Iceland - Surtsey

1965

1965

1965

2013

Iceland - Surtsey

Surtsey, a volcanic island approximately 32 km from the south coast of Iceland, is a new island formed by volcanic eruptions that took place from 1963 to 1967. It is all the more outstanding for having been protected since its birth, providing the world with a pristine natural laboratory. Free from human interference, Surtsey has been producing unique long-term information on the colonisation process of new land by plant and animal life. Since they began studying the island in 1964, scientists have observed the arrival of seeds carried by ocean currents, the appearance of moulds, bacteria and fungi, followed in 1965 by the first vascular plant, of which there were 10 species by the end of the first decade. By 2004, they numbered 60 together with 75 bryophytes, 71 lichens and 24 fungi. Eighty-nine species of birds have been recorded on Surtsey, 57 of which breed elsewhere in Iceland. The 141 ha island is also home to 335 species of invertebrates. Stamps of the United Nations (2011)

Islande - Surtsey

Surtsey, situee a environ 32 km au sud de la cate islandaise, est une nouvelle ile volcanique creee par des eruptions qui ont eu lieu de 1963 a 1967. Protegee des sa naissance, elle fournit au monde un laboratoire naturel tout a fait remarquable. Libre de toute interference humaine, Surtsey est une source unique et continue d'informations sur la colonisation d'une nouvelle terre par la vie vegetale et animale. Depuis qu'ils ont commence a observer l'ile, en 1964, les scientifiques ont vu l'arrivee de graines transportees par les courants marins, l'apparition de moisissures, de bacteries et de champignons. A suivi, en 1965, une premiere plante vasculaire, bientat rejointe par d'autres. Dix especes se sont etablies pendant la premiere decennie. En 2004, on en denombrait 60, avec 75 bryophytes, 71 lichens et 24 champignons. On a repertorie a ce jour 89 especes d'oiseaux a Surtsey, dont 57 se reproduisent aussi ailleurs en Islande. Les 141 ha de l'ile servent egalement d'habitat a 335 especes d'invertebres. Timbres des Nations Unies (2011)

Islandia - Surtsey

Situada a unos 32 kilometros al sur de la costa islandesa, Surtsey es una nueva isla creada por las erupciones volcanicas que se produjeron entre 1963 y 1967. Su caracteristica mas notable estriba en el hecho de que ofrece al mundo un laboratorio natural intacto por haber sido protegida desde que emergio de las aguas. Libre de toda injerencia humana, Surtsey es una fuente excepcional de informacion a largo plazo sobre el proceso de colonizacion de una porcion reciente de tierra por las formas de vida vegetales y animales. Desde 1964, ano en que empezaron a estudiar este proceso, los cientificos han observado la llegada de semillas transportadas por las corrientes marinas y la aparicion de mohos, bacterias y hongos. En 1965 broto la primera planta vascular y diez anos despues se contabilizaban ya diez especies de vegetales de este tipo. En 2004 se catalogaron 60 plantas vasculares, 75 briofitas, 71 liquenes y 24 hongos. Hasta la fecha se han contabilizado tambien 89 especies de pajaros, de las que 57 se reproducen en paises distintos de Islandia. Las 141 hectareas de la isla albergan, ademas, 335 especies de invertebrados. Sellos de las Naciones Unidas (2011)

Island - Vulkaninsel Surtsey

Surtsey, das circa 32 Kilometer im Suden der islandischen Kuste liegt, ist eine von Vulkaneruptionen zwischen den Jahren 1963 und 1967 erschaffene neue Vulkaninsel.  Als sie seit ihrer Erschaffung geschutzt worden ist, ist sie fur die ganze Welt ein fur die Forschung bemerkenswerter naturlicher Ort. Die von menschlichen Tatigkeiten vollig unberuhrte Insel ist eine einzige und fortlaufende Quelle von Informationen uber die Entwicklung des Pflanzen- und Tierlebens auf einem neu erschaffenen Land. Seitdem sie angefangen haben, die Insel im Jahre 1964 zu beobachten, haben die Forscher die Ankunft der von Seestromen gebrachten Samen, dann der Schimmelpilze, der Bakterien und der Pilze gesehen. Dann kam im Jahre 1965 die erste Gefasspflanze, die bald von anderen gefolgt worden ist. Zehn Arten sind im ersten Jahrzehnt angekommen. Im Jahre 2004 konnte man 60 solche Arten zahlen, zusatlich von 75 Moos- , 71 Flechte- und 24 Pilzenarten. Heutzutage bewohnen 89 Vogelarten Surtsey, unter denen 57 sich anderswo in Island fortpflanzen. Dazu konnen auch 335 Wirbellosenarten auf der 141 Hektaren grossen Insel beobachtet werden. Briefmarken der Vereinten Nationen (2011)