Bahrain - Dilmun Burial Mounds

1970

Bahrain - Dilmun Burial Mounds

The Dilmun Burial Mounds, built between 2050 and 1750 BCE, span over 21 archaeological sites in the western part of the island. Six of these sites are burial mound fields consisting of a few dozen to several thousand tumuli. In all there are about 11,774 burial mounds, originally in the form of cylindrical low towers. The other 15 sites include 17 royal mounds, constructed as two-storey sepulchral towers. The burial mounds are evidence of the Early Dilmun civilization, around the 2nd millennium BCE, during which Bahrain became a trade hub whose prosperity enabled the inhabitants to develop an elaborate burial tradition applicable to the entire population. These tombs illustrate globally unique characteristics, not only in terms of their number, density and scale, but also in terms of details such as burial chambers equipped with alcoves.

Bahrein - Tombes de la culture Dilmun

Les tombes de la culture Dilmun, construites entre 2050 et 1750 AEC, s'etendent sur 21 sites archeologiques dans la partie occidentale de l'ile. Six de ces sites sont des necropoles comprenant de quelques dizaines a plusieurs milliers de tumuli, soit un total de 11 774 tombes qui, a l'origine, avaient la forme de tours cylindriques basses. Les 15 autres sites comprennent 17 tombes royales construites comme des tours sepulcrales a deux niveaux. Les tombes temoignent de la civilisation Dilmun precoce, autour du IIe millenaire AEC, pendant laquelle Bahrein devint un carrefour commercial dont la prosperite permit aux habitants de developper une tradition d'inhumation complexe appliquee a l'ensemble de la population. Ces tombes presentent des caracteristiques uniques au monde par leur nombre, leur densite et leur echelle, mais aussi par la presence de details tels que des chambres funeraires dotees d'alcoves.

Bahrein - Tumbas de la cultura Dilmun

Construidas en el periodo 2050-1750 a.C., las tumbas de la cultura dilmun se extienden por un total de 21 sitios arqueologicos situados en la parte occidental de la isla principal de este pais. Seis de estos sitios son necropolis que albergan entre algunas decenas y varios miles de tumulos funerarios, sumando en total 11.774 sepulturas cuyas construcciones originales revestian la forma de torres cilindricas poco elevadas. Los quince sitios restantes contienen 17 sepulcros regios construidos en forma de torres con dos niveles. Todas esas tumbas constituyen un testimonio de la primigenia civilizacion dilmun que florecio hacia el segundo milenio a.C., epoca en la que Bahrein llego a ser una encrucijada comercial prospera, lo cual propicio el surgimiento de un complejo sistema tradicional de inhumacion del conjunto de su poblacion. Por su numero, densidad y magnitud, asi como por la existencia de camaras funerarias peculiares dotadas de alcobas, estos sepulcros presentan caracteristicas unicas en su genero en el mundo.

Bahrain - Grabhugel von Dilmun

Die von dem Jahre 2050 bis zum Jahre 1750 nach Christus gebauten Graber der Kultur Dilmun liegen auf 21 archaologische Statten in der westlichen Region der Insel. Sechs von diesen Statten sind Graberstadte, die von einigen Dutzenden bis zu mehreren Tausenden Grabhugeln umfassen, insgesamt 11.774 Graber, die ursprunglich die Form niedriger runder Turme hatten. Die 15 anderen Statten umfassen 17 konigliche Graber, die als Doppelstockwerkturme gebaut worden sind. Die Graber stammen aus der fruhen Dilmun-Zivilisation rund um das zweite Jahrtausend vor Christus, als Bahrain zu einem Handelszentrum wurde, dessen Wohlstand den Einwohnern erlaubte, eine komplexe Beerdigungstradition fur die ganze Bevolkerung zu entwickeln. Diese Graber sind dank ihrer Zahl, ihrer Dichte und ihrer Grosse und auch dank dem Vorhandensein von Kennzeichen wie Raume mit Alkoven in der ganzen Welt einzigartig.