bisher unberuhrt geblieben. Das Schloss ist als das Schloss von Elseneur weltbekannt, der Rahmen von Hamlet, der beruhmtesten Tragodie Shakespeares. Briefmarken der Vereinten Nationen (2011)